Tibetan
་རབ་འབྱམས་བདག༔ ད་ནི་བྱད་མ་སྒྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་དང་ཡུམ༔ སྲས་མཆོག་རིགས་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་ཁྲ་ཐབས་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ བཀའ་སྡོད་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཁྱོད་ཐུགས་ཆོས་ཉིད་ཞི་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ དེ་རིང་བསྟན་འགྲོའི་སྤྱི་དགྲ་དམ་སྲིའི་རིགས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སྒོས་སུ་སྡང་བྱེད་པའི༔ ལོག་འདྲེན་བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར༔ སྐུ་ཡི་རྩལ་ཕྱུངས་གསུང་གི་ནུས་པ་བསྐྱེད༔ ཐུགས་ཀྱི་ཁྲོ་གཏུམ་མི་བཟད་དྲག་ཤུལ་ཕྱུངས༔ དོ་ནུབ་དགྲ་ལ་དྲག་པོའི་ཟོར་འཕེན་པས༔ མིང་དང་རིགས་འདྲ་རུས་སོགས་མ་ནོར་བར༔ དམིགས་པའི་ཡུལ་གྱུར་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་རྒྱོབ༔ ཚ་བའི་མེ་ཟོར་དམར་པོ་ཤ་ར་ར༔ གྲང་བའི་ཆུ་ཟོར་དུག་ཁྲག་ཐོ་རོ་རོ༔ གཡབ་པའི་རླུང་ཟོར་འཚུབས་མ་ཡུགས་སེ་ཡུག༔ ཀོང་གི་ས་ཟོར་རི་ལྟར་ཉི་ལི་ལི༔ སྔགས་ཀྱི་མཚོན་ཟོར་རྣོ་དབལ་ཏ་ལ་ལ༔ འཕེན་པའི་རྡོ་ཟོར་ཐོག་ལྟར་ཡེ་རེ་རེ༔ བསད་པའི་མཚོན་ཟོར་རྣོ་ངར་ཟིངས་སེ་ཟིང༔ དྲག་པོའི་ཡུངས་ཟོར་སེར་ལྟར་རི་ལི་ལི༔ ནམ་མཁའི་སྒོང་ཟོར་ཐོག་ལྟར་རྦད་དེ་རྦད༔ རྣོ་བའི་མདའ་ཟོར་ཚ་ངར་རྦུད་དེ་རྦུད༔ ཁྲག་ཟོར་དམར་པོ་ཆར་ལྟར་སི་ལི་ལི༔ མཚེ་ཡི་ཐུན་ཟོར་རྦབ་ལྟར་ཧྲི་ལི་ལི༔ དྲེགས་པའི་གཏོར་ཟོར་གཟའ་ལྟར་ཡ་ལ་ལ༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་ཟོར་དྲག་པོ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ རྣལ་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་དབལ་ཟོར་ཏ་ལ་ལ༔ རྩང་ཟོར་དབལ་ལྡན་མདའ་ལྟར་སྤྲིངས་སེ་སྤྲིང༔ སྣ་ཚོགས་ཐུན་གྱི་ཟོར་རྫས་ཐ་ར་ར༔ དེ་རིང་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་དམག་ལ་ཆས༔ དགྲ་བོའི་ཁམས་ལྔ་དབང་ལྔ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཀེའུ་སེང་མ་མོ་བཅུ་དྲུག་ཟོར་ལ་ཆས༔ དགྲ་བོའི་ཚོགས་བརྒྱད་ཡུལ་བརྒྱད་རྔམས་ཟས་ཀྱིས༔ གནས་ཡུལ་མཁའ་འགྲོ་སོ་གཉིས་ཟོར་ལ་ཆས༔ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་དུམ་བུར་ཐོངས༔ གསོད་བྱེད་གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཟོར་ལ་ཆས༔ བྱད་མའི་ཁམས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དཔའ་ཟས་རོལ༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྲ་ཐབས་ཉི་ཤུ་ཟོར་ལ་ཆས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་དམ་ཉམས་བྱད་མ་བརླག་པར་མཛོད༔ དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཟོར་ལ་ཆས༔ དགྲ་བོའི་རྒལ་ཚིགས་ཉེར་བརྒྱད་ཞལ་དུ་སྟོབས༔ མཐུ་ཆེན་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་ཟོར་ལ་ཆས༔ དགྲ་བོའི་ལྷུ་ཆེན་བཅུ་གཉིས་ཁམས་ཟས་ཀྱིས༔ བསེ་ལྕགས་དུང་གི་སྐྱེས་བུ་ཟོར་ལ་ཆས༔ བྱད་མའི་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་ཟས་སུ་ཟོ༔ གཏེར་བསྲུང་དཀར་མོ་ཉི་ཟླ་ཟོར་ལ་ཆས༔ དགྲ་བོའི་མོ་རྒྱུད་སྐྱེ་བ་མངལ་ནས་སྐོམས༔
Chinese
遍一切处之主！现在是诛灭邪魔之时已到！ 吽！大吉祥金刚孺童父与母，殊胜四族之圣众请从法界降临！十怒尊父父与母，诛法使者众，祈请安住誓言之化身圣众降临！您之意虽未曾动摇于法性寂灭，然今日为诛灭教法与众生之共同仇敌，违誓之厉鬼等，尤其对瑜伽士我心怀憎恨之，为遣除邪引邪魔、仇敌魔障之故，请展现身之威力，增长语之能力，发出意之暴怒难忍之猛烈，今夜向仇敌抛掷猛烈之朵玛，名字与种族相似之骨等，勿要错乱，击中成为目标之仇敌之上！炽热之火朵玛，红色夏RA RA！寒冷之水朵玛，毒血陀若若！摇动之风朵玛，暴风呼呼呼！岗之土朵玛，如山尼利利！咒语之兵器朵玛，锋利炽燃达拉拉！抛掷之石朵玛，如冰雹耶热热！杀戮之兵器朵玛，锋利炽热辛色色！猛烈之芥子朵玛，如冰雹日利利！虚空之蛋朵玛，如冰雹啪的啪！锋利之箭朵玛，炽热呼的呼！血朵玛，红色如雨淅沥沥！双生之毒朵玛，如瀑布哗啦啦！傲慢之食子朵玛，如行星亚拉拉！吉祥之食子朵玛，猛烈闪闪闪！瑜伽士禅定之炽燃朵玛，达拉拉！橛朵玛，具炽燃如箭嗖嗖嗖！各种毒之朵玛物，塔RA RA！今日普巴金刚圣众已出征！将仇敌之五蕴五大化为微尘！给乌森玛姆十六尊朵玛已出征！仇敌之八部八处以恐怖吞噬！处所空行母三十二尊朵玛已出征！将仇敌之血肉骨三截切断！杀戮之金刚橛主十八尊朵玛已出征！邪魔之十八界享用勇士之食！化身之诛法二十尊朵玛已出征！请摧毁十方之违誓邪魔！自在二十八尊朵玛已出征！将仇敌之二十八节脊椎吞入口中！大威力母十二尊朵玛已出征！将仇敌之十二大关节作为食！藤铁海螺之使者朵玛已出征！将邪魔之血肉骨三者作为食物吞食！伏藏守护白度母日月朵玛已出征！断绝仇敌之女系后代，令其胎中枯竭！
English
Lord of all realms! Now is the time to subdue the evil spirits! Bh'yo! Great glorious Vajrakumara, father and mother, Supreme sons, the deities of the four families, arise from the expanse! Wrathful Ten, father and mother, the assembly of executioner messengers, Arise as the embodiment of the deity assembly abiding by the command! Although your mind has not moved from the peace of Dharma-nature, Yet today, for the sake of subduing the common enemies of the teachings and beings, the oath-breaking evil spirits, Especially those who harbor hatred towards me, the yogi, For the sake of eliminating the misleading evil spirits, enemies, and obstacles, Please display the power of your body, generate the power of your speech, And unleash the unbearable and fierce wrath of your mind. Tonight, by casting the fierce zor upon the enemy, Without mistaking the name, lineage, or bones, Strike upon the enemy who has become the target! Hot fire zor, red Sha Ra Ra! Cold water zor, poisonous blood Tho Ro Ro! Waving wind zor, whirlwind Yug Se Yug! Kong earth zor, like a mountain Ni Li Li! Mantra weapon zor, sharp and blazing Ta La La! Throwing stone zor, like hail Ye Re Re! Killing weapon zor, sharp and fierce Zing Se Zing! Fierce mustard zor, like hail Ri Li Li! Sky egg zor, like hail Rbad De Rbad! Sharp arrow zor, hot and burning Rbud De Rbud! Blood zor, red like rain Si Li Li! Twin poison zor, like a waterfall Hri Li Li! Arrogant torma zor, like a planet Ya La La! Glorious torma zor, fierce Chem Se Chem! Yogi's samadhi blazing zor, Ta La La! Kila zor, with blazing arrows Spring Se Spring! Various poison zor substances, Ta Ra Ra! Today, the assembly of Vajrakila deities has set out for war! Reduce the enemy's five elements and five senses to dust! Ke'u Seng Ma Mo sixteen, set out for zor! The enemy's eight classes and eight places devour with terror! Abiding place Dakini thirty-two, set out for zor! Cut the enemy's flesh, blood, and bones into three pieces! Killing Great Kila eighteen, set out for zor! The eighteen realms of evil spirits enjoy the food of heroes! Emanated executioner twenty, set out for zor! Destroy the oath-breaking evil spirits of the ten directions! Twenty-eight powerful ones, set out for zor! Devour the enemy's twenty-eight vertebrae! Twelve powerful mothers, set out for zor! Devour the enemy's twelve major joints as food! Messenger of rattan, iron, and conch, set out for zor! Devour the evil spirit's flesh, blood, and bones as food! Treasure guardian White Tara, sun and moon, set out for zor! Dry up the enemy's female lineage from the womb!
Tibetan
བདུད་རྒྱལ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་ཅན་ཟོར་ལ་ཆས༔ དགྲ་བོའི་ཕོ་རྒྱུད་སྐྱེས་པ་རྩད་ནས་ཆོད༔ སྤྲུལ་འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཟོར་ལ་ཆས༔ དགྲ་བོའི་ནོར་རྫས་དྲེགས་པའི་གཡུལ་ཟས་ཀྱིས༔ གཉུག་གནས་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ཟོར་ལ་ཆས༔ དགྲ་བོའི་ཟས་ནོར་ཐམས་ཅད་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཟོར་ལ་ཆས༔ དགྲ་བོའི་གནས་ཁང་ལྷ་འདྲེའི་འདུ་གནས་ཀྱིས༔ དེ་རིང་དྲག་པོའི་གཏོར་ཟོར་འདི་འཕེན་པས༔ སྟེང་ཕྱོགས་མཐོ་ལ་འདུག་ཚད་ཞབས་བསྐུམས་ཤིག༔ འོག་ཕྱོགས་དམའ་ལ་གནས་ཚད་དབུ་ཐུམས་ཤིག༔ ཕྱོགས་མཚམས་བར་ན་གནས་ཚད་སྐུ་བཟུར་ལ༔ ཟོར་ལམ་མ་ཡོ་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་བསྒྱུར༔ གནམ་ལྕགས་ཐོག་གིས་ས་མཁར་གཏོར་བའམ༔ རྩྭ་ཕུང་སྐམ་པོར་མེ་རི་མཆེད་པ་བཞིན༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ མིང་གི་ལྷག་མ་ཙམ་ཡང་མ་ལུས་པར༔ ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཕྲིན་ལས་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ལོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཞེས་དར་ནག་གཡབ༔ དམར་སྦྲེང༔ དམོད་བཅོལ་དྲག་ཏུ་བྱ༔ འདིས་ནི་གང་ལ་དམིགས་པ་རྣམས་ཞག་གསུམ་ཚུན་ཐོགས་མེད་དུ་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ནས་སྔགས་པས་འཆམས་སྟབས་དང་བསྟུན་ཏེ༔ མེ་ཟོར་ཐོགས་ལ༔ བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི༔ ཕོ་ཉ་རྔམས་པ་གློག་ལྟར་འཁྱུགས༔ ཕྱག་ན་ཚ་བའི་མེ་ཟོར་བསྣམས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་རྒྱོབ༔ རྩ་སྔགས་ཤམ། དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཟོར་ཡ་ཟོར་ཡ༔ ཆུ་ཟོར་ཐོགས་ལ། བྷྱོ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་བཀའ་ཉན་པ༔ ཀཽ་རི་ལ་སོགས་མ་བརྒྱད་ཀྱིས༔ ཕྱག་ན་གྲང་བའི་ཆུ་ཟོར་བསྣམས༔ བྱད་མའི་སྟེང་དུ་མ་ར་ཡ༔ རྩ་སྔགས་ཤམ། ཁཾ་བྷི་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཟོར་ཡ་ཟོར་ཡ༔ རླུང་ཟོར་ཐོགས་ལ༔ བྷྱོ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེ་མཆོག་བཀའ་ཉན་པ༔ སེང་ཧ་ཕྲ་མེན་རྣམ་བརྒྱད་ཀྱིས༔ ཕྱག་ན་གཡབ་པའི་རླུང་ཟོར་ཐོགས༔ དགྲ་བགེགས་ལས་རླུང་རྟ་ལ་སྐྱོན༔ སྔགས་ཤམ། ཡཾ་ཡཾ་མ་ར་ཡ་རྦད༔ ཀོང་ཟོར་ཐོགས་ལ༔ བྷྱོ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་མ༔ གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་སོ་གཉིས་ཀྱིས༔ ཕྱག་ན་ཀོང་གི་ས་ཟོར་ཐོགས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་རྒྱོབ༔ རྩ་སྔགས་ཤམ། མ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ༔ རྡོ་ཟོར་ཐོགས་ལ༔ བྷྱོ༔ ཕུར་བའི་བཀའ་སྡོད་ཕྲིན་ལས་བདག༔ རྡོ་རྗེའི་གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས༔ ཕྱག་ན་འཕེན་པའི་རྡོ་ཟོར་ཐོགས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་རྒྱོབ༔ སྔགས་ཤམ། མ་ར་ཡ་རྦད༔ གཏོར་ཟོར་ཐོགས་ལ༔ བྷྱོ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་མུ་རན་སྐྱོང༔ དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས༔ ཕྱག་ན་སྔགས་ཀྱི་གཏོར་ཟོར
Chinese
魔王颅鬘为饰持送替身，断绝仇敌男性血脉，化身眷属八部鬼神持送替身，以仇敌财物傲慢的战场食物，本住地方神祗地主持送替身，享用仇敌一切食物财物，显有诸神鬼怪一切持送替身，仇敌住所鬼怪聚集处所，今日投掷猛烈的朵玛替身，上方高处居住之众收敛双足，下方低处居住之众捂住头颅，处在方位之间居住之众躲避身体，替身之路莫偏转，转向仇敌之上，犹如天铁霹雳摧毁土堡，或者干草堆上火势蔓延，所有诅咒仇敌邪魔人畜等，连名字的残余也不留下，请作灰飞烟灭之事业，猛烈催促事业，萨玛雅！如是挥舞黑幡，悬挂红色，猛烈诅咒，此物瞄准之处，三日之内定能无碍成就，萨玛雅！此后咒师配合舞步，手持火替身， 吽！大吉祥金刚童子之，凶猛使者如电闪耀，手中拿着炽热的火替身，击打违背誓言仇敌之心，根本咒语夏姆。仇敌邪魔诅咒者 ᱡྭ་ལ་རཾ་ ཟོར་ཡ་ཟོར་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）手持水替身， 吽！金刚童子之听命者， कौरी 等八母，手中拿着寒冷的水替身，击打诅咒之上 མ་ར་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）根本咒语夏姆。ཁཾ་བྷི་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཟོར་ཡ་ཟོར་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）手持风替身， 吽！忿怒尊大胜听命者，辛哈匝门等八部，手中拿着挥舞的风替身，损害仇敌邪魔命运风马，咒语夏姆。ཡཾ་ཡཾ་མ་ར་ཡ་རྦད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）手持空替身， 吽！具光听命事业母，三处空行三十二尊，手中拿着空替身，击打违背誓言仇敌之上，根本咒语夏姆。མ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）手持石替身， 吽！橛之听命护法事业主，十八金刚使者，手中拿着投掷的石替身，击打违背誓言仇敌之心，咒语夏姆。མ་ར་ཡ་རྦད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）手持朵玛替身， 吽！守护大坛城之边，二十八自在母，手中拿着咒语朵玛替身
English
Bearing a garland of demon king skulls, prepare the ZOR! Sever the male lineage of the enemy from its roots! Emanated retinue, the eight classes of gods and demons, prepare the ZOR! With the enemy's wealth and arrogant battlefield food, Indigenous local deities and landowners, prepare the ZOR! Enjoy all the enemy's food and wealth, All phenomena, gods and demons, prepare the ZOR! The enemy's dwelling, the gathering place of gods and demons, Today, by throwing this fierce Torma ZOR, Those who dwell high above, shrink your feet! Those who dwell low below, cover your heads! Those who dwell in the intermediate directions, evade with your bodies! May the path of the ZOR not deviate, but turn upon the enemy! Like a sky-iron thunderbolt destroying an earthen fortress, Or like a fire spreading on a dry haystack, All curses, enemies, obstructing forces, people, wealth, and retinues, Without leaving even a remnant of their names, Accomplish the activity of reducing them to ashes and dust! Intensely urge the activity! Sa-ma-ya! Thus, wave the black banner! Hang the red! Intensely pronounce curses! Whatever this is aimed at, will undoubtedly be accomplished within three days! Sa-ma-ya! Then, the mantra practitioner, in accordance with the dance steps, Holds the fire ZOR! Bh'yo! Of the Great Glorious Vajrakumara, The fierce messenger flashes like lightning! Holding the burning fire ZOR in hand, Strike the heart of the oath-breaking enemy! Root mantra, sham. Enemy, obstructing forces, cursers, Jvala Ram ZOR ya ZOR ya! Holding the water ZOR! Bh'yo! Those who listen to the command of Vajrakumara, The eight mothers, including Kauri, Holding the cold water ZOR in hand, Strike upon the cursers, Mara ya! Root mantra, sham. Kham bhi ya shuddhe ZOR ya ZOR ya! Holding the wind ZOR! Bh'yo! Those who listen to the command of the Wrathful King Chemchok, The eight classes of Singha Tramen, Holding the waving wind ZOR in hand, Harm the enemy's obstructing forces, fortune, and windhorse! Mantra, sham. Yam yam mara ya rbad! Holding the space ZOR! Bh'yo! The working mothers who listen to the command of Glory, The thirty-two dakinis of the three places, Holding the space earth ZOR in hand, Strike upon the oath-breaking enemy! Root mantra, sham. Mara ya rbad bh'yo! Holding the stone ZOR! Bh'yo! The activity lord who abides by the command of Phurba, The eighteen great Vajra Kila, Holding the throwing stone ZOR in hand, Strike the heart of the oath-breaking enemy! Mantra, sham. Mara ya rbad! Holding the Torma ZOR! Bh'yo! Protecting the boundary of the great mandala, The twenty-eight Ishvaris, Holding the mantra Torma ZOR in hand.