Tibetan
ལི་ཡི་ཡུལ། །མ་རུ་འ་ཤ་བྲུ་ཤ་ཤམྦྷ་ལ། །ཞང་ཞུང་ཏ་ཟིག་ཐོ་གར་རུཀྨ་སོགས། །མཆོག་བསྟན་རྒྱས་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མུ་སྟེགས་རྒྱལ་པོ་ཀླུ་ཡི་ཁྱབ་འཇུག་གིས། །རྡོ་རྗེ་གདན་བཟུང་བདེ་མཆོག་དུས་སྙིང་སྤྲུལ། །མེ་ཡིས་ཚར་བཅད་སླར་ཡང་ཉམས་པ་གསོས། །བསྟན་པ་ལྷག་པར་སྤེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཚེ་གང་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་མཚན་དང་ནི། །སྐུ་ཡི་བཀོད་པ་ཅིར་ཡང་སྣང་བ་སྟེ། །པདྨ་འགྲོ་མགོན་རྩལ་དང་དབང་ཕྱུག་མགོན། །གྲུབ་པའི་བློ་གྲོས་གྲགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པདྨ་ཆེ་མཆོག་རྩལ་དང་མཁའ་འགྲོའི་དབང་། །མགོན་པོ་བིརྺ་པ་དང་ནག་པོ་སྤྱོད། ཁྱེའུ་ཆུང་མཁའ་ལྡིང་རྩལ་དང་ས་ར་ཧ། །པདྨ་མངའ་བདག་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པདྨ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་དང་ཆགས་མཆོག་རྩལ། །པདྨ་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་དང་ཕྲིན་ལས་མགོན། །པདྨ་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་གཟི་བརྗིད་འཕྲོ། །པདྨ་ཌོམྦི་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིགས་ལྡན་ཆེན་པོ་པདྨ་དཀར་པོ་དང་། །པདྨ་བཛྲ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ སྟེ། །འདོད་རྒུར་སྒྱུར་བའི་འཕྲུལ་མཚན་ཉི་ཤུ་ཡིས། །ཟབ་གསང་ཆོས་ཆར་ཕབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་ལེ་ཤོད་བྱོན་ཤཱཀྱ་དེ་ཝཱི་དང་། །ལྷན་ཅིག་ཕྱག་ཆེན་མཆོག་གི་རིག་འཛིན་གྲུབ། །བར་ཆད་ཀུན་བཏུལ་གཏེར་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི། །མཆོག་གསང་བགྲོ་བ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚ་བའི་ཤོད་དུ་ས་བདག་མཆེད་བཞི་བཏུལ། །གསང་བའི་བདག་པོས་ལུང་བསྟན་ཟབ་གཏེར་རྙེད། །རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་ཉི་མ་སེང་གེས་བཏུད། །བསྟན་པའི་བདག་པོར་མངའ་གསོལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཁྱད་པར་སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་དུས་སྨིན་པས། །བོད་ཡུལ་འཇམ་དཔལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་འཁྲུངས། །ནར་སོན་དམ་པའི་རིགས་མཆོག་ཡོངས་སུ་སད། །ཆོས་འཁོར་བཞེངས་པར་བཞེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བོད་འབངས་རྣམས་ལ་ལས་ཐབས་གདམ་ཀ་བསྐུར། །གཙུག་ལག་བཞེངས་གསོལ་མི་རྗེས་ས་དཔྱད་བཙལ། །ཟ་ཧོར་ཡུལ་ནས་མཁན་ཆེན་ཞི་བ་མཚོ། །སྤྱན་དྲངས་དགྱེས་བཞིན་མཇལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སླར་ཡང་མཁན་པོས་སྔོན་རབས་ལུང་བསྟན་ནས། །སློབ་དཔོན་སྤྱན་འདྲེན་ཕོ་ཉ་བསྐྱར་ཏེ་གཏང་། །བརྩེ་ བས་ཞལ་བཞེས་རིམ་བྱོན་བོད་ཁམས་ཀྱི། །ལྷ་སྲིན་གདུག་པ་བཏུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟོད་ལུང་མདར་བྱོན་གཞོང་པའི་ལྷ་ཆུ་བཏོན། །ཟུར་མཁར་ཆུའི་འགྲམ་ཆོས་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་མཇལ། །ཕྱག་ལ་མ་འཆམས་རྡོ་རྗེའི་མགུར་བཞེངས་ཤིང་། །རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་དད་བསྐྱེད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་པོས་གུས་བཏུད་འགྱོད་བཤགས་མཆོད་རྟེན་བཞེངས། །བསམ་ཡས་མཐིལ་ཕེབས་གསེར་ཁྲིར་
Chinese
礼地的国土，玛如、阿夏、布如夏、香巴拉，象雄、大食、吐火罗、如克玛等，向您致敬，您使殊胜的教法得以弘扬！外道国王遍入天的化身，占据金刚座，是胜乐、时轮之心，用火摧毁后又重新修复，向您致敬，您使教法更加弘扬！那时，所调伏者以金刚之名，以及身体的显现，无论何种形象都会显现，莲花度众怙主和自在怙主，向您致敬，您是成就者的智慧之名！莲花大胜威力与空行之主，怙主毗瓦巴和黑行者，童子虚空翔舞和萨惹哈，向莲花自在威力者致敬！莲花常行者和贪欲至上威力，莲花众生之怙佑和事业怙主，莲花不空索光辉灿烂，向莲花多比巴致敬！种姓自在莲花白，莲花金刚莲花颅鬘，以随心所欲转变的二十种幻化名号，向您致敬，您降下甚深秘密的法雨！前往扬列秀的释迦提威，一同成就大手印至上之持明，降伏一切障碍，十八种伏藏之，至上秘密的探讨者，向您致敬！在擦瓦秀降伏四位地神兄弟，秘密之主授记，寻得甚深伏藏，在金刚座，太阳狮子顶礼，向您致敬，您被拥立为教法之主！特别是往昔的愿力成熟之时，藏地文殊菩萨赤松德赞降生，长大后完全觉醒了殊胜的圣族，向您致敬，您立志建立法轮！向藏地百姓颁布工作方法和选择，建造寺庙，寻找人选和地基，从萨霍尔请来堪布寂护，欢喜地拜见您，向您致敬！堪布再次宣说往昔的授记，再次派遣使者迎请莲花生大士，以慈爱应允，次第降临藏地，向您致敬，您降伏了藏地的所有邪魔恶鬼！前往托隆达，引出琼巴的神水，在祖尔喀尔曲的岸边，拜见了法王及其眷属，没有行礼，唱诵金刚歌，以神变威力生起信心，向您致敬！国王恭敬顶礼，忏悔罪业，建造佛塔，前往桑耶中心，登上金
English
To the lands of Li, Maru, Asha, Brusha, Shambhala, Zhangzhung, Tazik, Tokhar, Rukma, and others, I pay homage to you who expanded the supreme teachings! The heretic king, an incarnation of Vishnu, occupied Vajrasana, an emanation of the heart of Chakrasamvara and Kalachakra, destroyed by fire and then restored, I pay homage to you who further propagated the teachings! At that time, whatever the subdued one's Vajra name and the appearance of his body, whatever form it may appear in, Padma, protector of beings, power, and lord, I pay homage to you, the wisdom name of the accomplished one! Padma, great supreme power and lord of the dakinis, protector Birupa and black practitioner, young boy Khading Tsal and Saraha, I pay homage to Padma, the lord of power! Padma, the ever-wandering one and the supreme desire power, Padma, the refuge of beings and the lord of activity, Padma, the radiant Amoghapasha, I pay homage to Padma Dombipa! Great lineage holder Padma Karpo and Padma Vajra Padma Garland of Skulls, with twenty magical names that transform according to wishes, I pay homage to you who showered the profound secret Dharma rain! Shakya Devi who went to Yangleshöd, together accomplished the supreme Mahamudra vidyadhara, subdued all obstacles, the supreme secret explorer of eighteen types of treasure, I pay homage to you! In Tsawa Shö subdued the four earth lord brothers, the lord of secrets prophesied, found the profound treasure, at Vajrasana, Surya Simha prostrated, I pay homage to you who were enthroned as the lord of the teachings! Especially when the previous aspirations ripened, in Tibet, Manjushri Trisong Detsen was born, when he grew up, he fully awakened the supreme holy lineage, I pay homage to you who intended to establish the Dharma wheel! To the Tibetan people, he sent work methods and choices, built monasteries, sought people and land surveys, from Zahor invited the great abbot Shantarakshita, joyfully met you, I pay homage to you! Again, the abbot proclaimed the prophecies of the past, again sent messengers to invite the master, with love promised, gradually came to the land of Tibet, I pay homage to you who subdued all the evil spirits and demons of Tibet! Went to Tölung Dar, brought out the divine water of Zhongpa, on the bank of Zurkhar Chu, met the Dharma king and his retinue, without bowing, sang the Vajra song, with miraculous power generated faith, I pay homage to you! The king respectfully prostrated, confessed sins, built stupas, went to the center of Samye, ascended the gold
Tibetan
ཞབས་པད་བཀོད། །བསྙེན་བཀུར་ཆེར་མཛད་ས་གཞི་བྱིན་རླབས་གསོལ། །དགྱེས་པས་ཞལ་བཞེས་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ས་གནད་མེ་བཙའ་མང་བཞེངས་ཀླུ་གཏེར་བཅུག །ཧས་པོའི་རི་རྩེར་དྲེགས་ཚོགས་ལས་ལ་བཀོལ། །མཁའ་ལ་རྡོ་རྗེའི་གར་མཛད་གྲིབ་མའི་སར། །ལྕགས་རིའི་རྨང་བཏིང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ཉི་ཟླའི་ཚུལ། །ལྕགས་རིས་ལེགས་བསྐོར་ཇོ་མོ་གླིང་གསུམ་བཅས། །ཉིན་མཚན་མི་དང་མི་མིན་ཚོགས་ཀྱིས་བརྩིགས། །མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུར་གྲུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུར་ཀླུ་འདུལ་དགོངས་པར་བཞུགས། །མངའ་བདག་རྗེ་དང་གྲོགས་སྦྲེལ་གསེར་མང་ཕུལ། །ལྷ་ཁང་ ཅོང་དྲིལ་དགོངས་པའི་རྩལ་གྱིས་བཏགས། །དཀོར་སྲུང་གཉེར་གཏད་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལོ་ལྔའི་ཁོངས་འབྱོངས་མཁན་ཆེན་ཞི་འཚོ་དང་། ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱིས་རབ་གནས་མེ་ཏོག་འཐོར། །ངོ་མཚར་བསམ་ཡས་བསྟན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཞན་ཡང་ར་ས་ཁྲ་འབྲུག་ལ་སོགས་པར། །རབ་གནས་བསྩལ་ཞིང་ཆོས་འཁོར་ཆེན་པོ་ཉིད། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་རབ་བསྔགས་བསྙེན་བཀུར་གདམས། །བསོད་ནམས་མཐའ་རྒྱས་སྤེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སློབ་དཔོན་གཉིས་ཀྱིས་ཆོས་འཁོར་ལེགས་གྲུབ་པས། །སླར་ལ་རྒྱ་གར་འབྱོན་བཞེད་བཀའ་གནང་བར། །མངའ་བདག་གདུང་བས་གསོལ་བཏབ་བཞུགས་པར་ཞུས། །ཞལ་བཞེས་བཀའ་དྲིན་བསྐྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་པོས་ལུགས་གཉིས་ཁྲིམས་ཀྱིས་གཞི་བཟུང་ཏེ། །བཻ་རོ་སྐ་ཅོག་རྣམ་གསུམ་ལུང་བསྟན་ལྟར། །སྤྱན་དྲངས་ལོ་ཙཱ་བསླབས་པས་མཁས་པར་མཁྱེན། །མདོ་སྔགས་ཐོག་མར་བསྒྱུར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སླར་ཡང་ལོ་ཙཱ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་བསྡུས་ཏེ། །སད་མི་བདུན་དང་དགེ་སློང་མི་ལྔ་རྣམས། །རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ཐུབ་བསྟན་ དང་པོར་སྤེལ། །བསྟན་པའི་གཞི་མ་བཙུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་རྣམས་རྒྱ་གར་ཆོས་འཚོལ་བཏང་བ་ལས། །བཻ་རོ་ཙ་ན་ལེགས་གྲུབ་སྔོན་ལ་བརྟོལ། །རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་པཎ་ཆེན་ཉི་ཤུ་ལྔར། །ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བཞེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཁྱད་པར་བཻ་རོས་ཤྲཱི་སིཾ་ཧ་ལས། །རྫོགས་ཆེན་སེམས་ཀློང་གཙོར་གྱུར་ཟབ་དོན་གསན། །རྐང་མགྱོགས་གྲུབ་ནས་བོད་དུ་འབྱོན་པར་ཆས། །རྟོགས་བརྗོད་མགུར་དུ་བཞེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཙནྡན་གླིང་དུ་ས་བདག་རྗེས་སུ་བཟུང་། །གཅན་འཕྲང་བསྒྲལ་ནས་བལ་པོའི་ཡུལ་དུ་བྱོན། །བདེན་པའི་སྟོབས་བརྗོད་གངས་ཀྱི་འཇིགས་པ་བསལ། །བསམ་ཡས་མཐིལ་དུ་ཕེབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ
Chinese
足莲祈请。 大作供养，祈请加持地基。 欢喜纳受，敬礼尊者之功德！ 多建地脉火灸，置入龙藏。 役使哈布山顶之傲慢众神。 于空中作金刚舞，在身影处， 筑起铁围山基，敬礼尊者之事业！ 如须弥山、四大部洲、小洲、日月之相， 以铁围山妥善围绕，包括三座神女峰。 日夜由人与非人众建造， 如眼之幻术般建成，敬礼尊者之功德！ 于桑耶青浦，安住降伏龙族之意。 与君主结为友伴，奉献大量黄金。 寺庙 钟铃以意之功力悬挂。 交付守护财物，敬礼尊者之事业！ 五年之内精通，堪布静命与， 尤其于金刚界之坛城中， 导师亲自抛洒灌顶之鲜花。 敬礼奇妙之桑耶寺之建立！ 此外，于拉萨、昌珠等地， 赐予灌顶，实乃大法轮。 凡结缘者皆具意义，极赞叹并劝供养。 增长无边福德，敬礼尊者之功德！ 两位导师圆满完成法轮， 再次欲往印度，蒙受开许时， 君主以悲切之心祈请住锡。 应允赐予恩泽，敬礼尊者之功德！ 国王以二规法为基础， 如毗卢、噶瓦、南三者之授记般， 迎请译师并教习，故成智者。 最初翻译显密经典，敬礼尊者之功德！ 再次聚集一百零八位译师， 令萨弥七人与比丘五人等， 出家并首次弘扬佛法。 建立佛教之基础，敬礼尊者之功德！ 派遣彼等前往印度求法， 毗卢遮那率先圆满成就。 于金刚座，向二十五位班智达， 享用佛法甘露，敬礼尊者之功德！ 尤其毗卢遮那从师利僧诃处， 听闻以大圆满心髓为主之甚深要义。 成就捷足通后，准备返回藏地， 以证道歌唱诵，敬礼尊者之功德！ 于旃檀洲，摄受地神。 跨越险峻之地，到达尼泊尔境内。 述说真实之力量，消除雪山之怖畏， 抵达桑耶中心，敬礼尊者之功德！ 君主国王
English
Requesting the lotus feet. Making great offerings, praying for blessings on the ground. Joyfully accepting, I pay homage to the power of the venerable one! Building many moxa treatments on the geomantic points, placing them in the Naga treasury. Employing the arrogant deities on the summit of Haspo Mountain. Performing the Vajra dance in the sky, at the place of the shadow, Building the foundation of the iron fence, I pay homage to the venerable one's deeds! Like Mount Meru, the four continents, subcontinents, sun and moon, Well surrounded by an iron fence, including the three Jomo peaks. Built day and night by humans and non-human beings, Completed like an illusion of the eye, I pay homage to the venerable one's deeds! Residing in Samye Chimphu, contemplating the subjugation of the Nagas. Connecting with the sovereign king as a friend, offering much gold. The temple's bells and chimes are hung with the power of intention. Entrusting the protection of treasures, I pay homage to the venerable one's deeds! Mastering within five years, the great Abbot Shantarakshita, and Especially in the mandala of the Vajra realm, The master himself scatters the consecration flowers. I pay homage to the wonderful establishment of Samye! Furthermore, in Lhasa, Tradruk, and other places, Bestowing consecration, indeed the great Dharma wheel. All those who connect with it are meaningful, greatly praised and advised to make offerings. Increasing boundless merit, I pay homage to the venerable one's deeds! As the two masters have well completed the Dharma wheel, When permission was granted to return to India again, The sovereign, with a sorrowful heart, pleaded for them to stay. Granting their request and bestowing grace, I pay homage to the venerable one's deeds! The king established the foundation with the two systems of law, As prophesied by Vairochana, Kawa, and Nam, Inviting and teaching translators, thus becoming wise. Initially translating Sutras and Tantras, I pay homage to the venerable one's deeds! Gathering again one hundred and eight translators, Ordaining the seven Sadmi and the five monks, And for the first time propagating the Buddha's teachings. Establishing the foundation of the teachings, I pay homage to the venerable one's deeds! Sending them to India to seek the Dharma, Vairochana was the first to achieve complete success. At Vajrasana, to the twenty-five great scholars, Receiving the nectar of the Dharma, I pay homage to the venerable one's deeds! Especially Vairochana, from Shri Singha, Heard the profound meaning, mainly the Dzogchen Semde. Having achieved swift feet, preparing to return to Tibet, Singing songs of realization, I pay homage to the venerable one's deeds! In Chandana Grove, subduing the earth deities. Crossing dangerous places, arriving in the land of Nepal. Speaking the power of truth, dispelling the fear of the snowy mountains, Arriving at the center of Samye, I pay homage to the venerable one's deeds! The sovereign king.