Tibetan
ཕྱི་ནང་སྒོ་དབྱེ། ཕྱི་ནང་སྒོ་དབྱེ། ཕུར་བ་གསང་བ་སྤུ་གྲི་ལས༔ ཕྱི་ནང་སྒོ་དབྱེ་བཞུགས༔ ཛ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི༔ ཕོ་བྲང་ཕྱི་ཡི་སྒོ་བསྲུང་ནི༔ ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་བསྲུང༔ དྲི་ཟ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གཏོར་མའི་ཟོར་ལམ་ཤར་དུ་ཕྱེས༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གཏོར་མའི་ཟོར་ལམ་ལྷོ་རུ་ཕྱེས༔ བཾ༔ ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་མིག་མི་བཟང༔ ཀླུ་དབང་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གཏོར་མའི་ཟོར་ལམ་ནུབ་དུ་ཕྱེས༔ ཧོ༔ བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ གནོད་སྦྱིན་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གཏོར་མའི་ཟོར་ལམ་བྱང་དུ་ཕྱེས༔ ཧཱུྃ༔ མཚམས་བཞིར་རང་རང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ༔ མེ་ལྷ་སྲིན་པོ་རླུང་ལྷ་དང༔ དབང་ལྡན་ལ་སོགས་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཟོར་ལམ་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་ཕྱེས༔ ཅེས་གསེར་སྐྱེམས་དང་གཏོར་མ་འབུལ༔ ནང་གི་སྒོ་དབྱེ་ནི༔ དཔལ་འབར་གྱིས་གཏོར་མའི་མདོས་ཐག་བཅད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཕོ་བྲང་ཤར་གྱི་སྒོ་མ་ནི༔ པུ་ཤུད་མགོ་ཅན་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན༔ ཤར་ཕྱོགས་ཞི་བའི་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ ནད་གདོན་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཕོ་བྲང་ལྷོ་ཡི་སྒོ་མ་ནི༔ སྐྱ་ཀའི་མགོ་ཅན་ཞགས་པ་འཛིན༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱས་པའི་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཕོ་བྲང་ནུབ་ཀྱི་སྒོ་མ་ནི༔ སྲིན་བྱའི་མགོ་ཅན་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན༔ ནུབ་ཕྱོགས་དབང་གི་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད༔ ཕོ་བྲང་བྱང་གི་སྒོ་མ་ནི༔ ཁྲ་ཡི་མགོ་ཅན་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ བྱང་ཕྱོགས་དྲག་པོའི་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ སྒོ་བས་སྒོ་ཕྱེས་ཤ་ར་ར༔ འཕྲང་བས་འཕྲང་སོལ་སི་ལི་ལི༔ གཏོར་མའི་དབལ་ཟོར་ད་ལ་ལ༔ ཁྲ་ཐབས་ལས་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུགས༔ དྲག་པོའི་དམག་གཡོས་དཔུངས་སེ་དཔུང༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་ཟོར་འཕེན་པ་ནི༔ སྨན་དང་རཀྟ་བདུད་རྩིས་བྲན་ཅིང་ཟོར་བསྒྲིགས་ལ༔ སྔགས་པས་ཞྭ་ནག་སོགས་ཆས་གྱོན་ལ༔ གསེར་སྐྱེམས་ཐོགས་ཏེ༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ༔ རྩ་རྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་བསྲུང་མར་བཅས༔ ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེ་
Chinese
内外开门。 内外开门。 普巴秘密剃刀中，内外开门仪轨。 匝。 大吉祥金刚童子之，宫殿外之守门者，东方持国天王守护，偕同百万乾闼婆众，此供施食子请享用，食子之施道向东开。 吽。 南方增长天王，偕同百万阎罗众，此供施食子请享用，食子之施道向南开。 邦。 西方广目天王，偕同百万龙王众，此供施食子请享用，食子之施道向西开。 霍。 北方多闻天王，偕同百万夜叉众，此供施食子请享用，食子之施道向北开。 吽。 四方各自护持者，火神罗刹风神等，具力者等傲慢众，此地地祇及眷属等，此供施食子请享用，施道向四面八方开。 如是供养黄金酒与食子。 内之开门者： 光明者以食子之线索切断。 吽。 宫殿东方之门神，持鹫头铁钩者，东方寂静之门开启，息灭疾病邪魔作事业。 宫殿南方之门神，持乌鸦头绳索者，南方增益之门开启，增长寿命福德财富作事业。 宫殿西方之门神，持魔鸟头铁索者，西方怀爱之门开启，摄伏三界作事业。 宫殿北方之门神，持鹰头铃铛者，北方猛厉之门开启，摧毁损害仇敌鬼魅为微尘。 门神开门夏惹惹， 隘神隘锁瑟哩哩， 食子之焰施朵拉拉， 鹰击之势速兮速， 猛厉之军集兮集， 仇敌鬼魅化为尘， 所托之事业愿成就。 彼后抛掷食子者： 以药物与红供血甘露洒于食子上并安立， 咒师戴黑帽等装束， 手持黄金酒： 讓(藏文，ram，梵文天城体，ram，梵文罗马拟音，火)， 樣(藏文，yam，梵文天城体，yam，梵文罗马拟音，风)， 康(藏文，kham，梵文天城体，kham，梵文罗马拟音，空)。 嗡(藏文，oṃ，梵文天城体，oṃ，梵文罗马拟音，嗡)， 阿(藏文，āḥ，梵文天城体，āḥ，梵文罗马拟音，阿)， 吽(藏文，hūṃ，梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，吽)。 根本传承上师本尊寂怒诸尊， 勇士空行具誓护法众， 尤其金刚
English
Opening the Outer and Inner Doors. Opening the Outer and Inner Doors. From the Phurba Secret Razor, the Ritual of Opening the Outer and Inner Doors is Present. Dza. For the great glorious Vajrakumara, the gatekeepers of the outer palace are: In the east, King Dhrtarastra guards, together with a hundred thousand gandharvas. Accept this offering of torma, and open the path of the torma to the east. Hum. In the south, King Virudhaka, together with a hundred thousand pretas. Accept this offering of torma, and open the path of the torma to the south. Bam. In the west, King Virupaksa, together with a hundred thousand nagas. Accept this offering of torma, and open the path of the torma to the west. Ho. In the north, King Vaisravana, together with a hundred thousand yakshas. Accept this offering of torma, and open the path of the torma to the north. Hum. Those who protect the four directions, the fire god, rakshasas, wind god, and the powerful, arrogant hosts, the local deities of this place and their retinues, accept this offering of torma, and open the path of the torma in all directions. Thus, offer golden libation and torma. The inner opening of the door: The glorious one cuts the torma's thread. Hum. The gatekeeper of the eastern palace, with a vulture's head, holding an iron hook, opens the peaceful door of the east, and performs the activity of pacifying sickness and evil spirits. The gatekeeper of the southern palace, with a crow's head, holding a rope, opens the enriching door of the south, and increases life, merit, and wealth. The gatekeeper of the western palace, with a makara's head, holding an iron chain, opens the subjugating door of the west, and gathers the three realms under control. The gatekeeper of the northern palace, with a hawk's head, holding a bell, opens the wrathful door of the north, and pulverizes harmful enemies and obstructors into dust. The doorkeeper opens the door, shara ra. The barrier-keeper breaks the barrier, sili li. The torma's flame, dala la. The hawk-like action, quickly, quickly. The wrathful army gathers, densely, densely. Enemies and obstructors are reduced to dust. May the entrusted activity be accomplished. Then, throwing the zor: Sprinkle medicine, rakta, and nectar on the zor and arrange it. The mantra practitioner wears a black hat and other attire, and holds the golden libation. Raṃ yaṃ khaṃ. Oṃ āḥ hūṃ. Root lineage lamas, yidams, peaceful and wrathful deities, heroes, dakinis, oath-bound protectors, especially Vajra