Tibetan
དོན་དཔག་མེད་འགྲུབ་པ་དང༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག༔ འདིར་སྤྲོ་ན་གཞན་དུ་གསལ་བ་ལྟར་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་དང་དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་མཚན་ནས་བརྗོད་དེ་བར་དོ་དྲུག་གི་སྨོན་ལམ་སྦྱར་བའི་ཕྱག་སྲོལ་ཡོད་ཀྱང་བསྡུ་ན། ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན། སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། རིག་འཛིན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ། མཁས་པ་ཤྲཱི་སིཾ་ཧ། འཆི་མེད་པདྨ་འབྱུང་གནས། མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ། གཏེར་སྟོན་གྲུབ་ཐོབ་ཡབ་སྲས། རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ། ཞི་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས། ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད། དག་པ་རིག་འཛིན་ལྷ་ཚོགས། བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ རྣམས་ཀྱིས་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཉམས་ཆག་དང་རྟོག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་ནས་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚེ་འདིར་སྣང་བ་བཞི་མཐར་ཕྱིན་ནས་གདོད་མའི་གྲོལ་སར་ཕྱིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འཆི་བ་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་འཚང་རྒྱ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། བར་དོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུར་གྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཐོབ་ནས་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་གཏོར་མ་སྤྱི་བོ་སོགས་གནས་གསུམ་དུ་བཞག་ལ། ཨོཾ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ མཐར་གཏོར་མའི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་དངོས་གྲུབ་བདུད་རྩིའི་བཅུད་དུ་འཁྱིལ་པ་དེ་ཉིད། ཁྱེད་རང་ལུས་ཡི་དམ། མགྲིན་པར་བླ་མ། ལྟེ་བར་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་གསལ་བཏབ་སྟེ་རོལ་པས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་སྟན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ལག་གཡས་སུ་གཏོར་ཟན། གཡོན་དུ་བདུད་རྩི་སྦྱིན་ལ། ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི༔ ཞེས་བརྗོད། དེ་ལྟར་དབང་རྫོགས་པར་ཐོབ་པའི་མཐའ་རྟེན་ཏུ་རྒྱལ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་བརྒྱད་རེ་རེ་ ནས་ཕུལ་ཏེ་མངའ་གསོལ་བར་མོས་ཤིག །རྒྱལ་སྲིད་རྣམས་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་རྣམ་བཅུ་ལྡན༔ འཁོར་བའི་འཁོར་ཚོགས་རྒྱུན་བཅད་ནས༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐོར་
Chinese
愿无量义成就，愿三身任运成就。若要广说，则如其他处所明示，念诵上师传承和百位圣者的名号，并加入六中阴的祈愿文，虽有此传统，但若归纳而言：法身普贤王如来，第六金刚持，本师金刚萨埵，持明噶饶多吉，智者西日桑哈，无死莲花生，空行母益西措嘉，君臣二十五尊，伏藏师成就者父子，持明传承的上师，寂静四十二尊，饮血五十八尊，清净持明本尊众，护法具誓海众等，祈请诸位为这些弟子灌顶加持，祈请诸位清净一切违犯和分别障，祈请诸位平息一切疾病、邪魔和障碍，祈请诸位增长一切寿命、福德和财富，祈请诸位增上一切证悟、功德和智慧，祈请诸位断绝六道众生的生门，从根本上摧毁轮回，祈请诸位在此生圆满四种显现，到达原始解脱之地，祈请诸位在死亡时证得法身，祈请诸位在中阴时解脱为报身，祈请诸位在来世获得化身，任运成就二利。如是，将朵玛置于头顶等三处，念诵：嗡 咕噜 德瓦 达吉尼 悉地 帕拉 阿比辛恰（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：ओँ गुरु देव डाकिनी सिद्धि फल अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：oṃ guru deva ḍākinī siddhi phala abhiṣiñca，汉语字面意思：嗡 上师 本尊 空行 成就 果 灌顶）。嗡 阿 吽 舍（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：ओँ आः हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 舍）。最后，观想朵玛的本尊化为光融入，凝聚成甘露精华的成就，观想你自己身体是本尊，喉间是上师，脐间是空行母众，通过享用，相信能在一个座上获得殊胜和共同的成就。右手拿朵玛食子，左手施予甘露，念诵：噶雅 悉地 嗡（藏文：ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ，梵文天城体：काय सिद्धि ओँ，梵文罗马拟音：kāya siddhi oṃ，汉语字面意思：身 成就 嗡），瓦嘎 悉地 阿（藏文：ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ，梵文天城体：वाक सिद्धि आः，梵文罗马拟音：vāk siddhi āḥ，汉语字面意思：语 成就 阿）， चित्त 悉地 吽（藏文：ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：意 成就 吽），萨瓦 悉地 舍（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི，梵文天城体：सर्व सिद्धि ह्रीः，梵文罗马拟音：sarva siddhi hrīḥ，汉语字面意思：一切 成就 舍）。如是，为了圆满获得灌顶的缘起，相信献上七政宝和八吉祥物，一一进行加持。将七政宝交到手中，念诵：吽 具足十相珍宝轮，断绝轮回之轮转，转动
English
May immeasurable meaning be accomplished, may the three kayas be spontaneously accomplished. If you want to elaborate, as explained elsewhere, recite the names of the lineage gurus and the hundred holy families, and add the prayer of the six bardos, although there is this tradition, but if summarized: Dharmakaya Samantabhadra, Sixth Vajradhara, Teacher Vajrasattva, Vidyadhara Garab Dorje, Scholar Shri Singha, Immortal Padmasambhava, Dakini Yeshe Tsogyal, King and subjects twenty-five, Treasure revealer siddha father and son, Lamas of the vidyadhara lineage, Peaceful forty-two deities, Wrathful fifty-eight deities, Pure vidyadhara deity assembly, Dharma protector Damchen ocean assembly, etc., Please grant empowerment and blessings to these disciples. Please purify all violations and conceptual obscurations. Please pacify all diseases, evil spirits and obstacles. Please increase all life, merit and wealth. Please increase all realization, qualities and wisdom. Please cut off the birth gate of the six realms of beings and destroy samsara from its roots. Please perfect the four appearances in this life and reach the original liberation place. Please attain Buddhahood in the Dharmakaya at the time of death. Please liberate into the Sambhogakaya in the bardo. Please obtain the Nirmanakaya in the next life and spontaneously accomplish the two benefits. Thus, place the torma on the crown of the head and other three places, and recite: Om Guru Deva Dakini Siddhi Phala Abhisincha (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：ओँ गुरु देव डाकिनी सिद्धि फल अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：oṃ guru deva ḍākinī siddhi phala abhiṣiñca，汉语字面意思：嗡 上师 本尊 空行 成就 果 灌顶). Om Ah Hum Hrih (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：ओँ आः हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 舍). Finally, visualize the deity of the torma dissolving into light, condensing into the essence of nectar of accomplishment, visualize your own body as the deity, the guru in your throat, and the assembly of dakinis in your navel, and through enjoyment, believe that you can obtain supreme and common accomplishments on one seat. Hold the torma food in your right hand and give nectar in your left hand, and recite: Kaya Siddhi Om (藏文：ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ，梵文天城体：काय सिद्धि ओँ，梵文罗马拟音：kāya siddhi oṃ，汉语字面意思：身 成就 嗡), Vaka Siddhi Ah (藏文：ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ，梵文天城体：वाक सिद्धि आः，梵文罗马拟音：vāk siddhi āḥ，汉语字面意思：语 成就 阿), Citta Siddhi Hum (藏文：ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：意 成就 吽), Sarva Siddhi Hrih (藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི，梵文天城体：सर्व सिद्धि ह्रीः，梵文罗马拟音：sarva siddhi hrīḥ，汉语字面意思：一切 成就 舍). Thus, as an auspicious sign of fully receiving the empowerment, believe that you are offering the seven royal emblems and the eight auspicious symbols one by one and bestowing them. Hand over the royal emblems and recite: Hum, the precious wheel with ten aspects, cuts off the cycle of samsara, turns the wheel of
Tibetan
བྱེད་པ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ་ བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་བསོད་ནམས་གཏེར༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་གཟུགས་དང་ལྡན༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་དང༔ ཡིད་བཞིན་དཔལ་འབྱོར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ་ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་མཆོག་གསུམ་ལྡན༔ བསོད་ནམས་ཚོགས་གཉིས་མྱུར་རྫོགས་ཤིང༔ དགོས་འདོད་ཡིད་བཞིན་ཆར་ལྟར་འབེབས༔ ལྷན་ཅིག་ནོར་བདུན་ཕྱུག་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཏཱ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ་ ཁྱིམ་བདག་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ལྡན༔ གང་ལ་ཅི་འདོད་དཔག་བསམ་འདྲ༔ གཞན་དོན་ཚོགས་གཉིས་མྱུར་རྫོགས་བྱེད༔ ཤེས་བྱ་ཐོགས་མེད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ་ བློན་པོ་རིན་ཆེན་དམག་དཔོན་མཆོག༔ བརྩོན་འགྲུས་གོ་གྱོན་འཁོར་བ་འཇོམས༔ ཐབས་ལྡན་སྐྱབས་མཆོག་དབང་ཐོབ་ནས༔ འཇིགས་ཚོགས་ལྟ་བ་འཇོམས་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཏི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ་ རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་ས་ལམ་བགྲོད༔ འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་ཤུགས་འཆང༔ བདེ་ཆེན་ཐར་ལམ་ཞིང་དུ་ཕྱིན༔ རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ་ གླང་པོ་རིན་ཆེན་ཐེག་པ་ཆེ༔ བདུད་སྡེ་འཇོམས་ པ་གཅིག་ཏུ་ལྡན༔ སྟོབས་བཅུས་བདག་གཞན་དོན་བྱེད་ཅིང༔ ཡང་དག་སྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ འོ་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་གྱི་དབང་བསྐུར་པས༔ བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང༔ འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་དང་ལྡན་ནས༔ གཞན་དོན་དཔག་མེད་འགྲུབ་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ རྟགས་བརྒྱད་རྒྱས་པ་རང་གཞུང་ལྟར་ལ་བསྡུ་ན་ཞི་ཁྲོ་ངེས་དོན་སྙིང་པོ་ལས་འབྱུང་བ་ནི། ཧཱུྃ་ སྐྱོབ་པ་གསེར་གདུགས་བླ་ན་མེད༔ འགྲོ་དྲུག་ཚ་གདུང་སེལ་བར་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ གསེར་ཉ་ཤེས་རབ་མིག་དང་ལྡན༔ འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་འབྱེད་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ དུང་དཀར་གསུང་དབྱངས་ང་རོ་ལྡན༔ ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཡིས་ཀུན་ཁྱབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ པདྨ་དྲི་མེད་མདངས་དང་ལྡན༔ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཆར་འབེབས་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ བུམ་པ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་བས༔ སེམས་ཅན་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ དཔལ་བེའུ་ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན༔ ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ རྒྱལ་མཚན་ཐེག་ཆེན་རྩེ་མོ་སྟོན༔ བསྟན་པ་མི་ནུབ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ འཁོར་ལོ་འགྲོ་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་སྐྱོབ༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ འོ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱེད་
Chinese
行持。 具缘者汝获得之。 嗡 恰克拉 惹那 阿毗钦嚓 阿（藏文：ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ cakra ratna abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，轮宝，灌顶，啊）。 吽 妃子珍宝福德藏。 十度波罗蜜多具形相。 寿命福德增长以及。 如意财富权获得之。 嗡 般若 波罗蜜多 阿毗钦嚓 阿（藏文：ཨོཾ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ prajñā pāramitā abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，般若，波罗蜜多，灌顶，啊）。 吽 珍宝如意宝具三宝。 福德二资粮速圆满。 需求欲乐如雨降。 साथ ही 七宝富饶之。 嗡 玛哈 达 惹那 阿毗钦嚓 阿（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཏཱ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā tā ratna abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，大，达，宝，灌顶，啊）。 吽 居士珍宝具七种。 随其所欲如意宝。 利他二资粮速圆满。 所知无碍权获得之。 嗡 玛哈 玛尼 惹那 阿毗钦嚓 阿（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā maṇi ratna abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，大，摩尼，宝，灌顶，啊）。 吽 大臣珍宝将士胜。 精进铠甲摧毁轮回。 具方便救护权获得。 恐惧聚见摧毁之。 嗡 玛地 惹那 阿毗钦嚓 阿（藏文：ཨོཾ་མ་ཏི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mati ratna abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，玛地，宝，灌顶，啊）。 吽 骏马珍宝行地道。 轮回大海持云力。 大乐解脱道中行。 神变足之权获得之。 嗡 嘎拉夏 阿毗钦嚓 阿（藏文：ཨོཾ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kalaśa abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，宝瓶，灌顶，啊）。 吽 大象珍宝大乘法。 摧魔一力而具足。 十力自他利成办。 如实心要义证悟之。 嗡 哈斯地 惹那 阿毗钦嚓 阿（藏文：ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hasti ratna abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，象宝，灌顶，啊）。 呜呼！ 诸位种姓之子，以七政宝之灌顶。 愿得安乐圆满。 具足七圣财。 获得成办无量他利之殊胜权。 若将八吉祥集中于自身，则出自寂怒究竟心要者： 吽 救护金伞无有上。 愿除六道诸热恼。 吽 金鱼智慧眼具足。 愿辨轮涅诸法性。 吽 海螺妙音具吼声。 愿以法音遍一切。 吽 莲花无垢具光彩。 愿降一切诸法雨。 吽 宝瓶出生一切所需。 愿诸有情成熟解脱。 吽 吉祥结知如是如是。 愿闻思修三至究竟。 吽 胜幢显示大乘顶。 愿得教法不灭之权。 吽 轮宝救护六道苦。 愿得轮回清净之权。 呜呼！ 种姓之子，汝
English
May it be done! May you, the fortunate one, obtain it! Oṃ Cakra Ratna Abhiṣiñca Āḥ (藏文：ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ cakra ratna abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Om, Jewel Wheel, Consecrate, Ah). Hūṃ The precious queen is a treasure of merit. Possessing the form of the ten perfections. With increased life and merit. May you obtain the power of wish-fulfilling wealth! Oṃ Prajñā Pāramitā Abhiṣiñca Āḥ (藏文：ཨོཾ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ prajñā pāramitā abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Om, Prajna, Paramita, Consecrate, Ah). Hūṃ The precious jewel possesses the three supreme ones. Quickly perfecting the two accumulations of merit. Raining down necessities and desires like rain. May you be rich with the seven treasures together! Oṃ Mahā Tā Ratna Abhiṣiñca Āḥ (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཏཱ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā tā ratna abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Om, Great, Ta, Jewel, Consecrate, Ah). Hūṃ The precious householder possesses the seven treasures. Like a wish-fulfilling gem, whatever is desired. Quickly accomplishing the two accumulations for the sake of others. May you obtain unobstructed power over knowledge! Oṃ Mahā Maṇi Ratna Abhiṣiñca Āḥ (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā maṇi ratna abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Om, Great, Mani, Jewel, Consecrate, Ah). Hūṃ The precious minister is the supreme general. Wearing the armor of diligence, destroying samsara. Having skillful refuge, having obtained power. May you destroy the assembly of fears and views! Oṃ Mati Ratna Abhiṣiñca Āḥ (藏文：ཨོཾ་མ་ཏི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mati ratna abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Om, Mati, Jewel, Consecrate, Ah). Hūṃ The precious supreme horse travels the path of the earth. Holding the power of clouds in the ocean of samsara. Having gone to the field of great bliss and liberation. May you obtain the power of miraculous feet! Oṃ Kalaśa Abhiṣiñca Āḥ (藏文：ཨོཾ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kalaśa abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Om, Vase, Consecrate, Ah). Hūṃ The precious elephant is the great vehicle. Possessing the single power to destroy the hordes of demons. Accomplishing the benefit of self and others with the ten powers. May you realize the meaning of the true essence! Oṃ Hasti Ratna Abhiṣiñca Āḥ (藏文：ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hasti ratna abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Om, Elephant Jewel, Consecrate, Ah). O sons of the lineage, by bestowing the empowerment of the seven royal treasures. May you have complete happiness and well-being. Possessing the seven noble riches. May you obtain the supreme power to accomplish immeasurable benefit for others! If the eight auspicious symbols are gathered according to one's own tradition, they come from the essence of the peaceful and wrathful definitive meaning: Hūṃ The protecting golden umbrella is unsurpassed. May it dispel the heat and suffering of the six realms! Hūṃ The golden fish possesses the eye of wisdom. May it distinguish all phenomena of samsara and nirvana! Hūṃ The white conch shell possesses the sound of speech. May the sound of Dharma pervade everything! Hūṃ The lotus is stainless and radiant. May it rain down the Dharma on all! Hūṃ The vase arises from all necessities and desires. May sentient beings be ripened and liberated! Hūṃ The glorious knot knows as it is, as many as there are. May the three, hearing, thinking, and meditating, reach the end! Hūṃ The victory banner shows the peak of the Great Vehicle. May you obtain the power for the teachings to not decline! Hūṃ The wheel protects the suffering of the six realms. May you obtain the power to empty samsara! O sons of the lineage, you