Tibetan
པོ་བགེགས་ཀྱི་རིགས་གྱུར་པ༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་གནོད་སྦྱིན་མཁན༔ མིང་ཙམ་མ་བཞག་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གང་བརྩམས་ལས་བཞི་ཀུན༔ ཐོགས་མེད་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་རྡོ་རྗེའི་རིག་འཛིན་རྣམས༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་དང་འོག༔ གར་འགྲོ་གར་འདུག་ས་ཕྱོགས་དེ་ཉིད་དུ༔ མཆོག་གསུམ་སྲུང་མ་རྣམས་དང་འབྲལ་མེད་དུ༔ སྔོན་བསུ་རྒྱབ་སྐྱོར་ལེགས་པའི་བྱ་བ་སྤྲོད༔ ནད་གདོན་ཉེར་འཚེ་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ཞིང༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་སྙན་གྲགས་རྒྱས༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་བསྡུས༔ དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་འདྲེ་གདོན་དྲག་པོས་སྒྲོལ༔ ཁ་དཀར་སྙིང་ནག་མཐོ་གནོན་བརྙས་བྱེད་དང༔ ཁྲོམ་ནང་སྨ་ཕབ་སྐུར་འདེབས་སྙིང་ནས་སྨད༔ ཐོ་འཚམས་བྱེད་པའི་དགྲ་འདྲེ་གང་ཡང་རུང༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་མའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་བདེ་ལྡན་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག༔ སྣང་སྲིད་གནོད་སྦྱིན་ལྷ་འདྲེའི་གཡུལ་ངོ་ཐོབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་རྒྱལ་ཁ་ལོངས༔ འགྲན་ཚོལ་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཕམ་དུ་ཆུགས༔ ཚོང་ལ་འགྲོ་ན་ཚོང་པའི་ཡིད་སེམས་རྐུས༔ བཅུད་ལྡན་ཟས་སྡུས་བརྗིད་ལྡན་གོས་རྣམས་དང༔ ཟང་ཟིང་ནོར་རྫས་འབྲུ་བཅུད་འབྲུ་སྣ་ཚོགས༔ རྟ་དྲེལ་ནོར་ལུག་ར་བོང་ལ་སོགས་པ༔ གང་འདོད་དབང་བསྡུས་བདག་རྒྱལ་གཞན་ཕམ་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ དེ་ལྟར་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་བསང་མཆོད་འདིས༔ སྔགས་འཆང་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ༔ མི་གཙང་ཉམས་ཆགས་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་བསང༔ ཟས་གོས་ནོར་རྫས་རྗེས་འབྲང་གྲིབ་ཕོག་བསང༔ དམེ་ནལ་ཡུག་གསུམ་རོ་བག་གཤིན་གྲིབ་བསང༔ མནའ་ཟན་བཤན་པ་སྡིག་ཅན་གྲིབ་ཕོག་བསང༔ མཆོག་གསུམ་ལྷ་གནོལ་བསྲུང་མ་འཁྲུགས་པ་བསང༔ མོ་རྒྱུད་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་ལས་བགྱིས་བསང༔ གཞན་ཡང་མ་རིག་ནོངས་པ་ཅི་མཆིས་པ༔ བསང་ངོ་གསོལ་ལོ་བཤགས་སོ་ཤུདྡྷེ་ཨཱ༔ རྣལ་འབྱོར་གང་བཅོལ་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་གཡང་བླན་ནི༔ ཀྱཻ༔ ལྷ་དབང་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པའི༔ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་ཁམས་ནས་གཡང་ཁུག་ཅིག༔ ཀླུ་དབང་དགའ་བོ་འཇོག་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་ཁམས་ཀྱི་གཡང་ཁུག་ཅིག༔ གཉན་ཆེན་སྐུ་བླ་གེར་འཛོ་ལ་སོགས་པའི༔ བར་སྣང་གཉན་གྱི་ཡུལ་ནས་གཡང་ཁུག་ཅིག༔ འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ གླིང་བཞི་མི་ཡི་ཡུལ་ནས་གཡང་ཁུག་ཅིག༔ དབུས་ཀྱི་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་མཆོག་རབ་ཀྱི༔ བརྟན་བརྗིད་བྱིན་ཆགས་གཡང་རྣམས་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ གསེར་རི་བརྗིད་ལྡན་རོལ་མཚོ་གཏིང་ཟབ་པའི༔ དཔང་མཐོ་གཏིང་ཟབ་ཆེ་བའི་གཡང་ཁུག་ཅིག༔ ཤར་ཕྱོགས་ལུས་འཕགས་གླིང་གི་ལུས་སྟོབས་ཏེ༔ བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་ཕྱྭ་དང་གཡང་ཁུག་ཅིག༔ ལྷོ་ཕྱོགས་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ཆོས་སྟོབས་ཏེ༔ བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་ཕྱྭ་དང་གཡང་ཁུག་ཅིག༔ ནུབ་ཕྱོགས་བ་གླང་སྤྱོད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དེ༔ བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་ཕྱྭ་དང་གཡང་ཁུག་ཅིག༔ བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་དཔལ་འབྱོར་ཏེ༔ བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་ཕྱྭ་དང་གཡང་ཁུག་ཅིག༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་དྭངས་བཅུད་དེ༔ བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་ཕྱྭ་དང་གཡང་ཁུག་ཅིག༔ ནང་བཅུད་སེམས་ཅན་ཚེ་བསོད་སྟོབས་འབྱོར་དེ༔ བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་ཕྱྭ་དང་གཡང་ཁུག་ཅིག༔ ཀྱཻ༔ དེ་རིང་ཕྱྭ་སྐོར་གཡས་སུ་ལན་གསུམ་བསྐོར༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་རྒྱུད་དབང་བསྡུས་གཡང་དུ་ལེན༔ དེ་རིང་ཕྱྭ་སྐོར་གཡོན་དུ་ལན་གསུམ་བསྐོར༔ ཟ་མ་མོ་རྒྱུད་དབང་བསྡུས་གཡང་དུ་ལེན༔ ཕྱྭ་གཡང་གྱི་ལེ་ཉི་ལེ་སྒ་ར་ར༔ བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་ཁུག་ཡེ་གཡང་ཁུག་ཡེ༔ ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་མ་དཀར་དམར་གཏོར་མས་མཆོད༔ མཐུ་སྟོབས་དྲག་རྩལ་ཐམས་ཅད་གཡང་ཁུག་ཡེ༔ སྡེ་བརྒྱད་གནས་གཞི་གཏེར་བདག་གསུར་གྱིས་མཆོད༔ གནས་སྐབས་བར་ཆད་སེལ་བའི་གཡང་ཁུ་ཡེ༔ ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་ཁུག་ཡེ༔ ཧུ་ཡེ་ཧུ་ཡེ་ཕྱྭ་ལྡན་གཡང་ལྡན་ནོ༔ རྒྱལ་ལོ་ལྷ་དང་སྲུང་མ་རྣམ་རྒྱལ་ལོ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ དེ་ནས་ནོངས་པ་བཟོད་གསོལ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བསང་མཆོད་མགྲོན་ལ་སྤྱན་དྲངས་བོས་པ་རྣམས༔ བདག་ཅག་མི་ཤེས་རྨོངས་པའི་དབང་སོང་ཏེ༔ འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆགས་ནོངས་པ་གང་བགྱིས་པ༔ བཟོད་པར་གསོལ་ལོ་ཚངས་པར་རྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ༴སོགས། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླ༔ དེ་ནས་མགྲོན་གཤེགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དཀོན་མཆོག་སྲིད་ཞིའི་མགྲོན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ལྷུན་གྲུབ་ཀུན་བཟང་དགོངས་པའི་ཀློང་དུ་གཤེགས༔ དཔལ་མགོན་ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་མ་ཡོན་ཏན་མགྲོན༔ རང་སྣང་རིག་པའི་རྩལ་སྣང་དབྱིངས་ལ་གཤེགས༔ རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་རིགས་རྣམས༔ དགའ་མགུ་ངོམ་ཚིམ་སོ་སོར་རང་གནས་གཤེགས༔ འབྱུང་པོ་བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་སྦྱིན་ཡུལ་མགྲོན༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ངང་ནས་གཤེགས༔ བསྐྱེད་རིམ་ལྷ་སྐུ་རང་སྣང་དགོངས་པར་གཤེགས༔ འཁོར་འདས་མཉམ་བརྡལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཨཱཿ དེ་ནས་མི་དམིགས་པའི་རྒྱས་གདབ་ལ༔ བསྔོ་སྨོན་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དགེ་འདིའི་བསོད་ནམས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ༔ རྣམ་མཁྱེན་བླ་མེད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི༔ གོ་འཕང་མཆོག་ལ་མྱུར་དུ་འགོད་པའི་ཕྱིར༔ དམིགས་མེད་ཁྱབ་བདལ་ཆེན་པོར་བསྔོ་བར་བགྱི༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟན་པ་དར་བ་དང༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་སྐྱིད་དཔལ་ལ་སྤྱོད༔ རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་གང་བརྩམས་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང༔ མཐར་ཐུག་གདོད་མའི་བཙན་ས་ཟིན་པར་ཤོག༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་རྣམས༔ གཅིག་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གསང་སྔགས་རྒྱུད་སྡེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་སེལ་མཛད་པའི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བསྟན་པ་སྐྱོང་ཞིང་གནས་སྐབས་རྐྱེན་སེལ་བའི༔ དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ཁ་ཐམ༔ ཙིཏྟ་ལ་གུ་ཧྱཿ ཅེས་འགྲོ་འདུལ་རིག་འཛིན་གསང་སྔགས་གླིང་པས་ཆོས་ཉིད་དགོངས་པའི་སྒྲོམ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་སརྦ་ཛ་ག་དཾ། བསང་མཆོད་བསོད་ནམས་སྤྲིན་ཕུང་།
Chinese
哦，成为障碍之种者，对于我等眷属作损害之夜叉，名字也不留，化为灰尘。息增怀诛任何事业，无碍于当下成办。我等持咒金刚持明者，太阳四方四隅上下，无论去往何处，安住于何处，于彼处，与三宝护法不分离，前方迎接后方护卫赐予善妙之事。病魔近障诸违缘，悉皆寂灭且平息，寿命福德财富受用名声增，天魔人三食物财富受用聚。从敌盗匪徒厉鬼恶魔中救度，面善心恶高压凌辱者，于市井之中诽谤诋毁从心底里厌恶。无论制造争端的敌对鬼神，祈请以三宝之谛实力遣除，以护法守卫之威力化为灰尘。愿六道众生皆得安乐，获得显有世间夜叉鬼神之战胜，瑜伽士我等眷属获得胜利，令竞争寻衅之敌魔失败。若去经商则盗取商人之心识，聚集精华食物，华丽衣物，珍宝财物，谷物精华，各种谷物，马骡牛羊山羊驴等，随所欲而自在摄集，令我胜他败。嗟！如是五妙欲具足之烟供，以此持咒我等师徒眷属，不净衰损，被垢染所染污者清净，食物衣服财物随从被垢染所染污者清净，不净尸体丧葬死人垢染清净，誓言食物屠夫罪人垢染清净，触犯三宝神祇护法者清净，冒犯母续本尊所造之业清净，其他无明所造诸罪业，烟供祈请忏悔梭哈（藏文：ཤུདྡྷེ་ཨཱ།，梵文天城体：śuddhe āḥ，梵文罗马拟音：śuddhe āḥ，清净 啊）。祈请瑜伽士所委托之事皆得成办。之后迎请吉祥：嗟！自在天帝释天等，从上方天界迎请福运，龙王难陀婆难陀等，从下方龙界迎请福运，大能身神格萨尔等，从中空神之境迎请福运，转轮圣王等，从四大部洲人之境迎请福运。
English
Oh, you who have become the seed of obstacles, you who are the Yakshas who harm us and our retinue, may your name not even remain, may you be reduced to dust. Whatever peaceful, enriching, powerful, or wrathful activities are undertaken, may all four actions be accomplished without hindrance in this very moment. May we, the mantra-holders, the Vidyadharas of Vajra, be protected in the four directions, the eight intermediate directions, above and below, wherever we go, wherever we stay, in that very place, may we be inseparable from the Three Jewels and the guardians, may they greet us in front, support us from behind, and provide us with excellent deeds. May all illnesses, evil influences, harms, and obstacles be pacified and calmed, may life, merit, wealth, enjoyment, and fame increase. May we gather the food, wealth, and enjoyment of gods, demons, and humans. May we be saved from enemies, thieves, robbers, evil spirits, and fierce demons. May those who are outwardly kind but inwardly malicious, those who oppress and despise, those who slander and defame in the marketplace, be utterly condemned from the depths of our hearts. Whatever enemy or demon creates conflict, may they be turned back by the power of the truth of the Three Jewels, may they be reduced to dust by the power of the Dharma protectors and guardians. May the six types of sentient beings become the cause of happiness. May we gain victory in the battle against the Yakshas and spirits of existence. May we, the yogis and our retinue, be victorious, may the enemies and obstacles who seek to compete be defeated. If we go to trade, may we steal the minds of the merchants, may we gather the essence of food, the splendor of clothes, precious wealth, the essence of grains, and various kinds of grains, horses, mules, cattle, sheep, goats, donkeys, and so on, may we freely gather whatever we desire, may we be victorious and others defeated. Alas! With this incense offering endowed with the five desirable qualities, may we, the mantra-holders, the teachers, the disciples, and our retinue, be cleansed of the impurities, impairments, and defilements that have afflicted us. May the defilements that have afflicted our food, clothing, wealth, followers, be cleansed. May the defilements of impurity, corpses, funerals, and the dead be cleansed. May the defilements of oaths, food, butchers, and sinners be cleansed. May the disturbances of the Three Jewels, the deities, and the guardians be cleansed. May the actions caused by disturbing the lineage of mothers and the Matrikas be cleansed. Furthermore, whatever unintentional faults there may be, we offer incense, we pray, we confess, śuddhe āḥ (藏文：ཤུདྡྷེ་ཨཱ།，梵文天城体：śuddhe āḥ，梵文罗马拟音：śuddhe āḥ，清净 啊). May the tasks entrusted to the yogis be accomplished. Then, the invocation of auspiciousness and prosperity: Alas! From the realm of the gods above, such as the powerful gods Brahma and Indra, may we invoke prosperity. From the realm of the Nagas below, such as the Naga kings Nanda and Upananda, may we invoke prosperity. From the realm of the powerful Nyen in the intermediate space, such as the great Nyen Kusala and Gesar, may we invoke prosperity. From the realm of humans in the four continents, such as the Chakravartin kings, may we invoke prosperity.
Chinese
请招来！中央的须弥山王至高无上，稳固庄严加持的祥瑞都招来这里！金山雄伟，嬉戏之海深邃，高耸深邃广大的祥瑞招来这里！东方胜身洲的力量，祈愿吉祥之地福运和祥瑞招来这里！南方赡部洲的佛法力量，祈愿吉祥之地福运和祥瑞招来这里！西方牛货洲的受用，祈愿吉祥之地福运和祥瑞招来这里！北方俱卢洲的财富，祈愿吉祥之地福运和祥瑞招来这里！外器五大元素的精华，祈愿吉祥之地福运和祥瑞招来这里！内情众生的寿命福德力量财富，祈愿吉祥之地福运和祥瑞招来这里！ 奇！今天顺时针绕福运三圈，摄集男子阳性能量，收取为祥瑞！今天逆时针绕福运三圈，摄集女子阴性能量，收取为祥瑞！ 福运祥瑞的 嘞 尼 嘞 嘎 啦 啦， 祈愿吉祥之地招来呀，祥瑞招来呀！ 以朵玛供养护法守护神，所有威力力量招来呀！ 以熏香供养八部众居处地神财神， 祈愿消除暂时障碍的祥瑞招来呀！ 招来呀招来呀，福运和祥瑞招来呀！ 呼耶呼耶，具足福运具足祥瑞！ 胜利，天神和守护神得胜！ 祈请赐予殊胜和共同成就！ 之后是忏悔： 吽！ 焚香供养迎请的宾客， 我们因为无知愚昧所致， 违背过失，衰损错误，所有所为， 祈请宽恕，祈请清净！ 嗡 班匝 萨埵 萨玛雅……等， 念诵百字明。 之后是送宾客： 吽！ 诸佛菩萨寂静涅槃的宾客诸神众， 请前往任运自成普贤的境界！ 具德怙主护法守护神功德宾客， 请前往自显智慧的能量显现法界！ 六道众生慈悲的宾客们， 请欢喜满足各自返回自己的处所！ 鬼神魔众债主布施处的宾客， 请在慈爱和大悲心中离去！ 生起次第本尊自显于境界中离去！ 轮回涅槃平等融入法界中，阿！
English
Bring here! The supreme Mount Meru, the king of mountains in the center, May its steadfastness, majesty, blessings, and auspiciousness all be brought here! Golden mountains, majestic and splendid, with deep, playful oceans, May the tall, deep, and vast auspiciousness be brought here! The physical strength of the Eastern Continent of Superior Body, May prosperity and auspiciousness be brought to this auspicious place! The strength of Dharma of the Southern Continent of Jambudvipa, May prosperity and auspiciousness be brought to this auspicious place! The enjoyment of the Western Continent of Cow-Enjoyment, May prosperity and auspiciousness be brought to this auspicious place! The wealth of the Northern Continent of Unpleasant Sound, May prosperity and auspiciousness be brought to this auspicious place! The pure essence of the five outer elements, May prosperity and auspiciousness be brought to this auspicious place! The life, merit, power, and wealth of sentient beings, the inner essence, May prosperity and auspiciousness be brought to this auspicious place! Kye! Today, circumambulate the prosperity three times to the right, Gather the power of the male lineage and take it as auspiciousness! Today, circumambulate the prosperity three times to the left, Gather the power of the female lineage and take it as auspiciousness! Prosperity and auspiciousness, Le Nyi Le Ga Ra Ra, May you be brought to this auspicious place, may auspiciousness be brought! Offering tormas to the Dharma-protecting guardians, May all power, strength, and fierce energy be brought as auspiciousness! Offering incense to the dwelling places of the Eight Classes and the treasure-owning deities, May the auspiciousness that dispels temporary obstacles be brought! Bring it, bring it, may prosperity and auspiciousness be brought! Huye, huye, possessing prosperity, possessing auspiciousness! Victory to the gods and guardians, may there be complete victory! Grant the supreme and common accomplishments! Then, the request for forgiveness: Hum! Those who were invited and summoned as guests for the incense offering, We, due to ignorance and delusion, Have committed transgressions, errors, and impairments, Whatever faults we have done, We ask for forgiveness, we ask for purification! Om Vajrasattva Samaya... etc., Recite the Hundred Syllable Mantra. Then, the departure of the guests: Hum! The assembly of deities, guests of samsara and nirvana, the precious ones, May they depart into the expanse of spontaneous, perfect Samantabhadra's intention! Glorious protectors, Dharma-protecting guardians, guests of qualities, May they depart into the realm of self-appearing awareness, the display of energy! The guests of the six realms of sentient beings, objects of compassion, May they depart to their respective places, joyful, content, and satisfied! Spirits, obstructing forces, guests of karmic debts and places of generosity, May they depart with love and great compassion! The deity of the generation stage, may the self-appearing form depart into intention! May samsara and nirvana be equally pervasive in the realm of Dharma, Ah!