Tibetan
་ཟླ་འོད་མེའི་བཀྲག་མདངས་དང༔ རང་གསལ་རིག་པའི་བཀྲག་མདངས་མཆོག༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བདག་སོགས་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས༔ མར་མེ་འདི་ཡི་བསོད་ནམས་ཀྱིས༔ མ་རིག་མུན་པ་སེལ་བར་ཤོག༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཤེས་རབ་རྩ་ཁ་བྱེ་བར་ཤོག༔ མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ རྟོག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྟོངས་གྱུར་ཅིག༔ འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གསུམ་པ་ཁྱད་པར་བསྐང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཀུན་ཏུ་བཟང༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤྱི་མེས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མ་དག་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་འབྱུང་བ་ལྔ༔ ཡེ་ནས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རང་བཞིན་གནས་དག་པ༔ སེམས་དཔའ་སེམས་མ་བཅུ་དྲུག་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་རང་བཞིན་གནས་དག་པ༔ སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཉོན་མོངས་རིགས་དྲུག་རང་བཞིན་གནས་དག་པ༔ བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་པ་དྲུག་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བདེ་གཤེགས་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་རང་རྩལ་ནི༔ ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ཡུམ་ བཅུ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དབང་པོ་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་གནས་གྱུར་པ༔ གནས་ཀྱི་ཀཽ་རཱི་མ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ འདོད་ཡོན་བརྒྱད་ནི་རང་བཞིན་གནས་གྱུར་པ༔ ཡུལ་གྱི་ཕྲ་མེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྟག་ཆད་མུ་བཞི་རང་བཞིན་གནས་གྱུར་པ༔ ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བག་ཆགས་དབང་གིས་ལས་ལུས་འཁོར་བ་ལས༔ སྤོར་བྱེད་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་སྒྲུབ༔ དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་དང༔ རཀྟ་དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་དང༔ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་དང༔ རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང༔ སྣང་གསལ་ཞུན་ཆེན་མར་མེ་དང༔ ཤ་ཆེན་གསུར་གྱི་དུད་པ་དང༔ ཐོད་པ་ལྟག་སྤྲོད་རྔ་སྒྲ་དང༔ རྐང་ཆེན་དུང་གི་གླིང་བུ་དང༔ ཐུན་མོང་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་ བསྐང༔ ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དཔལ་མགོན་མ་ནིང་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བཞི་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བསྐང་བ་ནི༔ རྒྱན་དང་ཕྱག་རྒྱ་གར་སྟབས་དབྱངས་དང་བཅས་ཏེ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ དངོས་པོ་ཆོས་ཉིད་ཡངས་པའི་ཀློང་དུ་བསྐང༔ སྣང་བ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་བསྐང༔ གསལ་བ་ཤེས་རབ་འབར་བའི་ཀློང་དུ་བསྐང༔ དུག་ལྔ་ཀ་དག་ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་བསྐང༔ ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་གཉིས་མེད་ཀློང་དུ་བསྐང༔ ཧཱུྃ༔ བསྐང་དུ་མེད་དེ་སྐྱེ་མེད་ངང་དུ་བསྐང༔ མཆོད་དུ་མེད་དེ་གཉིས་མེད་རོལ་པས་མཆོད༔ སྦྱོར་དུ་མེད་དེ་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོར་སྦྱོར༔ བསྒྲལ་དུ་མེད་དེ་མཉམ་ཉིད་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ༔ ཡེ་སྦྱོར་ཡེ་སྒྲོལ་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ རྟོག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྟོངས་གྱུར་ཅིག༔ འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧོཿདགོངས་སུ་གསོལ་ ལོ༔ རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་དབྱིངས་ན་བཞུགས་ཤིང་དུས་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ངང་ནས་བྱོན་པའི་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རང་རྩལ་རིག་པའི་ཀློང་ནས་རང་བྱོན་པ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་བཀའ་སྲུང་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དགོངས་སུ་གསོལ༔ འདི་ལྟར་བདག་ཅག་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་འདུས་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བླ་མེད་ཡང་དག་མཆོག་གི་མཆོད་པ༔ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྐོར་པ་ལ་བརྟེན་ནས༔ བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཁམས་གསུམ་དུ་འཁོར་ཞིང་རིགས་དྲུག་གི་དུཿཁ་ལ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཉེས་ལྟུང་ཐམས་ཅད་ཀུན་བཟང་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་ཁ་བསྐང་ཞིང༔ བདེ་ཆེན་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སོར་ཆུད་པར་གྱུར་ཅིག༔ མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཨ༔ དེ་ལྟར་སྐོང་བཤགས་ཟབ་མོ་འདི་ཉིད་ཡང་ནས་ཡང་དུ་ཉམས་ལེན་ལ་འབད་ན་མཚམས་མེད་ལྔ་ཡི
Chinese
月光火焰之光辉，自明觉性之殊胜光辉，圆满坛城本尊之誓言，圆满后赐予灌顶与成就。我等轮回之众生，以此灯之福德力，愿能消除无明黑暗，愿具足智慧之眼，愿开启智慧之脉，愿具足妙相与好，愿一切损减皆得圆满，愿一切分别障蔽皆得清净，愿恶业罪障皆得清净，愿三界轮回皆得空尽，愿获得果位三身，圆满后赐予灌顶与成就。 第三，殊胜之圆满是：吽！坛城一切之主尊普贤王如来，一切诸佛之总父，圆满汝之誓言。不清净之五蕴与五大，从本初即是五部本性父母，圆满汝之誓言。六处与十二处，自性清净之境，十六勇士空行母，圆满汝之誓言。八识聚，自性清净之境，八门守护父母，圆满汝之誓言。六种烦恼，自性清净之境，六能仁导师，圆满汝之誓言。 善逝寂静之本尊，自性之威力，饮血父母十二尊，圆满汝之誓言。根识八聚，境已转化，八境母高丽，圆满汝之誓言。八种欲妙，自性境已转化，八境食肉母，圆满汝之誓言。常断四边，自性境已转化，四智慧门母，圆满汝之誓言。因习气力，于业身轮回中，八大转移母，圆满汝之誓言。息增怀诛，无碍成就事业，二十八自在天，圆满汝之誓言。 吽！圆满誓言之誓物是：甘露妙药之供养，红血之涂香，殊胜之朵玛，瑜伽会供之受用，光明净澈之酥油灯，大肉烧施之烟供，颅碗上下之锣声，胫骨长号之笛声，共同之种种供养，圆满坛城本尊之誓言。 吽！善逝寂静本尊众，圆满汝之誓言。饮血忿怒本尊众，圆满汝之誓言。文殊身之本尊众，圆满汝之誓言。莲花语之本尊众，圆满汝之誓言。真实意之本尊众，
Chinese
本尊坛城诸尊意誓言，大胜功德诸尊意誓言，金刚橛事业诸尊意誓言，本母诛法诸尊意誓言，恶咒猛咒诸尊意誓言，世间供赞诸尊意誓言，持明上师诸尊意誓言，吉祥怙主男女眷属意誓言，护法誓盟海众意誓言。第四以彼真实胜义菩提心圆满者：以饰物、手印、舞姿、乐音等如是说： 吽！于诸法自性广大虚空中圆满，于显现大智慧之虚空中圆满，于明 روشن智慧燃烧之虚空中圆满，五毒本来清净法性虚空中圆满，世俗胜义二无别虚空中圆满。 吽！无可圆满，于无生之自性中圆满，无可供养，以二无别之嬉戏供养，无可结合，于大双运中结合，无可度脱，于平等性之法界中度脱，以本初结合本初度脱大圆满意誓言，所有违犯皆得圆满，所有分别障蔽皆得清净，所有恶业罪障皆得清净，三界轮回皆得空尽，果位三身皆得获得，圆满已，祈赐灌顶与成就。 阿啦啦火！ 嗡啊吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 吼！祈请垂念！ 罗！于自性任运成就之法界中安住，从三时无离合之自性中降临之，上师本尊空行自力觉性之虚空中自生者， 诸佛世尊寂怒浩瀚坛城之诸尊、护法、使者、事业者、誓盟海众等一切祈请垂念！ 如是，我等金刚上师师兄弟妹等聚集之海众，依于无上正等之供养，广大之会供轮而， 我等众生一切于三界中轮回，受用六道之痛苦者等之，三昧耶违犯、破损、错谬、罪堕一切，于普贤广大之虚空中圆满，于大乐法性之法界中复原。 玛哈悉地萨玛雅阿！ 如此，若能一再修习此甚深圆满忏悔，则五无间罪亦
English
May the samaya of the deities of the yidam mandala be fulfilled! May the samaya of the deities of the Great Supreme Qualities be fulfilled! May the samaya of the deities of the activity of Vajrakila be fulfilled! May the samaya of the deities of the Mamo who cast spells be fulfilled! May the samaya of the deities of the fierce curses and mantras be fulfilled! May the samaya of the deities of worldly offerings and praise be fulfilled! May the samaya of the deities of the vidyadhara masters be fulfilled! May the samaya of the glorious protector, the hermaphrodite, with his retinue, be fulfilled! May the samaya of the ocean of oath-bound protectors be fulfilled! Fourth, fulfilling the samaya with the mind of reality itself, the ultimate bodhicitta: With ornaments, mudras, dance postures, and melodies, say this: HUNG! May it be fulfilled in the expanse of the nature of phenomena! May it be fulfilled in the expanse of great primordial wisdom! May it be fulfilled in the expanse of blazing clarity and wisdom! May the five poisons be fulfilled in the expanse of the nature of phenomena, primordially pure! May the two, relative and ultimate, be fulfilled in the expanse of non-duality! HUNG! There is nothing to fulfill, may it be fulfilled in the state of no birth! There is nothing to offer, may it be offered with the play of non-duality! There is nothing to unite, may it be united in the great union! There is nothing to liberate, may it be liberated in the sphere of equality! With the great primordial union and primordial liberation, may the samaya be fulfilled! May all breakages be fulfilled! May all conceptual obscurations be purified! May all bad karma and obscurations be purified! May the three realms of samsara be emptied! May the fruit of the three kayas be attained! Having fulfilled, grant empowerment and siddhis! Ala la ho! Om Ah Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum) Ho! Please consider! Lo! Abiding in the sphere of self-arisen perfection, and coming forth from the state of being inseparable in the three times, the lama, yidam, dakini, self-arisen from the expanse of self-existing awareness, All the deities of the mandala of the Bhagavan, peaceful and wrathful, vast and extensive, the oath-bound protectors, messengers, karmis, and the ocean of oath-bound ones, all, please consider! Thus, we, the vajra master, brothers and sisters, the assembled ocean of sangha, relying on the supreme and perfect offering, the vast tsokyi khorlo, May all sentient beings, who wander in the three realms and experience the suffering of the six realms, have all their samaya violations, breakages, contradictions, errors, and downfalls fulfilled in the vast expanse of Samantabhadra, and May they be restored to the sphere of great bliss and dharmata! Maha Siddhi Samaya Ah! Thus, if one strives to practice this profound fulfillment and confession again and again, even the five heinous crimes
Tibetan
་སྡིག་ཀྱང་ངེས་པར་བྱང་ན༔ གནས་སྐབས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ནི་འཕྲལ་དུ་དག་ཅིང༔ མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཚེགས་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཐོབ་པའོ༔ ཞི་ཁྲོའི་ལས་བྱང་གི་ཁ་སྐོང་དུ༔ རུ་ཟུང་བཞིའི་བཤགས་པ་རྣལ་འབྱོར་སྤྱི་ཁྲུས་ན་རཀ་དོང་སྤྲུགས་ཅེས་བྱ་བ་དཔལ་མགོན་སྲོག་བདུད་ནག་པོ་ལྕམ་དྲལ་ཚོགས་ཀྱིས་དམ་དུ་སྲུངས་ཤིག་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱིས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་ཧཱུྃ་ནག་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་རྩལ་གྱིས་ཁམས་ཀྱི་བཙན་རྒོད་རི་ནས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའོ།། །། བཀའ་འདུས་སྙིང་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས༔ ཕྱི་སྐོར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞི་ཁྲོའི་ལས་བྱང་གི་ཁ་སྐོང་རུ་ཟུང་བཞིའི་བཤགས་པ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྤྱི་ཁྲུས་ན་རཀ་དོང་སྤྲུགས། ཧཱུྃ་ནག་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་རྩལ།
Chinese
罪业也必定清净，暂时的誓言违犯立即清净，殊胜共同的成就毫不费力地迅速获得。作为寂怒仪轨的补充，名为“四支忏悔瑜伽总沐浴地狱空净”，愿吉祥怙主命魔黑尊姊妹众誓严守护，有缘具业者受用吧！萨玛雅！嘉嘉嘉！我等吽那德谢宁波匝，从康地的赞果山获得成就。 出自《教集心髓如意宝》中，外篇大圆满寂怒仪轨的补充“四支忏悔瑜伽总沐浴地狱空净”。吽那德谢宁波匝。
English
Even sins will surely be purified, temporary breaches of vows will be immediately cleansed, and supreme and common siddhis will be swiftly attained without effort. As a supplement to the Peaceful and Wrathful practice, may the assembly of the glorious protector, the Black Life-Stealing Demon siblings, strictly guard the oath called "Four Branches Confession Yoga General Bathing Hell Emptying." May those with fortune and karma practice it! Samaya! Gya Gya Gya! I, like Hum Nag Dechen Nyingpo Tsal, obtained accomplishment from the Tsengö Mountain in Kham. From the "Collected Teachings Essence Wish-Fulfilling Jewel," the outer cycle Great Perfection Peaceful and Wrathful practice supplement, "Four Branches Confession Yoga General Bathing Hell Emptying." Hum Nag Dechen Nyingpo Tsal.