Tibetan
མ་སྐྱེ་འགྲོ་དབང་དུ་འདུ་བར་ཤོག༔ པདྨ་ལི་ཁྲི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ གི་ཧཾ་དུག་གསུམ་སེལ་བའི་སྨན་གྱི་མཆོག༔ རྒྱུ་འབྲས་ནད་རྣམས་ཞི་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དུཿཁ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ ཡུངས་ཀར་དྲག་པོའི་རྫས་མཆོག་དམ་པ་ནི༔ བར་ཆད་གདོན་བགེགས་ཞི་བའི་ དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཛཿཐུཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ རྩྭ་མཆོག་དཱུར་བས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ འཆི་མེད་བསོད་ནམས་རྒྱས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ འོ་མ་ཞོ་ནི་བཅུད་མཆོག་དམ་པ་སྟེ༔ ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ལོན་པར་ཤོག༔ ཧྲྀ་ད་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དུང་དཀར་པོ་སྙན་པས་ས་གསུམ་གཡོ༔ དམ་ཆོས་སྒྲ་ཆེན་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པར་ཤོག༔ དྷརྨཱཿསརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ མཆོད་རྫས་བིལ་བ་བཀྲ་ཤིས་རྫས་འདུས་ཏེ༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཚེ་འདིར་ཐོབ་པར་ཤོག༔ བི་ཛ་པཱུ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ དེ་ལྟར་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བས༔ རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་སར་ཁྲི་སྟོན་བྱས་པས་འབངས་འཁོར་མངའ་འོག་ཏུ་ཚུད་པ་ལྟར༔ དབང་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཐོབ་ནས་གཞན་དོན་དཔག་མེད་འགྲུབ་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་གྱི་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་རྣམ་བཅུ་ལྡན༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ཤོག༔ ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་སྡོམ་བརྒྱད་གཏེར༔ ཡིད་བཞིན་དཔལ་འབྱོར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་མཆོག་ཀུན་གནས༔ ལྷན་ཅིག་ནོར་བདུན་ཕྱུག་པར་ཤོག༔ རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱིམ་བདག་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ལྡན༔ ཤེས་བྱ་ཐོགས་མེད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ ཧཱ་མ་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ བློན་པོ་རིན་ཆེན་དམག་དཔོན་མཆོག༔ བརྩོན་འགྲུས་གོ་གྱོན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ཏི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་ས་ལམ་བགྲོད༔ རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་ལྡན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ གླང་པོ་རིན་ཆེན་ཐེག་པ་ཆེ༔ ཡང་དག་སྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ དེ་ལྟར་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང༔ འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་དང་ལྡན་ཏེ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱན་རྫས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ལ༔ དང་པོ་རལ་གྲི་བཞིའི་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པ་ཐམ
Chinese
愿未生者皆被掌控！莲花宝座，加持于我！ 吽！吉吽，消除三毒之殊胜药！愿得平息因果疾病之权！ 杜卡香谛 咕噜耶 阿毗诜左 玛！ 吽！ 芥子乃猛烈之殊胜圣物！愿得平息障碍、邪魔、鬼怪之权！ 札 吞 阿毗诜左 玛！ 吽！ 殊胜草蔓延，赐予长寿之成就！愿得增长不朽功德之权！ 阿玉谢 阿毗诜左 玛！ 吽！ 牛奶酸奶乃精华之殊胜圣物！愿获得一切功德之精髓！ 赫利达雅 阿毗诜左 玛！ 吽！ 法螺洁白，其声响震撼三界！愿正法之洪音遍布一切！ 达玛 萨瓦 阿毗诜左 玛！ 吽！ 供品木瓜，汇聚吉祥之物！愿此生获得两种成就！ 比扎布拉 阿毗诜左 玛！ 如是，以八吉祥物灌顶，如王子登基为王，臣民归顺其统治，愿圆满获得四种灌顶，从而获得成办无量他利之殊胜权能！ 此后是七政宝之灌顶： 吽！ 珍宝轮具足十相，愿能转动法轮！ 匝格拉 惹那 阿毗诜左 玛！ 吽！ 珍宝后妃，八戒之宝藏，愿得如意财富之权！ 扎雅 巴拉米达 阿毗诜左 玛！ 吽！ 珍宝如意宝，一切殊胜之源，愿具足七宝而富饶！ 惹那 阿毗诜左 玛！ 吽！ 珍宝家主，具足七种财富，愿得无碍通达所知之权！ 玛哈 玛尼 阿毗诜左 玛！ 吽！ 珍宝大臣，殊胜将领，愿得精进铠甲之权！ 玛迪 惹那 阿毗诜左 玛！ 吽！ 珍宝骏马，驰骋大地之路，愿得神足之权！ 嘎拉夏 阿毗诜左 玛！ 吽！ 珍宝大象，大乘之载具，愿证悟真实心髓之义！ 哈斯地 惹那 阿毗诜左 玛！ 如是，以七政宝灌顶，愿具足安乐圆满，并拥有七圣财，从而广大利益有情！ 此后是坛城庄严物之灌顶，首先是四把宝剑之灌顶： 吽！ 一切烦恼迷乱
English
May the unborn be brought under control! Lotus throne, empower me! Hūm! Giha, the supreme medicine that dispels the three poisons! May I obtain the power to pacify the diseases of cause and effect! Duḥkha śāntiṃ kuru ye abhiṣiñca māṃ! Hūm! Mustard seed is a powerful and supreme sacred substance! May I obtain the power to pacify obstacles, evil spirits, and obstructors! Jaḥ thuṃ abhiṣiñca māṃ! Hūm! Supreme grass, dūrva, bestows the accomplishment of longevity! May I obtain the power to increase immortality and merit! Āyuṣe abhiṣiñca māṃ! Hūm! Milk and yogurt are the supreme essence! May I attain the essence of all qualities! Hṛdaya abhiṣiñca māṃ! Hūm! The white conch shell of dharma, with its melodious sound, shakes the three realms! May the great sound of the sacred dharma pervade all! Dharmāḥ sarva abhiṣiñca māṃ! Hūm! Offering substance, wood apple, embodies auspicious substances! May I obtain the two kinds of accomplishments in this life! Bījapūra abhiṣiñca māṃ! Thus, by empowering with the eight auspicious substances, just as a prince is enthroned as king and his subjects come under his rule, may you fully receive the four empowerments and thereby obtain the supreme power to accomplish immeasurable benefit for others! Thereafter, the empowerment of the seven royal emblems: Hūm! Precious wheel, possessing ten aspects, may I turn the wheel of dharma! Cakra ratna abhiṣiñca māṃ! Hūm! Precious queen, a treasure of eight vows, may I obtain the power of wish-fulfilling wealth! Prajñāpāramitā abhiṣiñca māṃ! Hūm! Precious jewel, the source of all excellence, may I be rich with the seven treasures! Ratna abhiṣiñca māṃ! Hūm! Precious householder, possessing seven kinds of wealth, may I obtain the power of unobstructed knowledge! Mahāmaṇi abhiṣiñca māṃ! Hūm! Precious minister, supreme general, may I obtain the power to wear the armor of diligence! Matiratna abhiṣiñca māṃ! Hūm! Supreme precious horse, traversing the paths of the earth, may I obtain the power of miraculous feet! Kalāśa abhiṣiñca māṃ! Hūm! Precious elephant, the great vehicle, may I realize the meaning of the true essence! Hastiratna abhiṣiñca māṃ! Thus, by empowering with the seven royal emblems, may you possess happiness and perfection, and be endowed with the seven noble riches, thereby greatly benefiting sentient beings! Thereafter, the empowerment of the ornaments of the mandala, first, the empowerment of the four swords: Hūm! All afflictions and delusions
Tibetan
ས་ཅད་རྩད་གཅོད་པ༔ ཤེས་རབ་རྣོན་པོ་རལ་གྲི་བཞི་པོ་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐྱེ་འཆི་རྩད་ནས་ཆོད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་དྷརྨཱ་ཕེ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ དེ་ནས་མདའ་བཞིའི་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་མདའ་བཞི་ནི༔ རང་སྣང་གསལ་བའི་མེ་ལོང་བཞི་ཡིས་བརྒྱན༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དར་སྣ་རིགས་ལྔས་མཚན༔ ཐབས་ཤེས་ཡོན་ཏན་གསུམ་དང་སྦྱར་བ་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རིག་རྩལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་པྲ་ཤ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ དེ་ནས་ཕུར་པ་བཞིའི་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་མོངས་གནས་ནས་འདྲེན་པའི་ཕྱག་མཚན་ ནི༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་བཞི༔ ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་སྐྱེ་གནས་བཞི་པོ་གཅོད༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་འཕྲུལ༔ སྐུ་བཞིའི་བདག་ཉིད་ཀཱི་ལའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་དང་ནམ་མཁའ་གང་བར་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྗོད་ཅིང། མེ་ཏོག་མནྡ་ར་བའི་ཆར་ཕང་ཕུང་དུ་བསྙིལ་བས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་དབང་གི་ཡེ་ཤེས་སྔར་མ་སྐྱེས་པ་བསྐྱེད་པ་དང་། སྐྱེས་པ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་བརྟན་པར་མཛད་པར་མོས་ཤིག །རྟེན་སྙིང་བཟླས་པའི་འབྲུ་འཐོར་ལ། ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྱི་ལྷ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྱི་ལྷ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྱི་ལྷ༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྱི་ལྷ༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྱི་ལྷ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྱི་ལྷ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྱི་ལྷ༔ དོན་ ཡོད་གྲུབ་པ་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྱི་ལྷ༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྱི་ལྷ༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྱི་ལྷ༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཅེས་དང་། གཞན་ཡང་ཤིས་བརྗོ
Chinese
彻底断除一切。 以锐利智慧之四把宝剑， 为具缘种姓之子灌顶故， 愿得断除生死根本之灌顶。 嗡，达玛 贝朗 阿比钦扎 玛（藏文：ཨོཾ་དྷརྨཱ་ཕེ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ धर्म पेलं अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ dharma pelaṃ abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：嗡，法，贝朗，灌顶，我）。 然后是四箭之灌顶： 吽！ 无碍大悲之四箭， 以自显光明之四镜庄严， 具足五智之五色绸缎为标识， 以此与方便、智慧、功德三者结合， 为具缘种姓之子灌顶故， 愿得智慧才华无碍之灌顶。 嗡，萨瓦 扎夏拉 阿比钦扎 玛（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པྲ་ཤ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व प्रशर अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ sarva praśara abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：嗡，一切，扎夏拉，灌顶，我）。 然后是四橛之灌顶： 吽！ 从烦恼处引出的法器是， 铁钩、索、铁链、铃铛四者， 具足四无量心，断除四生处， 金刚橛是诸佛之事业， 愿得四身自性橛之灌顶。 班匝 Ra的纳 贝玛 嘎玛 杰利 杰拉亚 阿比钦扎 吽（藏文：བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र रत्न पद्म कर्म कीलि कीलाय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra ratna padma karma kīli kīlāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚，宝，莲花，事业，橛，橛，灌顶，吽）。 然后，请观想上师、坛城之本尊，以及遍满虚空的诸佛菩萨眷属等，一同念诵吉祥偈颂，并如雨般降下曼达花，以此祈愿诸位获得灌顶之智慧，未生者生起，已生者增长稳固。 持诵根本咒，抛洒谷物。 吽！ 东方吉祥之义神， 金刚萨埵吉祥之义神， 金刚萨埵之吉祥为何， 愿彼吉祥于今赐予安乐！ 吽！ 南方吉祥之义神， 宝生佛吉祥之义神， 宝生佛之吉祥为何， 愿彼吉祥于今赐予安乐！ 吽！ 西方吉祥之义神， 无量光佛吉祥之义神， 无量光佛之吉祥为何， 愿彼吉祥于今赐予安乐！ 吽！ 北方吉祥之义神， 不空成就佛吉祥之义神， 不空成就佛之吉祥为何， 愿彼吉祥于今赐予安乐！ 吽！ 中央吉祥之义神， 毗卢遮那佛吉祥之义神， 毗卢遮那佛之吉祥为何， 愿彼吉祥于今赐予安乐！ 如是等，以及其他吉祥语。
English
Cutting off everything at the root. With these four sharp swords of wisdom, By bestowing empowerment upon the fortunate son of lineage, May you receive the empowerment that severs the root of birth and death. Oṃ dharma pelaṃ abhiṣiñca māṃ (藏文：ཨོཾ་དྷརྨཱ་ཕེ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ धर्म पेलं अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ dharma pelaṃ abhiṣiñca māṃ，Literal meaning: Om, Dharma, Pelam, Anoint, Me). Then, the empowerment of the four arrows: Hūṃ! The four arrows of unobstructed compassion, Adorned with four mirrors of self-appearing clarity, Marked with five-colored silks possessing the five wisdoms, By combining this with skillful means, wisdom, and qualities, By bestowing empowerment upon the fortunate son of lineage, May you receive the empowerment of unobstructed intelligence and skill. Oṃ sarva praśara abhiṣiñca māṃ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་པྲ་ཤ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व प्रशर अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ sarva praśara abhiṣiñca māṃ，Literal meaning: Om, All, Prashara, Anoint, Me). Then, the empowerment of the four kīlas: Hūṃ! The implements that draw from the place of afflictions are, The four: hook, lasso, chain, and bell, Possessing the four immeasurables, cutting off the four places of birth, The vajra kīla is the activity of all Buddhas, May you receive the empowerment of the kīla, the essence of the four kāyas. Vajra ratna padma karma kīli kīlāya abhiṣiñca hūṃ (藏文：བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र रत्न पद्म कर्म कीलि कीलाय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra ratna padma karma kīli kīlāya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Vajra, Jewel, Lotus, Action, Kili, Kilaya, Anoint, Hum). Then, may you think that the gurus, the deities of the mandala, and all the victorious ones, sons, and disciples abiding in the sky, recite auspicious verses, and that a rain of Mandarava flowers falls in abundance, so that you may generate the wisdom of empowerment that has not yet arisen, and that what has arisen may increase and become stable. Scatter grains while reciting the heart mantra. Hūṃ! The auspicious deity of the east, Vajrasattva, the auspicious deity of meaning, Whatever is the auspiciousness of Vajrasattva, May that auspiciousness bring happiness and well-being today! Hūṃ! The auspicious deity of the south, Ratnasambhava, the auspicious deity of meaning, Whatever is the auspiciousness of Ratnasambhava, May that auspiciousness bring happiness and well-being today! Hūṃ! The auspicious deity of the west, Amitābha, the auspicious deity of meaning, Whatever is the auspiciousness of Amitābha, May that auspiciousness bring happiness and well-being today! Hūṃ! The auspicious deity of the north, Amoghasiddhi, the auspicious deity of meaning, Whatever is the auspiciousness of Amoghasiddhi, May that auspiciousness bring happiness and well-being today! Hūṃ! The auspicious deity of the center, Vairochana, the auspicious deity of meaning, Whatever is the auspiciousness of Vairochana, May that auspiciousness bring happiness and well-being today! Thus, and other auspicious words.