Tibetan
༔ བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་རོལ༔ ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་བསམ་མི་ཁྱབ༔ སྤྲུལ་ པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་སྤྲོ༔ པདྨ་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷར༔ གུས་པས་བསྟོད་དོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལྷར་གསལ་ཐ་མལ་སྣང་བ་དང༔ སེམས་འཛིན་ཞེན་པ་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ༔ ང་རྒྱལ་བརྟན་ཅིང་དག་དྲན་པས༔ བསྐྱེད་རིམ་གྱད་དུ་འགྱུར་ལ་བསླབ༔ ཡན་ལག་བཟླས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ནི༔ སྙིང་དབུས་ཕྱག་རྡོར་ཐུགས་ཀ་རུ༔ ཙིཏྟ་རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་པའི༔ ལྟེ་བ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུའི་སྦུབས༔ ཉི་མའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐར༔ སྔགས་ཕྲེང་རང་སྒྲ་སྒྲོག་བཞིན་འཁོར༔ འབར་བ་ཆེན་པོའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ བདག་ཉིད་བྱིན་རླབས་ནུས་བསྐྱེད་བསམ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འབུམ་ཕྲག་བཞི་བཟླས་བྱིན་ཐོབ་འགྱུར༔ དེ་ནི་བསྙེན་པའི་རིམ་པ་འོ༔ སླར་ཡང་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་གི༔ འོད་ཀྱིས་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་མཆོད༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་རང་ལ་ཐིམ༔ འགྲོ་ཀུན་སྒྲིབ་སྦྱངས་སྣོད་དང་བཅུད༔ པདྨ་ཁྲག་འཐུང་ཕྱག་རྒྱར་སད༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མཆོག་ཐུན་གྱི༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་ལ་དབང་འབྱོར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིཀ་ནིརྩིཀ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྒྲུབ་དང་ལས་སྦྱོར་ཐུན་མོང་བ༔ འབུམ་ཕྲག་བཞི་ཡིས་དངོས་གྲུབ་འཐོབ༔ ཁྱད་པར་དྲག་པོའི་ལས་སྦྱོར་ནི༔ གསང་གནས་ཡཀྴ་མེ་དབལ་ལས༔ རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་འཕྲོས༔ སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་བདལ༔ སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་ལས་ལ་བསྐོལ༔ རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི་ཚར་ཐག་བཅད༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་རྡུལ་དུ་བརླག༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་བསམ༔ གོང་གི་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་བུ་རུ༔ བཛྲ་ཧཱུྃ༔ ཡཀྴ་ཧཱུྃ༔ རཀྴ་ཧཱུྃ༔ ཨཿཡཿམཿདུཿརུཿཙཿཤཿནཿས་མ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་གིས་ལས་འགྲུབ་འགྱུར༔ ཤིན་ཏུ་གདུག་པའི་རྒྱལ་འགོང་ལ༔ ཨར་གཏད་སྔགས་ཀྱི་སྤུ་གྲི་གདགས༔ མ་རུངས་འདུལ་བའི་མཐར་ཐུག་གོ༔ དེ་ལྟར་བླ་མ་ཞི་དྲག་གི༔ སྒོམ་དང་བཟླས་པས་གྲུབ་པའི་རྟགས༔ རབ་དངོས་འབྲིང་ཉམས་ཐ་མ་ནི༔ རྨི་ལམ་ཞལ་མཐོང་གསུང་ཐོས་དང༔ ཕྱག་མཚན་རྙེད་དང་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ༔ སྒྲུབ་རྫས་བྱིན་ཆགས་འཕེལ་དང་ཁོལ༔ མར་མེ་རང་འབར་དྲི་བཟང་འཐུལ༔ ཁྱད་པར་ཞི་བའི་རྨི་རྟགས་ནི༔ ཉི་ཟླ་ཤར་དང་བདུད་རྩི་བཏུང༔ མེ་ཏོག་ཆར་འབེབས་ཚལ་དུ་ཕྱིན༔ སྐྱེ་བོ་མང་པོས་འདུད་བསྟོད་དང༔ རིག
Chinese
在乐空智慧的法界中嬉戏！向黑汝嘎致敬赞颂！功德事业不可思议！ 幻化的游戏随意展现！莲花忿怒的坛城本尊！恭敬赞颂，祈赐成就！ 于本尊中明观，清净庸常显现，以及执着之心；以稳固的慢和清净的忆念，修学令生起次第坚固。 支分念诵的瑜伽是：于心间中央金刚手，于心间，八瓣珍宝的意，中心是九尖金刚的空隙，日轮垫上吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字），周围咒鬘如自声般旋转。 以大燃烧的光芒，思维自身加持生起力量。嗡 希 嘿汝嘎 莲花 卓达 汝鲁 汝鲁 吽 炯 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ śrī heruka padma krodha rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥嘿汝嘎，莲花忿怒，汝鲁汝鲁，吽，炯，吽，啪！）念诵四十万遍，获得加持。 这是修持的次第。再次，心命咒鬘的光芒，供养三根本的诸佛，加持成就融入自身，众生清净二障，内外器情，觉醒为莲花饮血手印，思维获得息增怀诛胜共一切成就。 嗡 阿 吽 阿则嘎 呢则嘎 拿摩 巴嘎瓦得 汝鲁 汝鲁 吽 炯 吽 啪！阿 吽 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིཀ་ནིརྩིཀ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ arcika nircika namo bhagavate rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ āḥ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 阿则嘎 呢则嘎 顶礼 薄伽梵 汝鲁 汝鲁 吽 炯 吽 啪！阿 吽 吽 啪！） 修法和事业共同的，以四十万遍获得成就，特别是猛烈的诛法，从秘密处夜叉火鬘中，发出无数与自身相同的化身，遍布一切内外器情，驱使八部傲慢者为事业，断除鬼神和违誓者，摧毁怨敌魔障为微尘，思维现前事业圆满究竟。在上面的咒语后面加上：班杂 吽！（藏文：བཛྲ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र हुं，梵文罗马拟音：vajra hūṃ，汉语字面意思：金刚 吽！）夜叉 吽！（藏文：ཡཀྴ་ཧཱུྃ，梵文天城体：यक्ष हुं，梵文罗马拟音：yakṣa hūṃ，汉语字面意思：夜叉 吽！）罗刹 吽！（藏文：རཀྴ་ཧཱུྃ，梵文天城体：रक्ष हुं，梵文罗马拟音：rakṣa hūṃ，汉语字面意思：罗刹 吽！）阿 亚 玛 杜 汝 匝 夏 纳 萨玛雅 萨瓦 杜斯达 玛拉雅 吽 吽 啪 啪！（藏文：ཨཿཡཿམཿདུཿརུཿཙཿཤཿནཿས་མ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ，梵文罗马拟音：aḥ yaḥ maḥ duḥ ruḥ caḥ śaḥ naḥ samaya sarva duṣṭān māraya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：阿 亚 玛 杜 汝 匝 夏 纳 誓言 一切 恶 杀 吽 吽 啪 啪！） 念诵一百万遍，事业成就。对于极其凶恶的鬼怪，施与咒语的剃刀，是调伏不驯服者的究竟之法。 如是上师寂静和忿怒的，以禅修和念诵成就的征相，上等是亲见，中等是体验，下等是梦中见容颜，听闻声音，获得法器和生起智慧，修法物品加持增长和役使，灯火自燃，散发妙香，特别是寂静的梦相是：日月升起和饮用甘露，降下花雨，去往花园，众多人顶礼赞颂，以及…
English
Frolic in the realm of bliss-emptiness wisdom! Homage and praise to Heruka! Qualities and activities are inconceivable! Manifest magical displays of emanation in any way! To the deity in the mandala of wrathful Lotus! Humbly praise, grant accomplishments! Clearly visualize the deity, purify ordinary appearances, and all clinging attachments; with steadfast pride and pure mindfulness, train to make the generation stage firm. The yoga of recitation as a limb is: Vajrapani in the center of the heart, in the heart, the eight-petaled precious citta, the center is the space of the nine-pointed vajra, on a sun cushion, the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable), surrounded by the mantra garland revolving like its own sound. With the rays of great blazing light, think of blessing yourself and generating power. Om Shri Heruka Padma Krodha Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Romanization: oṃ śrī heruka padma krodha rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om, glorious Heruka, Lotus Wrathful, Rulu Rulu, Hūṃ, Bhyo, Hūṃ, Phaṭ!) Reciting four hundred thousand times, blessings will be obtained. This is the sequence of approach. Again, with the light of the heart-essence mantra garland, offer to the victorious ones of the three roots, blessings and accomplishments dissolve into oneself, all beings purify obscurations, outer and inner contents, awaken as the mudra of the Lotus Blood Drinker, think of obtaining mastery over all supreme and common accomplishments of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful activities. Om Ah Hūṃ Arcika Nircika Namo Bhagawate Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ Phaṭ! Ah Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིཀ་ནིརྩིཀ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ arcika nircika namo bhagavate rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ āḥ hūṃ hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om Ah Hūṃ Arcika Nircika Homage Bhagavan Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ Phaṭ! Ah Hūṃ Hūṃ Phaṭ!) Common accomplishment of practice and activity, attain accomplishment with four hundred thousand times, especially the fierce activity of wrath, from the secret place Yaksha fire garland, emanate countless emanations similar to oneself, spread pervading all outer and inner contents, command the eight classes of arrogant ones for activity, cut off gyalpo spirits and oath-breakers, destroy enemies and obstacles into dust, think of accomplishing manifest activities to the end. Add to the end of the above mantra: Vajra Hūṃ! (Tibetan: བཛྲ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: वज्र हुं, Sanskrit Romanization: vajra hūṃ, Chinese literal meaning: Vajra Hūṃ!) Yaksha Hūṃ! (Tibetan: ཡཀྴ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: यक्ष हुं, Sanskrit Romanization: yakṣa hūṃ, Chinese literal meaning: Yaksha Hūṃ!) Raksha Hūṃ! (Tibetan: རཀྴ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: रक्ष हुं, Sanskrit Romanization: rakṣa hūṃ, Chinese literal meaning: Raksha Hūṃ!) Ah Yah Mah Duh Ruh Tsa Sha Nah Samaya Sarva Dushtan Maraya Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ! (Tibetan: ཨཿཡཿམཿདུཿརུཿཙཿཤཿནཿས་མ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ, Sanskrit Romanization: aḥ yaḥ maḥ duḥ ruḥ caḥ śaḥ naḥ samaya sarva duṣṭān māraya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ, Chinese literal meaning: Ah Yah Mah Duh Ruh Tsa Sha Nah Samaya All Evil Kill Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ!) With one million recitations, the activity will be accomplished. For extremely vicious gyalpo demons, apply the razor of mantra, it is the ultimate method of subduing the untamed. Thus, the signs of accomplishment from the guru's peaceful and wrathful, meditation and recitation, the best is direct vision, the middle is experience, the lowest is seeing the face in dreams, hearing the voice, obtaining implements and generating wisdom, the practice substances are blessed, increasing and under control, the lamp lights itself, emits a pleasant fragrance, especially the peaceful dream signs are: the sun and moon rising and drinking nectar, raining flowers, going to the garden, many people bowing and praising, and...