Chinese
然后,在无缘的广大中,是回向和发愿: 吽!此善业之福德,愿所有众生, 速得无上圆满正觉之,至高果位。 于无缘遍布之大境中,作此回向。 愿三宝之教法兴盛, 一切有情皆享安乐吉祥。 瑜伽士所作事业皆能任运成就, 最终证得原始本初之地。 然后是吉祥祈愿: 吽!利乐之源,诸佛事业, 愿汇聚一体之根本上师得吉祥! 密咒续部坛城之主尊, 愿本尊坛城诸尊得吉祥! 遣除内外秘密之障碍, 愿护法空行诸尊得吉祥! 息增怀诛事业坛城中, 愿护法守护诸尊得吉祥! 护持教法,遣除暂时违缘之, 愿白方护法诸尊得吉祥! 萨玛雅(藏文,梵文天城体:समय,梵文罗马拟音:samaya,汉语字面意思:誓言), 桑嘉(藏文,梵文天城体:,梵文罗马拟音:,汉语字面意思:秘密), 匝嘉(藏文,梵文天城体:,梵文罗马拟音:,汉语字面意思:甚深秘密), 卡汤(藏文,梵文天城体:,梵文罗马拟音:,汉语字面意思:封印), 则达拉古雅(藏文,梵文天城体:चित्तला गुह्य,梵文罗马拟音:cittala guhya,汉语字面意思:心秘密)。 如是,由调伏有情之持明密咒洲,从法性证悟之匣中迎请,萨瓦扎嘎当(藏文,梵文天城体:,梵文罗马拟音:sarva jaga dam,汉语字面意思:一切世界)。 熏香供养,福德云聚。
English
Then, in the expanse of non-objectification, is the dedication and aspiration: Hūṃ! By the merit of this virtue, may all beings, Swiftly attain the supreme state of perfect enlightenment, Of unsurpassable complete Buddhahood. In the great realm of non-objectification and pervasiveness, I make this dedication. May the doctrine of the Three Jewels flourish, May all sentient beings enjoy happiness and prosperity. Whatever activities the yogi undertakes, may they be spontaneously accomplished, And may we ultimately attain the original, primordial ground. Then is the auspiciousness: Hūṃ! The source of benefit and happiness, the activities of the Buddhas, May the root guru, the embodiment of all, be auspicious! The chief of all the mandalas of the secret mantra tantras, May the assembly of yidam deities be auspicious! Those who dispel the obstacles of outer, inner, and secret, May the mamo and dakini deities be auspicious! From the mandalas of pacifying, increasing, empowering, and wrathful activities, May the Dharma protectors and guardians be auspicious! Those who protect the doctrine and dispel temporary obstacles, May the white-side protectors be auspicious! Samaya (藏文,梵文天城体:समय,梵文罗马拟音:samaya,English literal meaning: Vow), Sang Gya (藏文,梵文天城体:,梵文罗马拟音:,English literal meaning: Secret), Zab Gya (藏文,梵文天城体:,梵文罗马拟音:,English literal meaning: Profound Secret), Kha Tam (藏文,梵文天城体:,梵文罗马拟音:,English literal meaning: Seal), Cittala Guhya (藏文,梵文天城体:चित्तला गुह्य,梵文罗马拟音:cittala guhya,English literal meaning: Mind Secret). Thus, invoked by Trodul Rigdzin Sangngak Lingpa, who tames beings, from the box of Dharmata realization, Sarva Jaga Dam (藏文,梵文天城体:,梵文罗马拟音:sarva jaga dam,English literal meaning: All the world). Incense offering, accumulation of merit clouds.