Tibetan
་ཐོགས༔ དགྲ་བོའི་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་རྒྱོབ༔ སྔགས་ཤམ། མ་ར་ཡ་རྦད༔ མཚོན་ཟོར་ཐོགས་ལ༔ བྷྱོ༔ ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པ་ལས༔ ལས་མཁན་ཁྲ་ཐབས་ཉི་ཤུ་ཡི༔ ཕྱག་ན་སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཟོར་ཐོགས༔ དགྲ་བོ་འཁོར་བཅས་སྟེང་དུ་རྒྱོབ༔ སྔགས་ཤམ། མ་ར་ཡ་རྦད༔ ཡུངས་ཟོར་ཐོགས་ལ༔ བྷྱོ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་མ༔ དམ་ཅན་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས༔ ཕྱག་ན་དྲག་པོའི་ཡུངས་ཟོར་ཐོགས༔ དགྲ་བོའི་མི་ནོར་སྟེང་དུ་རྒྱོབ༔ སྔགས་ཤམ། མ་ར་ཡ་རྦད༔ མདའ་ཟོར་ཐོགས་ལ༔ བྷྱོ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བཀའ་སྡོད་ཆེ༔ བསེ་ལྕགས་དུང་གསུམ་སྐྱེས་བུའི་ཚོགས༔ ཕྱག་ན་རྣོ་བའི་མདའ་ཟོར་ཐོགས༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་རྩ་ལ་རྒྱོབ༔ སྔགས་ཤམ། མ་ར་ཡ་རྦད༔ ཁྲག་ཟོར་ཐོགས་ལ༔ བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་ཕོ་ཉ་ཟོར་གྱི་བདག༔ དཀར་མོ་ཉི་ཟླ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ ཕྱག་ན་ཁྲག་ཟོར་དམར་པོ་ཐོགས༔ བྱད་མ་འཁོར་བཅས་སྟེང་དུ་རྒྱོབ༔ སྔགས་ཤམ། མ་ར་ཡ་རྦད༔ མཚེ་ཟོར་ཐོགས་ལ༔ བྷྱོ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཡང་འཁོར་བྲན༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ཕྱག་ན་དྲག་པོའི་མཚེ་ཟོར་ཐོགས༔ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་རུས་ལ་རྒྱོབ༔ སྔགས་ཤམ། མ་ར་ཡ་རྦད༔ རྩང་ཟོར་ཐོགས་ལ༔ བྷྱོ༔ དྲག་པོའི་འཁོར་དུ་གནས་པ་ཡི༔ སྡེ་བརྒྱད་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཡིས༔ ཕྱག་ན་གསོད་བྱེད་རྩང་ཟོར་ཐོགས༔ དགྲ་བོའི་གསང་བའི་རྩ་ལ་རྒྱོབ༔ སྔགས་ཤམ། མ་ར་ཡ་རྦད༔ སྒོང་ཟོར་ཐོགས་ལ༔ བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༔ ཁྲོ་ཆུང་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་འཕྲོས༔ ཕྱག་ན་ནམ་མཁའི་སྒོང་ཟོར་ཐོགས༔ དགྲ་བོའི་ཀླད་པའི་དཀྱིལ་དུ་རྒྱོབ༔ སྔགས་ཤམ། མ་ར་ཡ་རྦད༔ ཁྲམ་ཟོར་ཐོགས་ལ༔ བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་སྤྲུལ་པ་ལས༔ ལས་བྱེད་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་འཕྲོས༔ ཕྱག་ན་ཚེ་ལེན་ཁྲམ་ཟོར་ཐོགས༔ དགྲ་བགེགས་ཁྲམ་ལ་ད་ཐོབ་ཅིག༔ ཡ་མ་ར་ཙ་མ་ར་ཡ་རྦད༔ ཕུང་ཟོར་ཐོགས་ལ༔ བྷྱོ༔ ཕྲིན་ལས་ལྷ་མཆོག་ཁྲོ་རྒྱལ་གྱིས༔ སྤྲུལ་པ་རང་འདྲའི་ཁྲོ་ཆུང་འཕྲོས༔ ཕྱག་ན་བསྣུན་པའི་ཕུང་ཟོར་ཐོགས༔ བྱད་མའི་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་རྒྱོབ༔ ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ར་ཡ་རྦད༔ དེ་ནས་གཏེར་བསྲུང་གི་ཟོར་ཐོགས་ལ༔ བྷྱོ་གསང་བ་སྤུ་གྲིའི་གཏེར་བསྲུང་ཆེ༔ དཀར་མོ་ཉི་ཟླ་འཁོར་དང་བཅས༔ དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཆེར་འཁྲོས་ནས༔ བསྲུང་མའི་དམག་ཚོགས་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ ཤ་ལ་དགྱེས་ཤིང་ཁྲག་ལ་འཐུང༔ ད་འགྲོའི་ཆས་སྒྲ་དི་རི་རི༔ ད་གསོད་གད་རྒྱངས་ལྷངས་སེ་ལྷང༔ ད་ཟ་གླལ་བ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ བསྒྲུབ་བརྟེན་གསོལ་བའི་གཏོར་ཟོར་འདི༔ དུག་ད
Chinese
རྒྱོབ（投掷）！投掷在敌人的身体中央！咒语：玛Ra雅 Ra巴达！手持兵器朵玛，བྷྱོ༔ 从忿怒十尊父母所化现，二十位行者，手持各种兵器朵玛，投掷在敌人及其眷属的头上！咒语：玛Ra雅 Ra巴达！手持芥子朵玛，བྷྱོ༔ 威严的听命行事者，十二位誓言守护母神，手持猛烈的芥子朵玛，投掷在敌人的家畜财产之上！咒语：玛Ra雅 Ra巴达！手持箭朵玛，བྷྱོ༔ 身语意的伟大护法，贝、铁、海螺三者所生的众生，手持锋利的箭朵玛，投掷在敌人的命脉之上！咒语：玛Ra雅 Ra巴达！手持血朵玛，བྷྱོ༔ 大威德使者朵玛之主，白色日月及其眷属，手持红色血朵玛，投掷在诅咒者及其眷属的头上！咒语：玛Ra雅 Ra巴达！手持橛朵玛，བྷྱོ༔ 金刚童子的贴身侍从，所有傲慢的八部众，手持猛烈的橛朵玛，投掷在敌人的血肉骨头上！咒语：玛Ra雅 Ra巴达！手持桩朵玛，བྷྱོ༔ 居住在猛烈眷属中的，八部众世间神鬼，手持杀戮的桩朵玛，投掷在敌人的秘密脉络上！咒语：玛Ra雅 Ra巴达！手持蛋朵玛，བྷྱོ༔ 从大威德的化身神变中，化现出小忿怒使者行者，手持虚空的蛋朵玛，投掷在敌人的头颅中央！咒语：玛Ra雅 Ra巴达！手持算命朵玛，བྷྱོ༔ 从大威德忿怒尊的化身中，化现出行者阎罗王的使者，手持夺命算命朵玛，现在就抓住敌人的命数吧！ ཡ་མ་ར་ཙ་མ་ར་ཡ་རྦད༔ （亚玛Ra匝 玛Ra雅 Ra巴达）手持尸体朵玛，བྷྱོ༔ 事业之神大威德忿怒尊，化现出自己相同的小忿怒尊，手持击打的尸体朵玛，投掷在诅咒者的心脏中央！ ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ར་ཡ་རྦད༔ （格拉雅 玛Ra雅 Ra巴达）然后手持护藏朵玛，བྷྱོ༔ 秘密剃刀的伟大护藏者，白色日月及其眷属，对敌人极度愤怒，护法的军队如繁星般骚动，喜悦于血肉，畅饮鲜血，现在出发的声音是迪日日，现在杀戮的笑声是朗色朗，现在吞噬的声音是恰色恰，这个用于修持供养的朵玛，是毒
English
རྒྱོབ! Throw! Throw it into the center of the enemy's body! Mantra: Mara Ya Rabada! Holding the weapon Torma, Bhyo! Emanating from the wrathful ten deities, father and mother, Twenty practitioners, holding various weapon Tormas, Throw them on the heads of the enemy and their retinue! Mantra: Mara Ya Rabada! Holding the mustard seed Torma, Bhyo! The majestic obedient worker, The twelve oath-bound mother goddesses, Holding the fierce mustard seed Torma, Throw it upon the enemy's livestock and property! Mantra: Mara Ya Rabada! Holding the arrow Torma, Bhyo! The great protectors of body, speech, and mind, The beings born from birch, iron, and conch shells, Holding the sharp arrow Torma, Throw it upon the enemy's life force! Mantra: Mara Ya Rabada! Holding the blood Torma, Bhyo! The lord of the great messenger Torma, The white sun and moon and their retinue, Holding the red blood Torma, Throw it upon the cursers and their retinue! Mantra: Mara Ya Rabada! Holding the stake Torma, Bhyo! The close attendants of Vajrakumara, All the arrogant eight classes of beings, Holding the fierce stake Torma, Throw it upon the enemy's flesh, blood, and bones! Mantra: Mara Ya Rabada! Holding the peg Torma, Bhyo! Those who dwell in the fierce retinue, The eight classes of beings, gods and demons of existence, Holding the killing peg Torma, Throw it upon the enemy's secret veins! Mantra: Mara Ya Rabada! Holding the egg Torma, Bhyo! From the emanation and miraculous power of the great and glorious one, Emanating the small wrathful messenger practitioner, Holding the empty egg Torma, Throw it into the center of the enemy's head! Mantra: Mara Ya Rabada! Holding the divination Torma, Bhyo! From the emanation of the great and glorious wrathful king, Emanating the messenger of the Yama, the worker, Holding the life-taking divination Torma, Now seize the enemy's destiny! Yama Ra Tsa Mara Ya Rabada! Holding the corpse Torma, Bhyo! The action deity, the great and glorious wrathful one, Emanating the small wrathful one identical to himself, Holding the striking corpse Torma, Throw it into the center of the curser's heart! Kila Ya Mara Ya Rabada! Then holding the treasure-protecting Torma, Bhyo! The great protector of the secret razor, The white sun and moon and their retinue, Being extremely wrathful towards the enemy, The army of protectors stirs like stars, Rejoicing in flesh and blood, drinking blood, Now the sound of departure is Diri Ri, Now the laughter of killing is Langse Lang, Now the sound of devouring is Chyukse Chyuk, This Torma for practice and offering, is poison
Tibetan
ང་ནད་ཀྱི་རླངས་པ་འཐུལ༔ སྣ་ཚོགས་མཚོན་གྱི་ཆར་བ་འབེབ༔ ལྷ་ཡི་གནམ་རྡོ་འཕང་བ་བཞིན༔ དགྲ་བོ་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྒྱོབ༔ མ་ར་ཡ་རྦད༔ དེ་ནས་བཀའ་བསྲུང་གི་ཟོར་ནི༔ བྷྱོ༔ གསང་བ་སྤུ་གྲིའི་བཀའ་བསྲུང་ཆེ༔ དམ་ཅན་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་པོ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་ཆེར་འཁྲོས་ནས༔ དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཟོར་ལ་ཆས༔ སྤྲུལ་པའི་དམག་ཚོགས་ཉེ་རེ་རེ༔ བཀའ་སྡོད་སྤྲུལ་པ་ཤ་ར་ར༔ ལྕགས་སྤྱང་མང་པོ་ཉི་ལི་ལི༔ ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་རུབས་སེ་རུབ༔ ཕུར་བསྲུང་བསྐུལ་ལོ་དགྲ་ལ་ཆས༔ སྣ་ཚོགས་དྲག་པོའི་གཏོར་ཟོར་འདི༔ བྱད་མ་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་རྒྱོབ༔ བཀྲག་མདངས་ལུས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་ཆོམས༔ རྣམ་ཤེས་སྲོག་གི་ཐག་པ་ཆོད། །མ་གཡེལ་མ་འཕང་དགྲ་ལ་ཡ༔ ཐལ་བ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ མ་ར་ཡ་རྦད༔ བསེ་ལྕགས་དུང་གསུམ་གྱི་ཟོར་ཐོགས་ལ༔ བྷྱོ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་བཀའ་སྡོད་ཆེ༔ བསེ་ལྕགས་དུང་གསུམ་སྐྱེས་བུའི་ཚོགས༔ དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་རབ་ཁྲོས་ནས༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་སེར་ལྟར་འབེབ༔ སྣ་ཚོགས་མཚོན་གྱི་བུ་ཡུག་འཚུབས༔ བསྐུལ་ལོ་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་བསྐུལ༔ དྲག་པོའི་རྫས་ཀྱི་གཏོར་ཟོར་འདི༔ མ་ནོར་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་རྒྱོབ༔ དགྲ་བོའི་ཕོ་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ མོ་རྒྱུད་སྐྱེ་བ་མངལ་ནས་སྐོམ༔ ཆུང་རྒྱུད་མཐའ་རྩ་སྐྱེ་རྒྱུད་བཅས༔ ཐལ་བ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློག༔ མ་ར་ཡ་རྦད༔ དེ་ནས་ཟོར་ཆེན་ཐོགས་ལ༔ བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཆེ༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ཡུམ༔ ཀཱི་ལ་རིགས་བཞི་ཁྲོ་བཅུའི་ཚོགས༔ ཀུན་ཀྱང་གཏུམ་རྔམས་ཆེར་འཁྲུགས་ནས༔ དམ་ཉམས་བྱད་མ་ཞེ་ལ་བརྣག༔ ཕྱག་ན་དྲག་པོའི་གཏོར་ཟོར་ཐོགས༔ ངོ་བོ་ནད་མཚོན་དུག་གསུམ་ཟོར༔ རྣམ་པ་ཁྲོ་ཆུ་ཞུན་མ་ལས༔ གྲུབ་པའི་དཔལ་གཏོར་ཟུར་གསུམ་པ༔ ཆེ་ཆུང་དབུས་ཀྱི་རི་རྒྱལ་ཙམ༔ རྣོ་དབལ་སྤུ་གྲིའི་སོ་རྩེ་འབར༔ དུག་དང་ནད་ཀྱི་རླངས་པ་འཕྲོ༔ སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཆ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ དྲག་པོའི་ཐུན་རྫས་ཐོ་རོ་རོ༔ མེ་རླུང་འཚུབ་མ་འུ་རུ་རུ༔ ཟོར་ལས་གློག་འོད་འཁྱུག་པ་ཡིས༔ རྡོ་རྗེ་ཅན་ཡང་འཐུམ་ནུས་བྱེད༔ ཟོར་ལས་མཚོན་གྱི་ཆར་བབས་པས༔ སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་བརླག་པར་བྱེད༔ ཟོར་ལས་དུག་རླངས་འཕྲོ་བ་ཡིས༔ ཀླུ་རྒྱལ་མྱོས་ཤིང་བརྒྱལ་བར་བྱེད༔ ཟོར་ལས་ནད་ཞགས་འཁྱིལ་བ་ཡིས༔ ལྷ་མོ་ནག་མོ་བརྒྱལ་བར་བྱེད༔ ཟོར་ལས་མེ་དཔུང་འབར་བ་ཡིས༔ ཨགྣེ་ར་ཛ་ཡིན་ཀྱང་བསྲེག༔ ཟོར་ལས་འཐོར་རླུང་འཚུབ་པ་ཡིས༔ རླུང་ལྷ་ཡིན་ཀྱང་བསྐྱོད་པར་བྱེད༔ ཟོར་
Chinese
我吸入疾病的蒸汽，降下各种武器的雨，如同诸神抛掷的冰雹，击中仇敌诅咒之心的，玛惹雅 怕的！此乃护法之橛， 吽！秘密剃刀护法尊，十二位具誓母天众，眷属众等皆忿怒，向着仇敌降下橛，化身军队各各近，护法化身夏惹惹，众多铁狼 尼利利，手中武器 汝布色汝布，祈请橛护送，向仇敌进发。各种猛烈的朵玛橛，击中诅咒仇敌之顶，光彩身体之轮摧毁，意识生命之线斩断。莫迟疑，莫畏惧，向仇敌，扬起灰尘如微尘，玛惹雅 怕的！手持三叉天铁骨制橛， 吽！金刚橛之护法尊，天铁骨制三叉众，向着仇敌极忿怒，化身又化身，如雹降临，各种武器之暴风席卷，祈请，向诅咒者祈请。猛烈物质之朵玛橛，无误击中仇敌鬼祟之顶，仇敌的男嗣连根断，女嗣胎中干涸，小嗣末端及根源，所有后代等，扬起灰尘如微尘，玛惹雅 怕的！之后手持大橛， 吽！大吉祥金刚童子尊，结合解脱轮圆满之母，四种橛及十怒尊众，一切皆忿怒凶猛，诅咒违誓者，手中持着猛烈的朵玛橛，本体乃疾病武器毒三橛，形象乃忿怒熔岩，所成之吉祥三角朵玛，大小如中央须弥山，锋利如剃刀之尖端燃烧，毒与疾病之蒸汽散发，各种武器如星般闪耀，猛烈的毒物 托若若，火焰旋风 呜汝汝，橛中闪耀之闪电，金刚持亦能遮蔽，橛中降下之武器雨，三有亦能摧毁，橛中散发之毒气，龙王亦会昏厥，橛中缠绕之病索，黑天母亦会昏厥，橛中燃烧之火焰，火神亦会焚烧，橛中散发之旋风，风神亦会摇动，橛
English
I inhale the steam of disease, raining down various weapons, like the gods throwing hailstones, strike the heart of the cursed enemy, Mara Ya Phat! This is the kila of the Dharma Protector, Hum! Secret Razor Dharma Protector, the twelve Damchen Mamo goddesses, along with their retinues, are all enraged, descending the kila upon the enemy, emanated armies each drawing near, Dharma Protector emanation Sharara, many iron wolves Nilili, weapons in hand Rubse Rub, requesting the kila to escort, advancing towards the enemy. This variety of fierce torma kila, strike the top of the cursed enemy, destroy the wheel of the radiant body, sever the thread of consciousness and life. Do not hesitate, do not fear, towards the enemy, scatter dust like particles, Mara Ya Phat! Holding the kila of meteoric iron, iron, and conch, Hum! Dharma Protector of the Vajra Kila, the assembly of meteoric iron, iron, and conch, extremely wrathful towards the enemy, emanation upon emanation, raining down like hail, a blizzard of various weapons swirls, requesting, requesting towards the cursed one. This torma kila of fierce substances, unerringly strike the top of the enemy obstacles, sever the male lineage of the enemy from the root, dry up the female lineage from the womb, the small lineage, the end and the root, all descendants, scatter dust like particles, Mara Ya Phat! Then holding the great kila, Hum! Great glorious Vajrakumara, the mother who perfects the wheel of union and liberation, the assembly of the four kinds of kila and the ten wrathful ones, all are enraged and fierce, bearing malice towards the oath-breaking cursed one, holding the fierce torma kila in hand, its essence is the kila of disease, weapons, and poison, its form is molten wrathful liquid, the auspicious triangular torma made from it, its size is like the central Mount Sumeru, its sharp razor-like tip blazes, the steam of poison and disease emanates, various weapons swirl like stars, fierce poisonous substances Toro Ro, fire and wind whirl Uru Ru, the lightning flashing from the kila, can even envelop Vajradhara, the rain of weapons falling from the kila, can even destroy the three realms, the poisonous gas emanating from the kila, even the Naga King will faint, the disease noose coiling from the kila, even the Black Goddess will faint, the fire blazing from the kila, even Agni Raja will be burned, the scattering wind swirling from the kila, even the Wind God will be moved, the kila