Chinese
于寂静之中，智慧身殊胜怖畏尊以庄严而住。向八大忿怒母致敬！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 具有虚空之身，于任何处皆无阻碍，能随意转变之具形幻化母。向八大纤细母致敬！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 金刚面母四位迅疾使者，守护东西南北四方之门。向四位守门忿怒母致敬！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从法界与智慧平等游戏之中，为利益众生从法界所作之大能者们，不为恶业所降伏，对六道众生行使自在。向八大施为怖畏母致敬！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 具光辉之眷属，班杂阿惹里（藏文：བཛྲ་ཨཱ་རལླི，梵文天城体：वज्र आरल्लि，梵文罗马拟音：Vajra Āralli，汉语字面意思：金刚 阿惹里）。于虚空具力行母众之自在母。向二十八瑜伽母致敬！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 于十方傲慢者交错之座上，智慧劫火燃烧之境中，向降伏魔众之父母致敬！ 向无所缘之法身致敬！ 向圆满受用身致敬！ 向随显何物之化身致敬！ 向不变金刚身致敬！ 向现证菩提身致敬！ 向普贤父母身致敬！ 向法身寂静本尊致敬！ 向报身忿怒本尊致敬！ 向化身持明本尊致敬！ 向智慧空行本尊致敬！ 向金刚橛本尊致敬！ 向圆满噶举八大法行本尊致敬！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 三世诸佛所修持之处，二资粮圆满功德至究竟，向身与智慧之众致敬！ 从五大元素所生之母，向五位常恒之母致敬！ 从自性原始法界所成之母，向五位法界自在母致敬！ 乃因果菩提萨埵之化身，向三十二空行母致敬！ 乃象头神之化身，向众金父致敬！ 乃吉祥天女之化身，向众金母致敬！ 于世间界行使自在之母，怖畏光焰发髻母，贪执欲妙之母，向众玛姆致敬！ 善恶持平，追踪誓言，如教奉行，作为助伴者，具誓
English
In the midst of stillness, the supreme wisdom body, the terrifying one, dwells with adornments. Homage to the eight great wrathful mothers! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Possessing a body of space, unobstructed anywhere, the great illusory mother who can transform into whatever is desired. Homage to the eight great subtle mothers! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The four swift messengers with vajra faces, protect the four gates of east, south, west, and north. Homage to the four wrathful gatekeepers! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the equal play of space and wisdom, the great powerful ones who act from space for the benefit of beings, who are not subdued by evil deeds, exercise freedom over the six types of sentient beings. Homage to the eight unbearable acting mothers! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The glorious retinue, Vajra Āralli (藏文：བཛྲ་ཨཱ་རལླི，梵文天城体：वज्र आरल्लि，梵文罗马拟音：Vajra Āralli，汉语字面意思：金刚 阿惹里). The powerful mother of the assembly of sky-goers. Homage to the twenty-eight yoginis! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! On the seat where the prideful of the ten directions are intertwined, in the realm where the wisdom fire of the eon blazes, homage to the parents who subdue the demons! Homage to the Dharmakaya, which is without focus! Homage to the Sambhogakaya, which is complete with enjoyment! Homage to the Nirmanakaya, which emanates in any form! Homage to the unchanging Vajrakaya! Homage to the body of manifest enlightenment! Homage to the bodies of Samantabhadra and Samantabhadri! Homage to the peaceful deities of the Dharmakaya! Homage to the wrathful deities of the Sambhogakaya! Homage to the Vidyadhara deities of the Nirmanakaya! Homage to the wisdom Dakini deities! Homage to the Vajrakila deities! Homage to the complete deities of the Eight Commands! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The place practiced by all the Buddhas of the three times, the two accumulations are complete, and the qualities are perfected, homage to the assembly of body and wisdom! The mothers who arose from the five great elements, homage to the five eternal queens! The mothers who arose from the realm of primordial nature, homage to the five great space-powerful mothers! They are emanations of the cause and effect Bodhisattvas, homage to the thirty-two Dakinis! They are emanations of Ganapati, homage to the male Ging! They are emanations of the goddess Palmo, homage to the female Ging! The mothers who exercise power over the world realm, the terrifying ones with blazing hair, the mothers who are attached to the taste of desire, homage to the assembly of Mamo! Holding the balance of good and bad, tracking vows, acting as helpers who follow the commands, the oath-bound
Chinese
于如海之众，我顶礼。 导师普贤王如是宣说： 若有于幻化忿怒尊之坛城本尊前顶礼者， 一切罪堕皆得清净， 五无间罪亦得清净， 那落迦之境亦从根拔除， 将传扬为持明者胜者之刹土。 如是说。 吽！ 坛城诸本尊，祈请垂念！ 祈愿我之一切罪障悉皆清净！ 与正法相违之业， 视金刚上师为凡夫， 视道友手足为仇敌， 恶心邪见无知愚昧， 所作违背密咒经论之业， 身之誓言违犯，我皆发露忏悔。 本尊之手印未明晰， 咒语之念诵中断数额， 于六时之事业供养之差别， 未行念修圆满之仪轨， 未如教奉行，未如经论获益， 语之誓言违犯，我皆发露忏悔。 以金刚上师慈悲之恩， 经由耳根置于心间， 赐予心之口诀而诽谤誓言， 逾越秘密界限而妄语等， 意之誓言违犯，我皆发露忏悔。 未证悟诸法平等性， 支分誓言违犯，我皆发露忏悔。 为懒惰懈怠睡眠所控制， 念修誓言违犯，我皆发露忏悔。 身语意之所修已过失， 三门誓言违犯，我皆发露忏悔。 别解脱戒律违犯我忏悔， 菩萨之学处违犯我忏悔， 持明咒之誓言违犯我忏悔， 未识自心为佛我忏悔， 未识自语为轮我忏悔， 未识自身为坛城我忏悔， 未识一切为平等我忏悔， 愿此生之违缘不成为障碍， 愿来世之菩提不成为阻碍， 此后三门之所作诸业， 永不涉入非法之业， 愿能安立于无上大乘之地。 第二，为净除语障，百字明之修诵： 自身观为凡庸，于头顶上， 观想种姓总集金刚萨埵光明身， 洁白闪耀，持金刚铃，珍宝严饰， 跏趺坐，面带微笑，慈爱之相， 于心间吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，以百字明围绕。
English
To the assembly of the ocean, I prostrate. The teacher, Samantabhadra, thus declared: "Whoever prostrates to the deities of the mandala of the Wrathful Illusion, All degenerations will be purified, Even the five heinous sins will be purified, The realm of Naraka will be uprooted from its depths, And it will be proclaimed as the pure land of the Vidyadharas." So it is said. HO! All the deities of the mandala, please heed! May all my sins and obscurations be purified! Actions that are incompatible with the sacred Dharma, Regarding the Vajra Master as an ordinary person, Viewing Dharma brothers and sisters as enemies, With evil thoughts, wrong views, ignorance, and unawareness, Having committed actions that contradict the tantric scriptures, I confess and repent for breaking the samaya of the body. The mudra of the Yidam deity is not clear, The recitation of the mantra is interrupted in number, Regarding the distinctions of the six-times-a-day offering, Not having performed the ritual of recitation and accomplishment, Not being able to act according to the teachings, not benefiting according to the scriptures, I confess and repent for breaking the samaya of speech. By the kindness of the compassionate Vajra Master, Through the ear canal, it is placed in the center of the heart, Giving the heart's instructions and denigrating the samaya, Transgressing the secret boundaries and speaking loosely, and so on, I confess and repent for breaking the samaya of the mind. Not realizing that all dharmas are equal, I confess and repent for breaking the branch samayas. Being controlled by laziness, idleness, and sleep, I confess and repent for breaking the samayas of recitation and accomplishment. With the objects of accomplishment of body, speech, and mind having passed, I confess and repent for breaking the samayas of the three doors. I confess for breaking the vows of individual liberation. I confess for breaking the precepts of the Bodhisattva. I confess for breaking the samayas of the Vidyadhara mantra. I confess for not knowing that my own mind is Buddha. I confess for not knowing that my own speech is a wheel. I confess for not knowing that my own body is a mandala. I confess for not knowing that everything is equal. May obstacles in this life not become obscurations, May obstacles to enlightenment in the future not become hindrances, From now on, all actions of the three doors, May I never engage in non-Dharmic actions, May I be established on the ground of the unsurpassed Great Vehicle. Secondly, for purifying the obscurations of speech, the practice of the Hundred Syllable Mantra: Visualize yourself as ordinary, and on the crown of your head, Visualize the embodiment of all lineages, Vajrasattva, a body of light, White and radiant, holding a vajra and bell, adorned with jewels, Sitting in vajra posture, with a smiling face, in a loving demeanor, At the heart, the syllable HUNG (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽), surrounded by the Hundred Syllable Mantra.
Tibetan
སྐོར༔ འོ་རྒྱུན་ལྟ་བུའི་བདུད་རྩི་བབ༔ སྤྱི་གཙུག་རྐང་མཐིལ་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག༔ ཤེལ་བུམ་ཞོ་ཡིས་གང་བ་ལྟར༔ གསལ་ སྟོང་ངང་ནས་བཟླ་བར་བྱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ༔ བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ༔ དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ༔ སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ༔ ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱན༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ༔ བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ༔ བཛྲཱི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱ༔ བརྒྱ་རྩ་རེ་བཟླས་ཤིང༔ བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱིའི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དག༔ ནང་གི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་མ་ལུས་པ་འཇའ་ཚོན་སྔོ་དམར་གྱི་རྣམ་པར་ཕྱིར་ཐོན༔ ནད་ཐམས་ཅད་རྣག་ཁྲག་དང་ཆུ་སེར༔ གདོན་ཐམས་ཅད་སྡོམ་དང་སྡིག་པ་ཉ་སྦལ་སྦྲུལ་དང༔ ཤིག་དང་སྲོ་མ་ལ་སོགས་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐོན༔ སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དུད་ཁུ་སོལ་ཁུའི་རྣམ་པར་དབང་པོའི་སྒོ་དང་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་ཕྱིར་ཐོན་ནས༔ ས་རིམ་པ་དགུའི་འོག་ཏུ་སོང༔ རང་ལུས་ཤེལ་སྒོང་དྲི་མ་མེད་པ་ལྟ་བུར་གྱུར༔ ཡིག་བརྒྱ་དང་ཡང་སྙིང་བཟླའོ༔ སླར་ཡང་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི༔ བདག་ནི་མི་ཤེས་རྨོངས་པ་ཡིས༔ དམ་ཚིག་ལས་ནི་འགལ་ཞིང་ཉམས༔ བླ་མ་མགོན་པོས་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག༔ གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྟེ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན༔ འགྲོ་བའི་གཙོ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི༔ ཧོ༔ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་བླ་མའི་གསུང༔ བཀའ་བཞིན་མ་སྤྱད་སློབ་དཔོན་སྨད༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཀུན༔ མི་འཆབ་མི་སྦེད་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་དང༔ སྤྱད་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་དང༔ དེ་བཞིན་མི་སྤང་དམ་ཚིག་ལྔ༔ དང་དུ་བླངས་དང་ཤེས་པར་བྱ༔ བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ༔ ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དམ་ཚིག་རྣམས༔ མི་འཆབ་མི་སྦེད་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ གཞན་ཡང་ཕ་མ་མཁན་སློབ་དང༔ མཆེད་ལྕམ་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ལ༔ མཚམས་མེད་ལྔ་ཡི་ལས་བྱས་རྣམས༔ མི་འཆབ་མི་སྦེད་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཉ་སྟོང་ཚེས་བརྒྱད་དུས་ལས་འདས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཏིང་འཛིན་ལྟ་ལོག་དང༔ ཕུང་དང་གཙང་སྦྲ་མ་བྱས་པ༔ ལེ་ལོས་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཉམས་གྲིབ་ཚོགས་འདྲེས་བགྱིས་པ་དང༔ ཤེས་བཞིན་བག་མེད་བྱོལ་ཉོག་སོགས༔ སྡོམ་པ་གསུམ་དང་འགལ་བ་རྣམས༔ དེ་རིང་ཉིད་ནས་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད་པས༔ དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞལ་ནས༔ རིགས་ཀྱི་
Chinese
绕，犹如甘露之流降下，从头顶至脚底，所有疾病、邪魔、罪障全部消除，如水晶瓶盛满酸奶，于明空之中念诵：嗡 班匝萨埵萨玛雅，玛努巴拉雅，班匝萨埵底诺巴底叉，哲柔麦巴瓦，苏埵秀麦巴瓦，苏波秀麦巴瓦，阿努惹埵麦巴瓦，萨瓦悉地美扎雅匝，萨瓦嘎玛苏匝美，则当希日亚 咕噜吽，哈哈哈哈火，巴嘎万，萨瓦达塔嘎达赫日达亚，班匝玛美门匝，班哲巴瓦玛哈萨玛雅萨埵阿。念诵一百零八遍，自身和所有众生的所有外在污垢全部消除，内在罪障、过失、堕落全部化为蓝红色彩虹而出。所有疾病化为脓血和黄水，所有邪魔化为誓言和罪恶，以及鱼、蛙、蛇等，虱子、臭虫等生物的形态而出。所有罪障化为烟雾、煤灰的形态，从所有感官之门和毛孔中排出，沉入地下九层。自身变成如无垢水晶球一般。念诵百字明和心咒。再次祈祷：我因无知愚昧，违背、失坏誓言，上师怙主请救护。主尊金刚持，具大悲自性，于众生主我皈依。吽，祈请垂念金刚萨埵，违背胜者之教言和上师之圣语，不如教奉行，诽谤阿阇黎，根本支分诸誓言，不隐瞒不掩盖，坦白忏悔。身语意之誓言，应行持之誓言，以及不应舍弃之五种誓言，欣然受持并了知。应修持之五种誓言，二十八种誓言等，不隐瞒不掩盖，坦白忏悔。此外，对于父母、堪布、阿阇黎，以及道友、姐妹、三界众生，造作五无间罪等，不隐瞒不掩盖，坦白忏悔。错过初八、十五等吉日，以及修持、禅定、邪见，不净和未做清洁等，因懈怠而失坏，坦白忏悔。违犯誓言、混杂荟供，以及明知故犯、放逸散乱等，违背三律仪等，从今日起得以清净。如是说后，从吉祥金刚萨埵尊口中说出：种姓之
English
Round, like a stream of nectar descends, From the crown of the head to the soles of the feet, All diseases, evil spirits, and sins are eliminated, Like a crystal vase filled with yogurt, Recite in clear emptiness: OM VAJRASATTVA SAMAYA, MANUPALAYA, VAJRASATTVA TVENOPATISTHA, DRIDHO ME BHAVA, SUTOSHYO ME BHAVA, SUPOOSHYO ME BHAVA, ANURAKTO ME BHAVA, SARVA SIDDHIM ME PRAYACCHA, SARVA KARMA SUCHA ME, CHITTAM SHRIYAH KURU HUM, HA HA HA HA HO, BHAGAVAN, SARVA TATHAGATA HRIDAYA, VAJRA MA ME MUNCHA, VAJRI BHAVA MAHA SAMAYA SATTVA AH. Recite one hundred and eight times, All external impurities of oneself and all sentient beings are completely eliminated, All internal sins, faults, and downfalls emerge as blue-red rainbows. All diseases transform into pus, blood, and serum, All evil spirits transform into vows and sins, as well as fish, frogs, snakes, lice, bedbugs, and other creatures. All sins transform into smoke, soot, and coal ash, emerging from all sensory doors and pores, sinking nine levels below the earth. One's own body becomes like a flawless crystal ball. Recite the Hundred Syllable Mantra and the Essence Mantra. Again, pray: I, due to ignorance and delusion, Have violated and broken vows, May the Lama Protector grant refuge. The main deity, Vajradhara, Possessing great compassion, I take refuge in the Lord of beings. HO, please consider, Vajrasattva, The teachings of the Victorious Ones and the words of the Lamas, Not following the instructions, disparaging the Acharya, All root and branch vows, I do not hide or conceal, I confess and repent. The vows of body, speech, and mind, The vows to be practiced, And the five vows that should not be abandoned, I gladly accept and understand. The five vows to be practiced, The twenty-eight vows, I do not hide or conceal, I confess and repent. Furthermore, towards parents, Khenpos, and Acharyas, As well as Dharma brothers, sisters, and sentient beings of the three realms, Having committed the five heinous acts, I do not hide or conceal, I confess and repent. Missing auspicious days such as the eighth and fifteenth, As well as practice, meditation, and wrong views, Impurity and not performing cleansing, Having deteriorated due to laziness, I confess and repent. Having committed violations and mixed gatherings, As well as knowingly committing unintentional mistakes, Violating the three vows, May they be purified from this day forth. After saying this, From the mouth of the glorious Vajrasattva, it is said: Lineage of