Tibetan
སྲོང་བཙན་སྒམ་པོའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ་༔ འདི་དག་རྩ་བའི་ཆོས་བདག་ཡིན༔ ཆོས་བདག་རང་ངོས་མ་ཟིན་ན༔ ཕར་ལ་འཚོལ་བར་མི་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ནས་ཡན་ལག་ཆོས་བདག་ཉེར་ལྔ་ནི༔ བདུད་འཇོམས་སྤྲུལ་བ་མཚོ་ཕུའི་ཕྱོགས་སུ་འབྱུང་༔ བཛྲ་མིང་ཅན་དཔའ་བོ་སྙིང་སྟོབས་ཅན༔ ལང་གྲོའི་སྤྲུལ་བ་གསེར་གྱི་ཡུལ་དུ་འབྱུང་༔ བུདྡྷའི་མིང་ཅན་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པ་འབྱུང་༔ ཁྱེའུ་ཆུང་སྤྲུལ་བ་ཀཿཐོག་ཕྱོགས་སུ་འབྱུང་༔ ལས་ཀྱི་མིང་ཅན་བྱང་སེམས་ལྡན་པ་འབྱུང་༔ མུ་ཁྲིའི་སྤྲུལ་བ་དཔལ་ཡུལ་གླིང་དུ་འབྱུང་༔ པདྨའི་མིང་ཅན་འགྲོ་དོན་སྐྱོང་བ་འབྱུང་༔ རྨ་ཐོག་སྤྲུལ་བ་ཁྲོཾ་གྱི་ཕྱོགས་སུ་འབྱུང་༔ རིག་འཛིན་མིང་ཅན་སྔགས་སྤྱོད་སྐྱོང་བ་འབྱུང་༔ ལྷ་རྗེའི་སྤྲུལ་བ་ཛ་གད་ཕྱོགས་སུ་འབྱུང་༔ དཔལ་གྱི་མིང་ཅན་སྒྲུབ་བརྩོན་དམ་པ་འབྱུང་༔ དཔལ་མིང་སྤྲུལ་པ་ཧོར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་འབྱུང་༔ རིགས་བཟང་མིང་ཅན་དགེ་སློང་ཁྲིམས་ལྡན་འབྱུང་༔ གཡུ་སྒྲའི་སྤྲུལ་བ་རྒྱལ་མོ་རོང་དུ་འབྱུང་༔ བོ་དྷིའི་མིང་ཅན་ཁྱད་འཕགས་སྐྱེས་བུ་འབྱུང་༔ གནུབས་བན་སྤྲུལ་བ་ཙཱ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་ནི༔ འཇིགས་མེད་མིང་ཅན་ཤེས་རབ་བློ་དང་ལྡན༔ མཁན་ཆེན་སྤྲུལ་བ་རྒྱ་བོད་ས་མཚམས་སུ༔ དྲི་མེད་མིང་ཅན་འདུལ་བའི་ནོར་གྱིས་ཕྱུག༔ མཆོག་དབྱངས་སྤྲུལ་བ་འཛམ་ཐང་ཕྱོགས་སུ་འབྱུང་༔ ཤིང་ལམ་འཇམ་དབྱངས་མིང་ཅན་ཁྱད་དུ་འཕགས༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་མཚན་སྤྲུལ་པ་ཚ་ཉག་ཕྱོགས༔ ནོར་བུའི་མིང་ཅན་བསླབ་གསུམ་རྒྱན་དུ་འཆང་༔ ལྷ་ལུང་དཔལ་རྡོར་སྤྲུལ་བ་ཁྲོཾ་གྱི་ཕྱོགས༔ པདྨའི་མིང་ཅན་རིག་སྔགས་འཆང་བ་འབྱུང་༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སྤྲུལ་ཉག་ཞེས་རྒྱལ་བའི་ཡུལ༔ རྡོ་རྗེའི་མིང་ཅན་གཞན་ལ་ཕན་སེམས་ལྡན༔ སྟག་སྣ་གདོང་གཟིག་སྤྲུལ་བ་གཙང་གི་ཕྱོགས༔ དྷྭ་ཛའི་མིང་ཅན་པདྨ་ང་ལ་མོས༔ སོག་པོ་དཔལ་ཡེ་སྤྲུལ་པ་རུ་དམ་ཕྱོགས༔ དཀོན་མཆོག་མིང་ཅན་རིག་གནས་ཀུན་ལ་མཁས༔ རྒྱལ་བ་བྱང་ཆུབ་སྤྲུལ་བ་ལྕགས་མོའི་ཕྱོགས༔ དྷརྨའི་མིང་ཅན་སྔགས་ལ་མོས་པ་འབྱུང་༔ སྣ་ནམ་ཞིག་སྤྲུལ་བྲག་ཡབ་ཕྱོགས་སུ་འབྱུང་༔ བློ་བཟང་མིང་ཅན་ཆོས་ལ་མོས་པ་འབྱུང་༔ འོ་བྲན་དཔལ་དབང་སྤྲུལ་པ་ཟིལ་ཁྲོམ་ཕྱོགས༔ བསྟན་པའི་མིང་ཅན་འགྲོ་ལ་སྨན་པ་འབྱུང་༔ པདྨ་ང་སྤྲུལ་དབུས་གཙང་ཕྱོགས་སུ་ནི༔ བསྟན་པའི་མིང་ཅན་ཉི་ལྟར་གྲགས་པ་འབྱུང་༔ ཚུལ་ཁྲིམས་འོད་སྤྲུལ་ཉག་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱོགས༔ ཀརྨའི་མིང་ཅན་ཐེག་ཆེན་སྐྱེས་བུ་འབྱུང་༔ མུ་ཁྲིའི་སྤྲུལ་བ་ལྷོ་བྲག་ཕྱོགས་སུ་འབྱུང་༔
Chinese
是松赞干布的化身，这些是根本的法主。如果自己没有领悟法主，就不要向外寻求。萨玛雅！接下来是二十五位支分法主：降魔的化身将出现在措普地区，名为金刚（藏文：བཛྲ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），是勇敢且有力量的人。朗卓的化身将出现在金地，名为佛陀（藏文：བུདྡྷ་，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，汉语字面意思：佛陀），精进于修行。小童的化身将出现在噶陀地区，名为业（藏文：ལས་，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业），具有菩提心。穆赤的化身将出现在白玉林，名为莲花（藏文：པདྨ་，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），将利益众生。玛托的化身将出现在琼地，名为持明（藏文：རིག་འཛིན་，梵文天城体：विद्याधर，梵文罗马拟音：vidyādhara，汉语字面意思：明咒持有者），将守护密咒行。拉杰的化身将出现在扎嘎地区，名为吉祥（藏文：དཔལ་，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥），是精进修行的圣者。吉祥名的化身将出现在蒙古地区，名为良族（藏文：རིགས་བཟང་，梵文天城体：सुकुल，梵文罗马拟音：sukula，汉语字面意思：良族），是持守戒律的比丘。玉扎的化身将出现在嘉莫绒，名为菩提（藏文：བོ་དྷི་，梵文天城体：बोधि，梵文罗马拟音：bodhi，汉语字面意思：菩提），是殊胜的士夫。努钦的化身将出现在擦地，名为无畏（藏文：འཇིགས་མེད་，梵文天城体：अभय，梵文罗马拟音：abhaya，汉语字面意思：无畏），具有智慧和聪颖。堪钦的化身将出现在汉藏边界，名为无垢（藏文：དྲི་མེད་，梵文天城体：विमल，梵文罗马拟音：vimala，汉语字面意思：无垢），拥有丰富的戒律财富。秋央的化身将出现在瞻塘地区，名为香兰蒋扬，是特别殊胜的。龙的嘉岑的化身将出现在擦娘地区，名为宝（藏文：ནོར་བུ་，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝），以三学为庄严。拉隆贝多杰的化身将出现在琼地，名为莲花（藏文：པདྨ་，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），将持有明咒。益西英的化身是聂，是胜利者的国土，名为金刚（藏文：རྡོ་རྗེ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），具有利益他人的心。达那东孜的化身将出现在藏地，名为幢（藏文：དྷྭ་ཛ་，梵文天城体：ध्वज，梵文罗马拟音：dhvaja，汉语字面意思：旗帜），信仰莲花生。索波贝耶的化身将出现在如丹地区，名为贡确（藏文：དཀོན་མཆོག་，梵文天城体：रत्नत्रय，梵文罗马拟音：ratnatraya，汉语字面意思：三宝），精通所有学问。嘉瓦绛曲的化身将出现在甲莫地区，名为法（藏文：དྷརྨ་，梵文天城体：धर्म，梵文罗马拟音：dharma，汉语字面意思：法），信仰密咒。纳南协的化身将出现在扎雅地区，名为洛桑，信仰佛法。哦本贝旺的化身将出现在孜仲地区，名为教法，利益众生。莲花生我的化身将在卫藏地区，名为教法，如太阳般出名。楚臣沃的化身将出现在名为聂的地区，名为业（藏文：ཀརྨ་，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业），是伟大的大乘士夫。穆赤的化身将出现在洛扎地区。
English
These are the incarnations of Songtsen Gampo, and these are the root Dharma lords. If you have not realized the Dharma lord within yourself, do not seek it externally. Samaya! Then, the twenty-five branch Dharma lords are: The incarnation of Dudjom will appear in the Trophu region, named Vajra (藏文：བཛྲ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra), a brave and powerful one. The incarnation of Langdro will appear in the Golden Land, named Buddha (藏文：བུདྡྷ་，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，汉语字面意思：Buddha), diligent in practice. The incarnation of Khyuchung will appear in the Kathok region, named Karma (藏文：ལས་，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：Karma), possessing Bodhicitta. The incarnation of Muktri will appear in Pel Yul Ling, named Padma (藏文：པདྨ་，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：Lotus), who will benefit beings. The incarnation of Matok will appear in the Throng region, named Rigdzin (藏文：རིག་འཛིན་，梵文天城体：विद्याधर，梵文罗马拟音：vidyādhara，汉语字面意思：Vidyadhara), who will uphold the practice of mantra. The incarnation of Lhaje will appear in the Jagad region, named Pal (藏文：དཔལ་，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：Glorious), a holy one diligent in practice. The incarnation of Pal Ming will appear in the Hor region, named Rik Zang (藏文：རིགས་བཟང་，梵文天城体：सुकुल，梵文罗马拟音：sukula，汉语字面意思：Good lineage), a monk who upholds the precepts. The incarnation of Yu Dra will appear in Gyalmo Rong, named Bodhi (藏文：བོ་དྷི་，梵文天城体：बोधि，梵文罗马拟音：bodhi，汉语字面意思：Bodhi), a distinguished individual. The incarnation of Nubchen will appear in the Tsa region, named Jikme (藏文：འཇིགས་མེད་，梵文天城体：अभय，梵文罗马拟音：abhaya，汉语字面意思：Fearless), endowed with wisdom and intelligence. The incarnation of Khenchen will appear on the border between China and Tibet, named Drime (藏文：དྲི་མེད་，梵文天城体：विमल，梵文罗马拟音：vimala，汉语字面意思：Immaculate), rich in the wealth of discipline. The incarnation of Chokyang will appear in the Dzamtang region, named Shinglam Jamyang, who is particularly distinguished. The incarnation of Lu'i Gyaltsen will appear in the Tsanyak region, named Norbu (藏文：ནོར་བུ་，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：Jewel), adorned with the three trainings. The incarnation of Lhalung Pel Dorje will appear in the Throng region, named Padma (藏文：པདྨ་，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：Lotus), who will hold the knowledge of mantra. The incarnation of Yeshe Ying is Nyak, the land of the victorious ones, named Dorje (藏文：རྡོ་རྗེ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra), with a mind to benefit others. The incarnation of Takna Dongzik will appear in the Tsang region, named Dhvaja (藏文：དྷྭ་ཛ་，梵文天城体：ध्वज，梵文罗马拟音：dhvaja，汉语字面意思：Banner), devoted to Padmasambhava. The incarnation of Sokpo Pal Ye will appear in the Rudam region, named Konchok (藏文：དཀོན་མཆོག་，梵文天城体：रत्नत्रय，梵文罗马拟音：ratnatraya，汉语字面意思：Three Jewels), skilled in all arts and sciences. The incarnation of Gyalwa Jangchub will appear in the Chakmo region, named Dharma (藏文：དྷརྨ་，梵文天城体：धर्म，梵文罗马拟音：dharma，汉语字面意思：Dharma), devoted to mantra. The incarnation of Nanam Zhik will appear in the Drak Yab region, named Lobsang, devoted to the Dharma. The incarnation of Obran Pelwang will appear in the Zilthrom region, named Tenpai, who will benefit beings. The incarnation of Pema Nga will appear in the U-Tsang region, named Tenpai, famous like the sun. The incarnation of Tsultrim Wo will appear in the region called Nyak, named Karma (藏文：ཀརྨ་，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：Karma), a great Mahayana individual. The incarnation of Muktri will appear in the Lhodrak region.
Tibetan
གསུང་སྤྲུལ་མིང་ཅན་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར༔ ཀླུ་དབང་སྤྲུལ་བ་རྒྱལ་མོ་ཚ་བའི་རོང་༔ ལུང་རིག་མིང་ཅན་དགོངས་པའི་གཏེར་མངའ་བ༔ ནམ་སྙིང་སྤྲུལ་བ་སྡེ་ཡི་རྫ་ཆུའི་ཕྱོགས༔ བིདྱ་དྷ་རའི་མིང་ཅན་ཆོས་ལ་བརྩོན༔ ལེགས་གྲུབ་སྤྲུལ་བ་སྡེ་ཡི་རྒྱལ་ཁམས་སུ༔ པདྨའི་མིང་ཅན་སྙིང་སྟོབས་མངའ་དབང་ཅན༔ འདི་རྣམས་ཡན་ལག་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིན༔ ལུང་བཞིན་ཟབ་ཆོས་བཙལ་ནས་འོང་དུས་སྤྲོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ནས་སྐལ་ལྡན་ཆོས་དབང་སོ་བདུན་ནི༔ ཀཿཐོག་ཕྱོགས་སུ་རྡོ་རྗེའི་མིང་ཅན་དང་༔ བསོད་ནམས་མིང་དང་དཔལ་གྱི་མིང་ཅན་འབྱུང་༔ ཛ་གད་ཕྱོགས་སུ་པདྨའི་མིང་ཅན་དང་༔ འཇམ་དཔལ་མིིང་དང་བསོད་ནམས་བཛྲ་མིང་༔ དཔལ་གྱི་ཡུལ་དུ་མངྒའི་མིང་ཅན་དང་༔ སངས་རྒྱས་མིང་དང་རྒྱལ་མཚན་མིང་ཅན་འབྱུང་༔ ཧོར་གྱི་ཡུལ་དུ་ཨོ་རྒྱན་མིང་ཅན་དང་༔ རིག་འཛིན་མིང་དང་བློ་གསལ་མཚན་ཅན་འབྱུང་༔ གཙང་གི་ཕྱོགས་སུ་འོད་ཟེར་མིང་ཅན་དང་༔ གྲགས་པའི་མིང་དང་ནམ་མཁའི་མིང་ཅན་འབྱུང་༔ རྒྱལ་མོ་རོང་དུ་དཀོན་མཆོག་མིང་ཅན་དང་༔ ཀརྨའི་མིིང་དང་ཕྲིན་ལས་མིང་ཅན་འབྱུང་༔ གསེར་རོང་ཡུལ་དུ་ལྷུན་གྲུབ་མིང་ཅན་དང་༔ པདྨའི་མིང་དང་འཇམ་དཔལ་མིང་ཅན་འབྱུང་༔ ལྕགས་མོའི་ཕྱོགས་སུ་ལས་ཀྱི་མིང་ཅན་དང་༔ ཆོས་གྲགས་མིང་དང་ཉི་མའི་མིང་ཅན་འབྱུང་༔ ཁྲོཾ་གྱི་ཡུལ་དུ་རྒྱལ་མཚན་མིང་ཅན་དང་༔ ཡིད་བཞིན་མིང་དང་ཛྙཱ་ནའི་མིང་ཅན་འབྱུང་༔ གཙང་ཡུལ་འོད་ཟེར་མིང་དང་ཀརྨའི་མིང་༔ སྨོན་ལམ་མིང་དང་འགྱུར་མེད་བསྟན་འཛིན་མིང་༔ གསེར་གྱི་ཡུལ་དུ་བསྟན་འཛིན་མིང་ཅན་དང་༔ རྡོ་རྗེའི་མིང་དང་ཐོགས་མེད་དཔལ་གྱི་མཚན༔ འདི་རྣམས་སྐལ་ལྡན་ཆོས་བདག་སོ་བདུན་ཡིན༔ གཞན་ཡང་བརྒྱུད་འཛིན་ལྔ་བཅུ་བཤད་པ་ནི༔ ཀཿཐོག་ཕྱོགས་སུ་ཆོས་སྐྱོང་མིང་ཅན་དང་༔ ཤེས་རབ་ཛྙཱ་ན་ཀུན་བཟང་རིག་འཛིན་དང་༔ དྷརྨ་དཔལ་དང་ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་རྒྱལ༔ ཛ་གད་ཕྱོགས་སུ་པདྨ་སངས་རྒྱས་དང་༔ བཀྲ་ཤིས་འགྱུར་མེད་དཀོན་མཆོག་ཚེ་བསྟན་འབུམ༔ དོན་གྲུབ་ནོར་བུ་ཡེ་ཤེས་འཇམ་དབྱངས་ཞེས༔ ཁྱུང་པོའི་ཡུལ་དུ་བདུད་འདུལ་པདྨ་དང་༔ གུ་རུ་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེའི་མིང་ཅན་འབྱུང་༔ སྤོ་བོ་རོང་དུ་ཀརྨའི་མིང་ཅན་དང་༔ དྲི་མེད་གསེར་འོད་ནོར་བུ་ཟླ་བའི་མིང་༔ ལྷོ་ཀློར་བསྟན་པའི་མིང་ཅན་མཐོང་ཚད་འདྲེན༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་ཚེ་དབང་ཀརྨའི་མིང་༔ བྲག་གཡབ་བདེ་ཆེན་མིང་དང་རྒྱ་མཚོའི་མིང་༔ དོན་གྲུབ་དམ་ཆོས་ཡེ་ཤེས་པདྨའི་མིང་༔ བློ་བཟང་མཁས་མཆོག་ཤེས་རབ་
Chinese
名为化身语者高扬教法胜幢，龙王化身嘉莫察瓦绒，名为理智拥有证悟宝藏，那宁化身色地的扎曲方向，名为持明精勤于法，利成就化身色地的王国中，名为莲花具有勇猛力量，这些是支分佛法的拥有者，如教言般寻找深法到来时给予，萨玛雅！此后具缘法主三十七位是，噶陀方向名为金刚者，以及名为索南者和名为吉祥者出现，杂嘎方向名为莲花者，以及名为文殊者和名为索南班杂者，吉祥之地名为曼嘎者，以及名为桑杰者和名为嘉灿者出现，霍尔之地名为邬金者，以及名为持明者和名为洛萨者出现，藏地方向名为沃热者，以及名为扎巴者和名为南卡者出现，嘉莫绒名为衮却者，以及名为噶玛者和名为赤列者出现，色绒之地名为伦珠者，以及名为莲花者和名为文殊者出现，恰莫方向名为勒吉者，以及名为曲扎者和名为尼玛者出现，仲之地名为嘉灿者，以及名为意希诺布者和名为嘉纳者出现，藏地沃热之名和噶玛之名，门朗之名和坚美丹增之名，色地名为丹增者，以及名为多杰者和名为托美华之名，这些是具缘法主三十七位，此外宣说五十大传承者，噶陀方向名为曲炯者，以及智慧嘉纳、普贤持明者，达玛华和益西绛曲嘉，杂嘎方向莲花桑杰，扎西坚美衮却才丹彭，顿珠诺布益西蒋扬，琼波之地名为杜度莲花，古汝赤列多杰之名出现，博瓦绒名为噶玛者，以及智美色沃诺布达瓦之名，洛卓丹巴之名见即引导，益西沃热才旺噶玛之名，扎亚德钦之名和嘉措之名，顿珠丹曲益西莲花之名，洛桑堪钦西饶
English
The one named Speech Emanation raises the victory banner of the teachings, The emanation of the Naga King, Gyalmo Tsawa Rong, The one named Logic and Wisdom possesses the treasure of realization, The emanation of Namnying, towards the Dzachu of the De region, The one named Vidyadhara is diligent in Dharma, Lekdrup's emanation in the kingdom of De, The one named Padma possesses courageous power, These are the owners of the branch Dharma, Search for the profound Dharma according to the prophecy and give it when it arrives, Samaya! Then, the thirty-seven fortunate Dharma lords are: In the Kathok direction, one named Dorje, And one named Sonam and one named Pal will appear, In the Dzaga direction, one named Padma, And one named Jampal and one named Sonam Vajra, In the land of Pal, one named Mangga, And one named Sangye and one named Gyaltsen will appear, In the land of Hor, one named Orgyen, And one named Rigdzin and one named Losal will appear, In the direction of Tsang, one named Ozer, And one named Drakpa and one named Namkhai will appear, In Gyalmo Rong, one named Konchok, And one named Karma and one named Trinle will appear, In the land of Serong, one named Lhundrup, And one named Padma and one named Jampal will appear, In the direction of Chakmo, one named Lecky, And one named Chodrak and one named Nyima will appear, In the land of Trom, one named Gyaltsen, And one named Yizhin Norbu and one named Jnana will appear, In the land of Tsang, the name Ozer and the name Karma, The name Monlam and the name Gyurme Tenzin, In the land of Ser, one named Tenzin, And one named Dorje and the name Tokme Pal, These are the thirty-seven fortunate Dharma lords, Furthermore, the fifty lineage holders are explained: In the Kathok direction, one named Chokyong, And Wisdom Jnana, Kunsang Rigdzin, And Dharma Pal and Yeshe Jangchub Gyal, In the Dzaga direction, Padma Sangye, Tashi Gyurme Konchok Tse Tenzin Bum, Dondrup Norbu Yeshe Jamyang, In the land of Khyongpo, one named Dudul Padma, And the name Guru Trinle Dorje will appear, In Powo Rong, one named Karma, And the names Drime Ser O Norbu Dawa, In Lho, the name Tenpai leads whoever sees, The names Yeshe Ozer Tsewang Karma, The names Drak Yab Dechen and Gyatso, The names Dondrup Damcho Yeshe Padma, Lobsang Khenchen Sherab