Tibetan
གཞོན་ནུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཆས༔ ཕུར་བསྲུང་བཅུ་གཉིས་བསེ་ལྕགས་དུང་གསུམ་དང༔ ཁྲ་ཐབས་ཉི་ཤུ་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་བཅས༔ མཁའ་འགྲོ་སོ་གཉིས་གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཚོགས༔ ཀེའུ་སེང་མཁའ་འགྲོ་དཀར་མོ་ཉི་ཟླ་རྣམས༔ གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ཁྲོ་འཁྲུགས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་དམག་ལ་ཆས༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་མགུར་ལྷ་བསྟན་མ་དང༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དབེན་རིའི་བསྲུང་མ་རྣམས༔ བྱད་མ་སྒྲོལ་ཕྱིར་ཟོར་གྱི་དམག་ལ་ཆས༔ བི་ན་ཡ་ག་ལ་སོགས་བགེགས་རིགས་དང༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་རིམས་ཡམ་སྣ་འདྲེན་རྣམས༔ ཐན་བདག་འགོང་པོ་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་དེ་རིང་དམག་ལ་ཆས༔ ཟོར་འདི་མ་ཡོ་མ་ནོར་དགྲ་བོའི་སྟེང༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ཀྱི་སྣ་ཁྲིད་ཀྱིས༔ སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་དམག་གི་དཔུང་བསྐྱེད་ལ༔ ཕུར་བསྲུང་ཁྲ་ཐབས་ཚོགས་ཀྱི་གཏོར་ཟོར་འདི༔ སྤྲིན་མེད་མཁའ་ནས་གནམ་ལྕགས་ཐོག་བབས་བཞིན༔ བྱད་མ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྟེང་དུ་རྒྱོབ༔ འགོ་བའི་ལྷ་ཕྲོལ་དཔུང་གི་གཉེན་འདུན་སོད༔ བསམ་པའི་སྙིང་ཕྱུངས་རྙབ་པའི་ལག་པ་ཆོད༔ ཕུང་ཁམས་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་རྒྱ་རལ་ཆུགས༔ ཆུང་མ་སྨྱོར་ཆུག་བུ་ཚ་གྲི་རུ་སོད༔ འགྲོགས་པའི་གཉེན་ཕྱེས་འོག་གི་རྟ་རྐང་ཆོག༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ལྷ་ཚོགས་བསྙེན་བསྒྲུབ་ནས༔ ཕུར་བསྲུང་དམ་ཅན་བརྟེན་ཅིང་མཆོད་པ་ལ༔ འབྲས་བུ་ཡོད་མེད་དེ་རིང་ལས་འདིས་ཤེས༔ དེ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་བཀའ་འཁོར་དང༔ ཕུར་སྐྱོང་དམ་ཅན་ཚོགས་རྣམས་མ་གཡེལ་བར༔ མིང་བྱང་གཟུགས་ལ་བཀོད་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ དམིགས་ཤིང་ཞེ་ལ་བརྣག་པའི་བྱད་མ་འདིའི༔ ཚེ་བླ་སྲོག་དང་ཡིད་འགྱུའི་རྣམ་ཤེས་ཉིད༔ དོ་ནུབ་ཉི་མ་ནུབ་དང་དུས་མཉམ་ལ༔ ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་བཅས་པ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ད་རེས་ཕུར་བསྲུང་དམ་ཅན་ཁྱེད་བསྐུལ་བས༔ ལས་འདི་ཞག་གཅིག་ཙམ་ཡང་མ་འགྱང་བར༔ འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་དབང་པོའི་མངོན་སུམ་དུ༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་དགུ་ཐོངས༔ བླ་སྲོག་རྣམ་ཤེས་མར་མེ་བསད་པ་བཞིན༔ དྲག་ཤུལ་མཐུ་ཡིས་སྐད་ཅིག་ཐལ་བར་རློགས༔ ཉེས་ཞིག་མེད་ན་ངེད་ཀྱིས་མི་བསྐུལ་གྱིས༔ ཕུར་བསྲུང་དམ་ཅན་ཚོགས་ཀྱིས་ར་མདའ་ལྡོག༔ ལོ་ཟླ་ཇི་སྲིད་ཞག་ལ་མ་འགྱང་བར༔ ནམ་ཕྱེད་འབྱུང་བ་ཆུ་ཡང་གཉིད་ལོག་གིས༔ དུས་དེར་དགྲ་བོའི་བླ་ཡིད་ཁུག་ལ་སྒྲོལ༔ རྒྱུ་འབྲས་ལས་དབང་བཙན་ཞེས་སྙད་མ་འདོགས༔ སྔོན་གྱི་ལས་འཕྲོ་ཡིན་ཟེར་བཤོལ་མ་འདེབས༔ སྲོག་གི་ལན་ཆགས་ཡིན་ཟེར་ལས་མ་གཡེལ༔ ལོ་དང་ཟླ་བར་འགྱངས་བའི་དུས་མ་འདེབས༔ དོ་ནུབ་ཉི་མའི་གུང་ཐུན་འདི་ཉིད་ལ༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཟོར་ལ་ཡ༔ ཕ་མ་བུ་རྟ་སྒོ་ནོར་ཕྱུགས་དང་བཅས༔ དགུན་གྱི་སྤང་རི་མེ་ཡིས་གཞོམ་པ་བཞིན༔ འཁོར་སློབ་འབངས་བཅས་ཁ་ཕུང་རྗེས་མེད་ཐོངས༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡཱ༔ ཅེས་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད༔ གཟུ་དཔང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ན་བཞུགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ གང་འདུལ་ལོངས་སྐུ་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ སྐུ་གསུམ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་གཟུ་དང་དཔང་༔ བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་དང༔ ཆེ་མཆོག་ལ་སོགས་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས༔ རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དང་ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་ལྷ༔ ཁྱད་པར་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་གཟུ་དང་དཔང༔ གནས་ཡུལ་ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དང༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་གཉིས་མེད་མ་ནིང་རྒྱུད༔ རྒྱུད་གསུམ་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་རྣམས་དང༔ ཁྱད་པར་ཕུར་སྐྱོང་བསྲུང་མ་གཟུ་དང་དཔང༔ ངས་ནི་མ་ཉེས་ཉམས་ཆུང་ཚུལ་བཟུང་སྟེ༔ དབེན་པའི་གནས་བརྟེན་དཀོན་མཆོག་སྐྱབས་ཚོལ་ཞིང༔ ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ་པར་དམ་བཅས་ཀྱང༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་འདི་ཡིས་མ་སྟེར་རོ༔ ས་ལ་བྱི་ལྟར་འཛུལ་ཀྱང་དེད་ནས་བྱུང༔ གནམ་ལ་བྱ་ལྟར་འཕུར་ཡང་དེད་ནས་བྱུང༔ ཆུ་ལ་ཉ་ལྟར་འཕྱོ་ཡང་དེད་ནས་བྱུང་༔ རྣལ་འབྱོར་ང་ཡི་འཁོར་སློབ་གཡོག་དང་བཅས༔ མི་བསད་ནོར་ཕྲོག་རྐུས་དང་མ་མཆུ་བྱེད༔ བཙན་བཙུག་གླེང་འདེབས་ཉེས་མེད་ཁྲིམས་ཀྱིས་མནར༔ མཐོང་ན་སྡང་མིག་ཐོས་ན་རྣ་བ་འགེབ༔ ཡོད་ན་དགྲ་བརྒྱབ་མེད་ན་སྐྱུག་བྲོ་བལྟ༔ མཐུ་གཏད་མདོ་སྒྲུབ་རླུང་འཁོར་བསྲེག་མནན་བྱེད༔ མུ་སྟེགས་ངན་སྔགས་ཨ་ཙར་མིག་འཕྲུལ་སྟོན༔ མ་ཉེས་ཤག་འདེབས་རྔོན་རྒྱ་ཆོས་ཁྲིམས་བཤིགས༔ དམ་ཉམས་འདི་ཡིས་མ་ཉེས་གཅིག་ཀྱང་མེད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྨད་ནས་བླ་བཙོང་ཞིང༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་སྐུ་ལ་བརྡོ༔ རྒྱལ་ཁམས་ཡོངས་ལ་འཚེ་ཞིང་གནོད་པ་བྱེད༔ བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་དངོས་སུ་ཚང་བས་ན༔ ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ མ་གཡེལ་གཏུམ་དྲག་རྔམས་པའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ དེ་རིང་འཕང་བ་ཟོར་གྱི་ལས་མཐའ་འདིས༔ དགྲ་ཁམས་ཆམ་ལ་དབབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་ནས་ཟོར་བསྐུལ་ནི༔ དམར་གཏོར་བཤམས་ཏེ་རཀྟ་བྲན་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ནས་བསྒྲུབ་བསྒྲུབ་བསྙེན་ཅིང་སྙིང་ནས་བརྟེན༔ བར་དུ་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་དངོས་སུ་བརྙེས༔ ཐ་མ་ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས
Chinese
年輕的諸神眾們啊！享用這金飲，向敵人和障礙進發！橛護十二尊、黑鐵三堆，以及二十種誅法、二十八自在等，三十二空行母、十八金剛部眾，克烏僧空行母、白空行母、日月等，享用這金飲，顯現忿怒之身，向敵人、障礙、詛咒之上進軍！傲慢八部眾、護法神、丹瑪，以及地方神、地祇、寂靜山林的守護神們，為了誅滅詛咒，向詛咒之軍進發！毗那夜迦等障礙之族，以及人病、畜病、瘟疫等各種疾病的引導者們，旱神、惡鬼、世間神鬼之眾，享用這金飲，今天就進軍！這誅法不要偏離、不要出錯，直指敵人！引導世間神鬼，增長八部傲慢之軍的勢力！這橛護、誅法之眾的食子誅法，如無雲晴空中降下鐵霹靂般，擊打詛咒及其眷屬！殺死領頭的神靈，摧毀軍隊的親友！挖出心臟，砍斷抓撓的手！破壞五蘊、脈、氣、明點的束縛！讓妻子瘋狂，用刀殺死孩子！拆散同伴的親友，砍斷下方的馬腿！從金剛童子的諸神眾的修持中，依靠並供養橛護誓言者，今天就從這事業中知曉是否有成果！因此，金剛童子的教令輪，以及橛護守護誓言的眾神，不要散亂！將名字寫在形象上的敵人和障礙，瞄準並懷恨在心的這個詛咒的，壽命、生命、靈魂和意變的意識，今晚與太陽一同西沉之時，將其權勢和力量都化為塵土！現在，敦請你們橛護誓言者，這事業不要拖延哪怕一個晚上，在一切眾生的主宰面前，展現九種徵兆和奇蹟！像熄滅燈火般，用強烈的力量瞬間將其變成灰燼！如果沒有罪過，我們不會敦請你們，橛護誓言眾神扭轉箭頭！年月無論多久，都不要拖延到第二天，半夜連水也沉睡之時，那時將敵人的生命和意識勾入袋中！不要藉口說因果業力強大！過去的業緣啊！
English
O youthful assembly of deities! Accept this golden drink and advance upon enemies and obstacles! Twelve Phurba protectors, three piles of iron and steel, twenty methods of wrathful subjugation, twenty-eight powerful ones, thirty-two dakinis, eighteen great KIngs, Ke'u Seng dakini, white dakini, sun and moon, etc.! Accept this golden drink, manifest in wrathful form, and march upon enemies, obstacles, and curses! Arrogant Eight Classes, Gur Lha Tänma, local deities, earth lords, and protectors of secluded mountains! In order to liberate from curses, march with the army of Zhor! Vinayaka and other classes of obstructors, and those who bring various diseases such as human diseases, livestock diseases, and epidemics! Drought lords, demons, and the assembly of gods and spirits of existence! Accept this golden drink and march into battle today! May this Zhor not deviate or err, but strike the enemy! Leading the gods and spirits of existence, increase the strength of the army of the arrogant Eight Classes! This Torma Zhor of the assembly of Phurba protectors and wrathful subjugation, like a thunderbolt of iron falling from a cloudless sky, strike the curse and its retinue! Kill the leading deities and destroy the relatives of the army! Pluck out the heart of thought and cut off the grasping hand! Destroy the bonds of the aggregates, channels, winds, and bindus! Drive the wife mad and kill the children with a knife! Separate the companions and cut off the legs of the horses below! From the practice of the assembly of deities of Vajrakumara, relying on and offering to the oath-bound Phurba protectors, today we will know from this action whether there is fruit or not! Therefore, O command wheel of Vajrakumara, and assembly of Phurba-protecting oath-bound ones, do not be distracted! The enemy and obstacle whose names are written on the image, and this curse that is aimed at and held in hatred, its life, vital force, soul, and the consciousness of mental transformation, tonight, at the same time as the sun sets, reduce its power and strength to dust! Now, since we urge you, oath-bound Phurba protectors, may this action not be delayed even for a single night, in the presence of the lord of all beings, send forth nine kinds of signs and miracles! Like extinguishing a lamp, reduce it to ashes in an instant with fierce power! If there is no fault, we will not urge you, may the assembly of oath-bound Phurba protectors turn back the arrow! No matter how many years and months, do not delay until the next day, when even the water of midnight is asleep, at that time, hook the enemy's life and mind into the bag! Do not make excuses saying that the power of cause and effect is strong! O karmic connection of the past!
Chinese
不要说拖延，不要说这是生命的报应而分心，不要拖延到年和月。就在今晚日中的这个时刻，将诅咒抛向敌人和魔障！连同父母、子女、马匹、牲畜和财产，如同冬日山坡被火焚烧一般，让眷属、弟子和百姓都化为灰烬，不留痕迹！誓言已到期，萨玛雅！如此供奉金饮。见证者是：吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 居住在不可见虚空中的法身，随所应化现的报身和各种化身，三身传承的上师是见证者。四十二尊寂静本尊，以及大胜乐金刚等饮血忿怒尊众，四部密续和九乘次第的本尊，特别是金刚橛本尊是见证者。处所、地域守护者和空行母众，父系、母系和非二元阴阳人血统，三血统傲慢的八部众，特别是金刚橛护法是见证者。我以无辜和谦卑的姿态，依靠寂静处所，寻求佛法僧三宝的庇护，并发誓此生证悟成佛，但这个诅咒、敌人和魔障却不放过我。在地上像老鼠一样钻，也被追赶；在天上像鸟一样飞，也被追赶；在水里像鱼一样游，也被追赶。对瑜伽士我及其眷属、弟子和仆人，他们杀人、抢劫财物、偷盗和争吵，强行压制、诽谤，无辜者遭受法律的折磨。看到就怒目相视，听到就捂住耳朵，拥有就开战，没有就恶心厌恶。他们施展诅咒、进行仪轨、旋转风轮、焚烧和镇压。外道邪咒，阿杂热的幻术，无端指责，破坏狩猎法网和宗教法律。这个破誓者没有一个是无辜的。他们诽谤佛法，出卖僧侣，冒犯尊贵的上师，对整个国家造成伤害和损害。因为已经完全具备了十种降伏的境地，所以恳请金刚橛本尊从誓言的要点出发，不要懈怠，化现为凶猛可怖的身相，今天就用这抛掷朵玛的行动，完成降伏敌人的事业！ 然后是朵玛的催请：陈设红色朵玛，洒血供，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 先前精进修持，心中依赖，中间真实获得成就的果实，最终成就四种事业的...
English
Do not say delay, do not be distracted by saying it is the retribution of life, do not delay to years and months. At this very moment of noon today, cast the curse upon the enemy and demons! Together with parents, children, horses, livestock, and property, like a winter hillside burned by fire, let the retinue, disciples, and people be reduced to ashes, leaving no trace! The vow has come to term, Samaya! Thus offer the golden drink. The witness is: Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The Dharmakaya residing in the invisible space, the Sambhogakaya manifesting according to what needs to be tamed, and the various Nirmanakayas, the lineage lamas of the three bodies are the witnesses. The forty-two peaceful deities, and the wrathful Herukas such as Mahottara, the deities of the four tantras and the nine vehicles, especially the Vajrakilaya deities are the witnesses. The places, regional protectors, and assemblies of dakinis, the paternal lineage, maternal lineage, and non-dual hermaphrodite lineage, the arrogant eight classes of the three lineages, especially the Vajrakilaya protectors are the witnesses. I, in a state of innocence and humility, rely on solitary places, seek refuge in the Three Jewels, and vow to attain enlightenment in this lifetime, but this curse, enemy, and demon do not let me go. Even if I burrow into the ground like a mouse, I am chased; even if I fly in the sky like a bird, I am chased; even if I swim in the water like a fish, I am chased. To me, the yogi, and my retinue, disciples, and servants, they kill people, rob wealth, steal, and quarrel, forcibly suppress, slander, and innocent people suffer under the law. If they see, they glare with hatred; if they hear, they cover their ears; if they have, they wage war; if they don't have, they feel disgusted. They cast curses, perform rituals, spin wind wheels, burn, and suppress. Heretical mantras, Ajari's illusions, falsely accuse, and destroy hunting nets and religious laws. None of these vow-breakers are innocent. They slander the Buddha's teachings, sell monks, offend the venerable lamas, and cause harm and damage to the entire country. Because the ten grounds for subjugation are fully present, I urge the Vajrakilaya deities from the essence of their vows, do not be lazy, manifest in a fierce and terrifying form, and today, with this action of throwing the Zorma, accomplish the task of subduing the enemy! Then is the invocation of the Zorma: Arrange the red Torma, sprinkle blood offering, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Previously diligently practiced, relied on in the heart, in the middle truly attained the fruit of accomplishment, ultimately accomplishing the four kinds of activities...