Tibetan
་རིམ་པ་ནི༔ ཐུན་མོང་རྫས་ཀྱིས་བསྐང་བ་དང༔ ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྫས་ཀྱིས་བསྐང་བ་དང༔ ཁྱད་པར་གྱིས་བསྐང་བ་དང༔ དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བསྐང་བ་དང་བཞི་ལས༔ དང་པོ་ནི༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང༔ ཚོགས་མཆོད་ཕུལ་ནས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་འདིའམ་གཞན་དག་ན༔ ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་ཕྱི་མཆོད་ནི༔ བདུག་སྤོས་མེ་ཏོག་མར་མེ་དྲི༔ མཆོད་ཡོན་ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་རྣམས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་འདིའམ་གཞན་དག་ན༔ ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་ནང་མཆོད་ནི༔ རྡོ་རྗེ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག༔ རྡོ་རྗེ་ཆོས་མའི་ཚོགས་སྤྲུལ་ཏེ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་འདིའམ་གཞན་དག་ན༔ ལྷ་རྫས་མཆོག་གི་བདུད་རྩི་ནི༔ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རྫས༔ སྐོང་བའི་རྫས་མཆོག་བླ་ན་མེད༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ རྟོག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ ལས་ངན་ སྡིག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྟོངས་གྱུར་ཅིག༔ འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གཉིས་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྫས་ཀྱིས་བསྐང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་འདིའམ་གཞན་དག་ན༔ ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་སྨན་མཆོད་ནི༔ རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་སྨན༔ རྒྱུ་རྐྱེན་རྣམ་པར་དག་པ་འདིས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་འདིའམ་གཞན་དག་ན༔ ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་རཀྟ་ནི༔ འཁོར་བ་རྩད་ནས་བཅད་པའི་རྫས༔ གཉིས་མེད་གསལ་སྟོང་ཁྲག་མཆོད་འདིས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་འདིའམ་གཞན་དག་ན༔ ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་གཏོར་མ་ནི༔ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་ཀུན༔ ཆགས་ཞེན་མི་དམིགས་རང་གསལ་འདིས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ རྟོག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྟོངས་གྱུར་ཅིག༔ འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་འདིའམ་གཞན་དག་ན༔ ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་ མར་མེ་ནི༔ ཉི
Chinese
次第是：以共同的物品来圆满，以不共同的物品来圆满，以特别的物品来圆满，以胜义菩提心来圆满，共有四种。第一种是：献上外内密的供品，以及会供，然后这样说： 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！此三千世界或其他世界中，天物美好的外供是： 焚香、鲜花、灯盏、香水，供水、食品、乐器等，圆满坛城本尊的意愿，圆满后请赐予灌顶和成就！ 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！此三千世界或其他世界中，天物美好的内供是： 金刚色、声、香、味、触，化现为金刚法女的众会，圆满坛城本尊的意愿，圆满后请赐予灌顶和成就！ 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！此三千世界或其他世界中，天物至上的甘露是： 五毒、五智的 substance（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），是圆满的无上妙物，圆满坛城本尊的意愿，圆满后请赐予灌顶和成就！ 所有违犯誓言都得以圆满！ 所有分别念的障碍都得以清净！ 所有恶业罪障都得以净化！ 三界轮回都得以空尽！ 获得三身佛果！ 圆满后请赐予灌顶和成就！ 第二种是以不共同的物品来圆满： 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！此三千世界或其他世界中，天物美好的药供是： 八根、千枝合成的药，以此因缘完全清净，圆满坛城本尊的意愿，圆满后请赐予灌顶和成就！ 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！此三千世界或其他世界中，天物美好的血供是： 斩断轮回根本的 substance（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），以此无二光明空性的血供，圆满坛城本尊的意愿，圆满后请赐予灌顶和成就！ 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！此三千世界或其他世界中，天物美好的朵玛是： 外内情器、显有世间的一切，以此无执著、无分别的自显现，圆满坛城本尊的意愿，圆满后请赐予灌顶和成就！ 所有违犯誓言都得以圆满！ 所有分别念的障碍都得以清净！ 所有恶业罪障都得以净化！ 三界轮回都得以空尽！ 获得三身佛果！ 圆满后请赐予灌顶和成就！ 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！此三千世界或其他世界中，天物美好的 灯盏是： 日
English
The order is: fulfilling with common substances, fulfilling with uncommon substances, fulfilling with special substances, and fulfilling with the ultimate bodhicitta, there are four. The first is: Offering outer, inner, and secret offerings, and offering tsok, then say this: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! In this three thousand worlds or other worlds, the good outer offerings of the heavenly substances are: Incense, flowers, lamps, fragrance, offering water, food, and music, fulfill the samaya of the mandala deities, having fulfilled, grant empowerment and siddhi! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! In this three thousand worlds or other worlds, the good inner offerings of the heavenly substances are: Vajra form, sound, smell, taste, touch, manifesting as the assembly of Vajra Dharma women, fulfill the samaya of the mandala deities, having fulfilled, grant empowerment and siddhi! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! In this three thousand worlds or other worlds, the supreme nectar of the heavenly substances is: The substance of the five poisons and five wisdoms, it is the supreme and unsurpassed substance for fulfilling, fulfill the samaya of the mandala deities, having fulfilled, grant empowerment and siddhi! May all broken samayas be fulfilled! May all conceptual obscurations be purified! May all negative karma and obscurations be purified! May the three realms of samsara be emptied! May the fruit of the three kayas be attained! Having fulfilled, grant empowerment and siddhi! The second is fulfilling with uncommon substances: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! In this three thousand worlds or other worlds, the good medicine offering of the heavenly substances is: Medicine compounded from eight roots and a thousand branches, with this cause and condition completely purified, fulfill the samaya of the mandala deities, having fulfilled, grant empowerment and siddhi! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! In this three thousand worlds or other worlds, the good rakta of the heavenly substances is: The substance that cuts the root of samsara, with this non-dual clear and empty blood offering, fulfill the samaya of the mandala deities, having fulfilled, grant empowerment and siddhi! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! In this three thousand worlds or other worlds, the good torma of the heavenly substances is: All outer and inner containers and contents, phenomena and existence, with this self-arising without attachment or fixation, fulfill the samaya of the mandala deities, having fulfilled, grant empowerment and siddhi! May all broken samayas be fulfilled! May all conceptual obscurations be purified! May all negative karma and obscurations be purified! May the three realms of samsara be emptied! May the fruit of the three kayas be attained! Having fulfilled, grant empowerment and siddhi! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! In this three thousand worlds or other worlds, the good lamp of the heavenly substances is: The sun