Tibetan
ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་བསང༔ རཱ་ཧུ་ལ་དང་རྡོར་ལེགས་བདུད་བཙན་ཀླུ༔ དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དང༔ པེ་ཧར་སྐུ་ལྔ་ཙིའུ་དམར་ཞིང་སྐྱོང་བསང༔ རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་ཛམ་སེར་ཛམ་དམར་དང༔ ཛམ་ལྷ་ནག་པོ་ཨརྱ་རེ་མནྟ༔ ནོར་རྒྱུན་ལྷ་མོ་ནོར་ལྷ་རྣམ་བརྒྱད་བསང༔ བདག་ལ་འགོ་ཞིང་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པ་ཡི༔ ཕ་ལྷ་མ་ལྷ་དགྲ་ལྷ་ཕྲག་ལྷ་དང༔ ཞང་ལྷ་མགྲོན་ལྷ་སྐྱེས་ལྷ་དམག་ཇག་ལྷ༔ མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང༔ གཞན་ཡང་མགོན་པོ་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བཞི་དང༔ གུར་གྱི་མགོན་པོ་སྟག་ཞོན་བིང་གྲི་གུག༔ རྣམ་སྣང་མགོན་པོ་དེ་ཝ་ཨ་གུ་ར༔ རྟ་ཐུག་དཀར་པོ་དགྲ་བླ་བཅུ་གསུམ་བསང༔ མོ་རྒྱུད་ལྷ་མོ་ཡཀྴ་བཻ་ཏ་ལི༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་བཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་མ༔ དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོ་སྨན་བཙུན་མཆེད་སྡེ་ལྔ༔ བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་བསང༔ ཟངས་རིའི་བཙན་རྒོད་མཆིམས་ཕུའི་བྲག་བཙན་དང༔ རྩལ་ཐོག་རྒྱུག་གི་གྲི་བཙན་འཁོར་བཅས་བསང༔ འཛམ་བུའི་གླིང་གི་གཞི་བདག་གནས་བདག་དང༔ གཏེར་གྱི་བདག་པོ་བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་བདག༔ བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་བོ་ལ་སོགས་པའི༔ རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་གནས་གཞི་གཏེར་བདག་བསང༔ ཨོ་རྒྱན་ཟ་ཧོར་བྷང་ག་མ་ལ་ཡ༔ རི་བོ་གླང་རུ་བྷེ་ཏ་ལ་སོགས་པ༔ མངའ་རི་སྐོར་གསུམ་རྒྱ་གར་གནས་བདག་བསང༔ དགའ་ལྡན་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་དང་ཡངས་པ་ཅན༔ མ་ག་དྷ་དང་ཝ་ར་ཎ་སི་དང༔ ཛེ་ཏི་ཚལ་དང་རྩྭ་མཆོག་དྲུང་ལ་སོགས༔ ཐུབ་དབང་བཞུགས་གནས་བརྒྱད་ཀྱི་གནས་བདག་བསང༔ གྲུ་འཛིན་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་ལ་སོགས་པའི༔ དབུས་གཙང་རུ་བཞིའི་ཡུལ་གྱི་གནས་བདག་བསང༔ བསམ་ཡས་མཆིམ་ཕུ་ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུ་དང༔ ཡར་ལུང་ཤེལ་བྲག་བསྒྲགས་ཀྱི་ཡང་རྫོངས་གནས༔ ནཻ་རིང་བྲག་དམར་མོན་ཁ་ཤམ་པོའི་རྫོངས༔ སྟག་ཚང་ཕུག་དང་སྤ་གྲོ་སེང་གེ་རྫོང༔ བོད་ཡུལ་གནས་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་བསྲུང་མ་བསང༔ གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་མི་བསྲུན་སྨྱོན་ཁ་པ༔ རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་ཁ་བ་དཀར་པོ་སོགས༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་གནས་གཞིའི་བདག་པོ་བསང༔ རི་བོ་ཆེ་དང་སྲིན་མོ་རྫོང་གི་གནས༔ ཤར་ཕྱོགས་དུང་རི་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ བོད་ཡུལ་ལུང་མདའ་ཁམས་ཀྱི་གནས་བདག་བསང༔ ཁྲོ་གཏུམ་དྲག་རྩུབ་འཇིགས་རུང་ཡ་ངའི་གནས༔ མདོ་ཁམས་རྒྱལ་མོ་རོང་གི་གནས་བདག་བསང༔ བཞག་བྲ་ལྷ་རྩེ་སྦ་རོང་བྲག་དཀར་དང༔ རྒྱལ་མོ་མུ་རྡོ་ལྷ་ཞལ་མཆེད་གསུམ་པོ༔ རྡོ་རྗེ་དབྱི་ཁྲོམ་སྐུ་བླ་སྟག་རྣ་སོགས༔ སྨན་བཙུན་མཆེད་གསུམ་མདོ་སྨད་གཞི་བདག་བསང༔ ༧ འབྲོང་རི་སྨུག་པོ་རིགས་ལྔའི་གནས
Chinese
额嘎扎德敬香！ 罗睺罗与金刚善魔众龙！ 尸林天女长寿五姐妹等！ 贝哈尔五身赤宇护田敬香！ 大王南色、藏色、藏玛等！ 藏巴拉黑神阿雅瑞曼达！ 财续天女八财神敬香！ 庇护于我，作为助伴的！ 父神母神、战神护法神等！ 尚神、宾神、生神、军神盗神！ 成就顺缘的诸神众皆敬香！ 此外还有四面四臂怙主等！ 帐篷怙主骑虎秉弯刀！ 遍照怙主德瓦阿古拉！ 白马护法十三战神敬香！ 女系天女药叉毗陀梨！ 具光天女屠夫命成就母！ 法界空行母药女姐妹五尊！ 丹玛十二尊、自在二十八尊敬香！ 桑日赞神、青朴岩赞等！ 技艺超群之刀赞眷属敬香！ 赡部洲之土地神、处所神等！ 伏藏之主、誓言之主！ 鹫峰山等！ 印度境内的处所、地基、伏藏主敬香！ 邬金、萨霍、邦嘎玛拉雅！ 朗汝山、毗陀等！ 阿里三围、印度处所主敬香！ 噶丹国王宫殿与广严城！ 摩揭陀与瓦拉纳西等！ 逝多林与草顶等！ 释迦牟尼佛安住八处之处所主敬香！ 持舟五髻等！ 卫藏如四部之境处所主敬香！ 桑耶、青朴、洛扎空曲等！ 雅砻协扎、扎之央宗处！ 内绒扎玛、门喀香波宗！ 达仓洞与巴卓森给宗！ 藏地八大圣地之守护敬香！ 念青唐古拉、蔑伦迅喀巴！ 玛钦博拉、卡瓦嘎布等！ 守护藏地的处所地基之主敬香！ 瑞沃切与罗刹宗之境！ 东方的东日嘎布等！ 藏地隆达康地的处所主敬香！ 忿怒暴烈、恐怖可畏之境！ 多康嘉莫绒之处所主敬香！ 扎扎拉孜、巴绒扎嘎等！ 嘉莫姆多拉贤三尊！ 多吉伊仲、库拉达纳等！ 药女三姐妹多麦地基主敬香！ 7 仲日穆布五部之境
English
Ekajati incense offering! Rahula and Dorje Lekpa, demons, spirits, and nagas! Cemetery goddess Tseringma and her five sisters! Pehar's five forms, Tsiu Mar, and field protectors, incense offering! Great King Namtose, Zambala Serpo, Zambala Marpo, etc.! Zambala Nagpo, Arya Remati! Goddess of Wealth, eight forms of wealth gods, incense offering! Those who protect me and act as companions! Father gods, mother gods, enemy gods, shoulder gods, etc.! Zhang gods, guest gods, birth gods, war gods, thief gods! All the deities who accomplish favorable conditions, incense offering! Furthermore, the Protector with four faces and four arms, etc.! Tent Protector riding a tiger, holding a curved knife! Vairochana Protector, Dewa Agura! White Horse Thugpo, thirteen war gods, incense offering! Female lineage goddess Yaksha Vaitāli! Glorious Goddess, butcher, life-accomplishing mother! Dakini mothers of space, five sister goddesses! Twelve Tenma goddesses, twenty-eight powers, incense offering! Zangri Tsengo, Chimphu Draktsen, etc.! The entourage of the knife-wielding Tsaltog Gyug, incense offering! Landlords and place lords of Jambudvipa! Lords of treasures, lords of oaths and commitments! Vulture Peak Mountain, etc.! Place, foundation, and treasure lords of India, incense offering! Orgyen, Zahor, Banga Malaya! Mount Langru, Bhita, etc.! Ngari Korsum, place lords of India, incense offering! The palace of Gaden King and Yangpachen! Magadha and Varanasi, etc.! Jeti Grove and Topmost Grass, etc.! Place lords of the eight places where Thubwang resides, incense offering! Holding a boat, five braids, etc.! Place lords of the lands of Ütsang Rushi, incense offering! Samye, Chimphu, Lhodrak Kharchu, etc.! Yarlung Shel Drak, Drak's Yangdzong place! Neuring Drakmar, Mönkha Shampo Dzong! Taktshang Phuk and Paro Sengge Dzong! Guardians of the eight great sacred places of Tibet, incense offering! Nyenchen Thanglha, Misun Nyönkhapa! Machen Pomra, Khawa Karpo, etc.! Lords of the place foundations who protect Tibet, incense offering! Riwoché and the place of Sinmo Dzong! Eastern Dungri Karpo, etc.! Place lords of the valleys and Kham of Tibet, incense offering! Fierce, wrathful, violent, terrifying, and frightening places! Place lords of Mdo Kham Gyalmo Rong, incense offering! Zhakdra Lhatse, Barong Drakkar, etc.! Gyalmo Murdo, Lhazhal, and her three sisters! Dorje Yitrom, Kula Takna, etc.! Three sister goddesses, place lords of Mdo Smad, incense offering! 7 Drongri Mugpo, the place of the five families.
Tibetan
་ཀྱི་རྫོངས༔ བསྟན་འཛིན་རྒྱལ་མཚན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ དབང་སྡུད་ལྷ་རྩེ་རི་རྒྱལ་འཕན་ཕྱུག་སོགས༔ དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་གནས་གཞི་གཏེར་བདག་བསང༔ རྡོ་རྗེ་ཞལ་དཀར་སེང་གེ་གནམ་རྫོངས་དང༔ མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་དགྲ་བླ་མི་མགོན་དཀར༔ ནོར་བུ་ལྷ་རྩེ་རྡོ་རྗེ་ལྷ་རྩེ་སོགས༔ བདག་གི་གྲོགས་མཛད་འགོ་བའི་ལྷ་རྣམས་བསང༔ རྒྱལ་དབང་པདྨའི་བཀའ་དམ་རྗེས་དགོངས་པའི༔ སྐུ་ལྷ་ར་ཁང་ར་འཁོར་སྟོང་རྩ་དང༔ སྐུ་ལྷ་ཁྲབ་གྱོན་ཡུལ་གཞི་གཉན་གྱི་ཚོགས༔ བསང་ངོ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མངའ་གསོལ་བཞེས༔ ཀྱཻ༔ ནམ་མཁའ་གང་བ་ལྷ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་བསང༔ བར་སྣང་གང་བ་གཉན་གྱི་སྡེ་ཚོགས་བསང༔ ས་གཞི་གང་བ་མི་མིན་སྡེ་ཚོགས་བསང༔ ས་འོག་གང་བ་ཀླུ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་བསང༔ ལོ་རྒྱལ་དྲུག་ཅུ་སྤར་ཁ་རྣམ་པ་བརྒྱད༔ སྨེ་བ་དགུ་དང་བླ་ཁམས་དྲུག་དང་ནི༔ ཟླ་བ་ཞག་དང་དུས་ཚོད་ཆུ་ཚོད་བདག༔ ཐམས་ཅད་བསང་ངོ་གཟེངས་བསྟོད་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ཡི་ཕུ་མདའ་ཉིན་སྲིབ་དང༔ ལ་ལུང་སྐྱེ་ཤིང་སྲ་བྲག་འབབ་ཆུ་ལ༔ གནས་པའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གནས་གཞིའི་བདག༔ དྲག་རྩལ་མྱུར་མགྱོགས་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་བསང༔ སྟེང་ཕྱོགས་མངོན་མཐོ་ལྷ་ཁམས་སྡེ་ཚོགས་བསང༔ ཁྱད་འཕགས་མཐོ་རིས་མི་ཡི་གནས་རིགས་བསང༔ ནང་ཚན་ཁྲོ་གཏུམ་ལྷ་མིན་སྡེ་རིགས་བསང༔ གནས་ངན་བྱོལ་སོང་ཡི་དྭགས་རིགས་གྱུར་བསང༔ ངན་སོང་འོག་མ་དམྱལ་བའི་གནས་ཁམས་བསང༔ བདུད་བཞིའི་གཙོ་བཅས་བགེགས་རིགས་འབྱུང་པོ་བསང༔ གཞན་ཡང་ཁས་ཞན་དབང་ཆུང་རིགས་གྱུར་པའི༔ གནོད་སྦྱིན་ཕྲན་དང་མཁའ་རྒྱུའི་ཡི་དྭགས་སོགས༔ རེ་ཞིང་དབང་ཆུང་བོས་པའི་མགྲོན་ལ་འགྱིང༔ འབྱུང་པོ་གདོན་ཕྲན་རིགས་གྱུར་བསང་ཞིང་བརྔན༔ འཐབ་རྩོད་ཕམ་རྒྱལ་མེད་པར་ལོངས་སྤྱོད་ལ༔ ཕྱིན་ཆད་གནོད་པའི་སེམས་ཀུན་གཏན་བྲལ་ཞིང༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཡིད་རྒྱུད་བརླན་པར་ཤོག༔ ༧ ཀྱཻ༔ ཞི་བ་བསང་གི་མགྲོན་ལ་བོས་པ་ཡི༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་དཔལ་མགོན་བསྲུང་མའི་ཚོགས༔ རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་མགྲོན༔ ཀུན་ལ་འདོད་དོན་གསོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ནི༔ མཆོག་གསུམ་བསྟན་དར་འགྲོ་དྲུག་ཀུན་བདེ་ཞིང༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་དམ་པ་མཛོད༔ ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་གཡེལ་བ་མེད་པར་བསྲུང༔ བྱ་ར་མེལ་ཚེ་རྒྱབ་བརྟེན་དཔུང་གཉེན་མཛོད༔ ཕྱོགས་དུས་དགྲ་རྐུན་གཅན་གཟན་འཕར་སྤྱང་སོགས༔ སྡང་སེམས་དགྲ་བོའི་དཔུང་ཚོགས་རྒྱུས་པ་ཆིངས༔ གནོད་བྱེད་འབྱུང་
Chinese
之境。 教法持有者，功德金刚猛厉力。 怀摄自在天顶山王胜乐等。 护持白方的处所，伏藏主作桑烟供。 金刚白面狮子天境等。 海神王妃，战神护法米贡嘎。 诺布拉孜，金刚拉孜等。 作我助伴的领头神众作桑烟供。 胜王莲师的教敕誓言之后。 身神拉康绕千数。 身神铠甲护佑，地域年神之众。 作桑烟供，祈请，供养，赐予加持。 嗟！ 虚空遍满天神之众作桑烟供。 中空遍满年神之众作桑烟供。 大地遍满非人众作桑烟供。 地下遍满龙族之众作桑烟供。 六十流年，八卦。 九宫，六命宫。 月、日、时、分之主。 一切作桑烟供，赞颂，赐予加持。 此地之山顶山脚，向阳背阴处。 山腰、山谷、树木、硬石、流水中。 安住的地主，龙年，处所之主。 具有威猛迅速者一切作桑烟供。 上方显赫天界之众作桑烟供。 殊胜高处人道之类作桑烟供。 内里忿怒罗刹非天之类作桑烟供。 恶劣处境旁生饿鬼之类作桑烟供。 恶趣下层地狱之境作桑烟供。 四魔之首的魔众鬼怪作桑烟供。 其他誓愿薄弱，势力弱小之类。 弱小夜叉和空行饿鬼等。 希求微弱，召请的宾客傲慢者。 鬼怪小鬼之类作桑烟供而祭祀。 战斗争论无有胜负而享用。 今后断绝一切损害之心。 愿以菩提心滋润心续。 嗟！ 寂静桑烟供之宾客所迎请的。 三宝和祜主护法之众。 六道众生，魔众，宿债之宾。 一切成办所愿之事业是。 三宝教法兴盛，六道一切安乐。 成办菩提的顺缘助伴。 特别是瑜伽士我等眷属。 日夜六时无有懈怠而守护。 作眼线，后盾，助伴。 四面八方，盗贼，猛兽，豺狼等。 嗔恨敌人的军队束缚。 损害之
English
Of the realm. The holder of the doctrine, the powerful Vajra Drakpo Tsal. The gathering of the powerful deities, Lhatse Rigyal Phenchuk, and others. The place that protects the white side, the treasure owner, offering smoke. Vajra White Face Lion Heavenly Realm and. The Sea Goddess Queen, the War God Protector Migon Kar. Norbu Lhatse, Dorje Lhatse, etc. The gods who lead and help me, offering smoke. Following the command and vows of the victorious Padmasambhava. The body deity Lhakhang Ra thousand times. The body deity wearing armor, the land's Nyan spirits. Offering smoke, praying, offering, bestowing blessings. Kye! The sky filled with the assembly of gods, offering smoke. The space filled with the assembly of Nyan spirits, offering smoke. The earth filled with the assembly of non-humans, offering smoke. The underground filled with the assembly of Nagas, offering smoke. The sixty-year cycle, the eight trigrams. The nine palaces, the six life elements. The lord of months, days, hours, and minutes. All offering smoke, praising, bestowing blessings. The top and bottom of this land, the sunny and shady sides. In the mountains, valleys, trees, hard rocks, and flowing water. The landowners, Nagas, and Nyan spirits residing there. All those with fierce power and swiftness, offering smoke. The upper, prominent realm of the gods, offering smoke. The excellent, high realm of humans, offering smoke. The inner, wrathful Asura beings, offering smoke. The unfortunate, wandering pretas, offering smoke. The lower realms of hell, offering smoke. The chief of the four Maras, the obstructing forces, offering smoke. Furthermore, those with weak vows and little power. The lesser Yakshas and the wandering pretas. Hoping for little power, the arrogant guests who are summoned. The ghosts and minor spirits, offering smoke and propitiating. Fighting and arguing without victory or defeat, enjoying. In the future, may all harmful thoughts be completely severed. May the mindstream be moistened with the mind of enlightenment. Kye! The guests of the peaceful smoke offering who are invited. The Three Jewels and the assembly of glorious protectors. The six types of sentient beings, the obstructing forces, the karmic creditors. May all accomplish the desired activities. May the Three Jewels and the doctrine flourish, may all six realms be happy. May the conducive conditions for attaining enlightenment be accomplished. Especially for us yogis and our retinue. Day and night, six times, without negligence, protect us. Be our scouts, support, and allies. From all directions, thieves, wild animals, jackals, etc. Bind the armies of hateful enemies. Harming