Tibetan
གས་ལེན་མཛད་པ༔ ཁམས་གསུམ་བདག་མོ་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཛུ༔ ཕྱག་གཡས་ཁྲམ་ཤིང་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་བུ་དང༔ གཡོན་ན་ཚོན་གྱི་གྲུ་གུའི་ཞགས་པ་འཕེན༔ ལྗང་ནག་ཆིབས་སུ་རྔ་མོང་གྭ་པ་ཆིབས༔ སྐྱིན་ཐང་ནད་ཀྱི་སེར་བ་ཤ་ར་ར༔ མེ་དང་རླུང་གི་ཆར་བ་ཚུབས་སེ་ཚུབ༔ མཆན་ན་སྤྲེའུས་མི་སྙན་སྐད་ངན་འབྱིན༔ དགྲ་བོའི་ཆུང་རྒྱུད་མཐའ་ནས་སྐམ་པར་བྱེད༔ བདག་ཉིད་ཆན་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ༔ བདག་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ ཚར་གཅོད་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ ས་ལ་བརྟེན་བྱས་དགྲ་བགེགས་གསོད་མཛད་པ༔ རྡོ་རྗེ་ཡ་བྱིན་མཐིང་ནག་དྲག་ཤུལ་འབར༔ གཡས་པས་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་པས་མི་ལག་གཡབ༔ སྐྲ་གསེབ་ཕུར་བུའི་ཆར་པ་ཤ་ར་ར༔ སྡང་མིག་སྤྱན་ལས་གློག་འོད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ མཚན་མའི་ཁ་ནས་གཟུགས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་འགྱེད༔ ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་འདྲོགས་ལ་ཆིབས༔ མི་བཟད་རྔམས་པ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ བསྟན་འགྲོ་སྤྱི་དང་བདག་ལ་འཚེ་བྱེད་པའི༔ ལོག་པར་འདྲེན་པའི་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལ༔ ས་བདག་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ༔ དོ་བརྡོ་ཕོད་བཙུགས་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི༔ ཤ་ཁམས་ས་ལ་བསྟིམ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ ཆུ་ལ་བརྟེན་བྱས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་མཛད་པ༔ རྡོ་རྗེ་དེ་བྱིན་དྲག་མོ་སེར་ནག་རྔམས༔ གཡས་པས་རྒྱུ་ཞགས་གཡོན་པས་གྲི་ཕུར་འཛིན༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་སྲིན་དམར་སེར་འཇིགས་ལ་ཆིབས༔ རལ་པའི་གསེབ་ནས་ཁྲག་གི་ཆར་པ་འབེབས༔ ཤངས་ནས་དུག་དང་ནད་ཀྱི་དུད་སྤྲིན་འཁྲིགས༔ དགྲ་བགེགས་ཀླུ་ནད་གདུག་པས་མྱོས་པར་བྱེད༔ སྤྱན་ནས་སྒྲིབ་བྱེད་སྐར་འོད་ཀྱི་ལི་ལི༔ ཞིང་བཅུའི་སེམས་དང་དབང་པོ་རྨུག་པར་བྱེད༔ སྐམ་རློན་མི་མགོའི་སེར་བ་ཡེ་རེ་རེ༔ དགྲ་ལ་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་ཤིང་ཤ་རུས་མུར༔ སེན་མོ་སྤྲུག་གསེབ་ལྕགས་ཀྱི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་སྙིང་རྩ་གཟིར་བར་བྱེད༔ ས་བདག་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་པ་བཤིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་གྱི༔ ཁྲག་ཁམས་ཆུ་ལ་བསྟིམ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ མེ་ལ་བརྟེན་བྱས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་མཛད་པ༔ རྡོ་རྗེ་བསེ་བྱིན་ཆེན་མོ་དམར་ནག་རྔམས༔ གཡས་པས་སེང་ལྡིང་ཕུར་བུ་གཡོན་ལྕགས་སྒྲོག༔ ཆིབས་སུ་མེ་འབྲུག་དམར་པོ་ལ་ཆིབས་ལ༔ རྟ་གདོང་མེ་ཡི་གློག་ཞགས་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ དུག་དང་ཁྲག་གི་ཆུ་རྒྱུན་ཤ་ར་ར༔ ས་བདག་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ༔ བདག་ལ་འཚེ་བྱེད་དགྲ་དང་བགེགས་རྣམས་ཀྱི༔ དྲོད་ཁམས་མེ་ལ་བསྟིམས་པའི་
Chinese
祈请颂：三界主母吉祥热玛迪，右持占卜铁橛木，左掷彩虹丝线索，骑乘青黑骡，以冰雹降疾病，以火风降暴雨，腋下猿猴发恶声，令敌方血脉彻底枯竭。自在天女，您的时机已到，请您行事业，诛灭加害于我的邪魔鬼怪，将其化为灰尘！ ﺑﮭྱོ་ཛ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 依于地，诛杀邪魔鬼怪，金刚怖畏母，青黑色，猛烈燃烧，右手持铁钩，左手挥舞人皮，发间降下橛雨，怒目圆睁，眼中闪电交加，口中吐出恶形幻相，骑乘黑色魔鬼之马，显现可怖威猛之身，对于损害佛法和众生、以及加害于我的，引入歧途的违背誓言之敌人，大地之母，您的时机已到，请您行事业，将那些制造纷争、挑起事端的邪魔鬼怪的血肉融入大地！ ﺑﮭྱོ་ཛ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 依于水，诛杀邪魔鬼怪，金刚大力母，凶猛黄黑色，右手持肠索，左手持刀橛，骑乘红色可怖之鳄鱼，发间降下血雨，鼻中升腾毒与疾病之烟云，令邪魔鬼怪因龙病剧毒而昏厥，眼中射出遮蔽之星光，令十方众生的心识和感官昏暗，干湿人头的冰雹纷纷落下，对敌人极度愤怒，啃噬血肉，指甲缝隙间迸射铁火花，折磨邪魔鬼怪、引入歧途者的心脉。大地之母，您的时机已到，请您行事业，将那些破坏佛法、引入歧途的邪魔鬼怪的血液融入水中！ ﺑﮭྱོ་ཛ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 依于火，诛杀邪魔鬼怪，金刚胜母，凶猛红黑色，右手持狮面橛，左手持铁链，骑乘红色火龙，马面喷射火焰电索，毒与血之洪流倾泻而下。大地之母，您的时机已到，请您行事业，将那些加害于我的邪魔鬼怪的热量融入火中！
English
Supplication: Glorious Remati, mistress of the three realms, holds a divination iron peg in her right hand and throws a rainbow silk lasso in her left. She rides a dark green mule. She sends hailstones of disease and rainstorms of fire and wind. A monkey under her arm emits unpleasant, evil sounds, causing the enemy's lineage to wither away completely. Self-existing Queen, your time has come! Please perform the activity of destroying and reducing to dust the enemies and obstacles that harm me! Bhyo ja (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Relying on earth, slay the enemies and obstacles! Vajra Ya Bhin, dark blue-black, fiercely blazing, holds an iron hook in her right hand and waves a human skin in her left. Showers of pegs fall from her hair. Lightning flashes from her angry eyes. Ugly illusions emanate from her vagina. She rides a black demon horse, appearing in a terrifying and fierce form. To the enemies who harm the Dharma and beings in general, and who lead me astray and break their vows, Great Earth Mistress, your time has come! Please perform the activity of merging the flesh and blood of the enemies and obstacles who cause strife and instigate conflict into the earth! Bhyo ja (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Relying on water, liberate the enemies and obstacles! Vajra De Bhin, fierce, yellow-black, and terrifying, holds a gut lasso in her right hand and a knife-peg in her left. She rides a red-yellow, terrifying crocodile. Showers of blood fall from her hair. Clouds of poison and disease gather from her nostrils. She intoxicates the enemies and obstacles with the venom of the nagas. From her eyes, she shoots out obscuring starlight, darkening the minds and senses of beings in the ten directions. Hailstones of wet and dry human heads fall. She fiercely rages at the enemy, devouring flesh and bones. Sparks of iron fly from between her fingernails. She torments the heart veins of the enemies and obstacles who lead astray. Great Earth Mistress, your time has come! Please perform the activity of merging the blood of the enemies and obstacles who destroy the Dharma and lead astray into the water! Bhyo ja (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Relying on fire, liberate the enemies and obstacles! Vajra Be Bhin Chenmo, fierce, red-black, holds a lion-faced peg in her right hand and an iron chain in her left. She rides a red fire dragon. Horse-faced flames and lightning lassos flash. Streams of poison and blood pour down. Great Earth Mistress, your time has come! Please perform the activity of merging the heat of the enemies and obstacles who harm me into the fire!
Tibetan
ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ རླུང་ལ་བརྟེན་བྱས་དགྲ་བགེགས་གསོད་མཛད་པ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་བྱིན་ལྗང་ནག་རེ་འབྱམས་ཆིབས༔ གཡས་པས་མཆོག་ཕུར་གཡོན་པས་རྒྱུ་མ་འདྲེན༔ ཁ་ནས་དུག་གི་རླངས་པ་ཐུ་ལུ་ལུ༔ ནད་མཚོན་དུག་རླངས་རྒྱུ་ཞགས་ན་ར་ར༔ མཆན་ན་འཆི་བདག་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་བཅུག༔ དགྲ་བགེགས་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ལ་འདེབས་པར་བྱེད༔ མིག་ནས་མེ་འབར་སྣ་ནས་རླུང་འཚུབས་ཤིང༔ ཁ་ནས་ལྕགས་ཀྱི་ལྕེ་སྤྱང་སྐྱུག་པར་བྱེད༔ རལ་པའི་གསེབ་ནས་ཁྲག་གི་ཆར་པ་འབེབ༔ ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་གཏུམ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་མ༔ ས་བདག་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ༔ དོ་བརྡོ་ཕོད་བཙུགས་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི༔ དབུགས་ཁམས་རླུང་ལ་བསྟིམ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་ནས་བསེ་ལྕགས་དུང་གསུམ་སྐྱེས་བུའི་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བདུད་རྩི་བྲན༔ སྔགས་པས་རལ་པ་ཐོད་གདེང་བྱས༔ ཏིང་འཛིན་རྩེ་གཅིག་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ བྷྱོ་ཛ༔ དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཡི༔ སྐུ་ཡི་བཀའ་སྡོད་བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་བཞི༔ ཤར་ཕྱོགས་སྲིན་པོའི་སྐྱེས་བུ་དཀར་དམར་ཁྲོ༔ ཕྱག་གཡས་དུང་གི་ཕུར་བུ་གཟིར་ཞིང་དྲིལ༔ གཡོན་པས་དགྲ་བགེགས་གློ་སྙིང་སྤྲུག་ཅིང་རྡེབ༔ སྤྱན་ནས་མེ་འབར་ཚྭ་ཚྭ་ཐོ་རོ་རོ༔ ཤངས་ནས་རླུང་ནག་འཚུབ་མ་འུ་རུ་རུ༔ དཔྲལ་བའི་དབྱིངས་ནས་ལྕེ་སྤྱང་མགོ་དགུ་འགྱེད༔ ཆིབས་སུ་འཇིགས་རུང་དམར་ནག་འཕར་བ་ཆིབས༔ ཆོ་འཕྲུལ་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ ཕུང་བྱེད་མཚོན་གྱི་ཆར་པ་སི་ལི་ལི༔ སྒྲིབ་བྱེད་མུན་པ་ནག་པོ་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ དབུ་སྐྲ་ཕུར་བུའི་རལ་བ་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ སྐུ་སྟོད་མེ་འབར་སྐུ་སྨད་རླུང་ནག་འཚུབ༔ ཤར་སྟོད་བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུའི་དུས་ལ་བབ༔ ཞིང་བཅུ་དམ་ཉམས་རུ་དྲ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི༔ གཟུགས་ཁམས་གཏན་ནས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་སྐྱེས་བུ་ནག་པོ་གཏུམ༔ ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཕུར་གཡོན་པས་མི་རོ་ཟ༔ སྐུ་ལས་མེ་རླུང་འཚུབས་མ་འུ་རུ་རུ༔ གསུང་ལས་དྲག་སྔགས་རང་སྒྲ་དིར་དིར་སྒྲོགས༔ ཐུགས་ལས་སྒྲོལ་གིང་སྤྲུལ་པ་ཕོ་ཉ་འཕྲོ༔ དྲག་ཤུལ་རྔམས་པའི་གཟི་འོད་ཏ་ལ་ལ༔ གཤིན་རྗེའི་ཞགས་པ་སྔོ་དམར་གྲུ་གུ་ལྡོག༔ མཆན་ན་མདུང་དམར་རུ་དར་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ དར་ནག་བེར་གསོལ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས༔ ལྕགས་ཀྱི་རལ་ནག་སྤྲུལ་ཅིང་ཐོག་མདའ་འཕེན༔ ཤིན་ཏུ་རྔམས་ཤིང་གཏུམ་པས་དགྲ་ལ་རྒྱུག༔ དགྲ་བོའི་བླ་རྐུན་བདུད་དམག་ཉི་ལི་ལི༔ ལྷོ་སྟོད་བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུའི་དུས་ལ་བབ༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དམ
Chinese
事业宝库。 བྷྱོ་ཛ (藏文，梵文天城体：भ्यो ज，梵文罗马拟音：bhyo ja，汉语字面意思：怖畏生)。 依靠风力诛杀仇敌邪魔者，金刚亥母驾驭青黑色瑞兽。 右手持胜乐金刚橛，左手牵引肠子。 口中吐出毒气，呼噜噜。 疾病兵器毒气肠索那拉拉。 腋下夹着死神魔鬼的判决书。 将仇敌邪魔置于阎罗王的审判之下。 眼中燃起火焰，鼻中刮起狂风，口中吐出铁狼舌。 发髻中降下血雨。 极其可怖的凶猛饮血者。 大地之主，您的时机已到。 对于那些胆敢立足的仇敌邪魔，请将他们的气息融入风中，行使事业。 接下来是黑铁海螺三位使者的催请： 抛洒血肉朵玛和甘露。 瑜伽士竖起头发，头骨为饰。 以专注的禅定和傲慢之心。 བྷྱོ་ཛ (藏文，梵文天城体：भ्यो ज，梵文罗马拟音：bhyo ja，汉语字面意思：怖畏生)。 伟大殊胜至尊金刚橛的，身之使者，四位黑铁使者。 东方食肉鬼使者，白色、红色、杂色。 右手挥舞海螺金刚橛并旋转，左手抖动并击打仇敌邪魔的肺和心脏。 眼中燃起火焰，嚓嚓，托罗罗。 鼻中刮起黑色旋风，呜噜噜。 从额头中央伸出九头铁狼舌。 坐骑是恐怖的红黑色跳跃兽。 以各种奇迹和凶兆作为使者。 降下毁灭性的兵器雨，淅沥沥。 遮蔽的黑色黑暗，沉甸甸。 头发像金刚橛的鬃毛一样，噼啪作响。 上身燃烧火焰，下身刮起黑色旋风。 东方黑铁使者的时机已到。 请将违背誓言的罗睺罗仇敌邪魔的形体彻底摧毁，行使事业。 བྷྱོ་ཛ (藏文，梵文天城体：भ्यो ज，梵文罗马拟音：bhyo ja，汉语字面意思：怖畏生)。 南方阎罗王使者，黑色凶猛。 右手持铁金刚橛，左手吃人尸。 身上发出火焰旋风，呜噜噜。 口中发出猛烈的咒语和自生之声，嘀嘀。 心中发出多吉帕姆和化身使者。 猛烈恐怖的光芒，塔拉拉。 阎罗王的青红色绳索，弯弯曲曲。 腋下夹着红矛和旗帜，猎猎作响。 身披黑色斗篷，骑着黑色魔鬼马。 挥舞着黑色的铁发，并发射雷电。 极其凶猛，冲向敌人。 夺取敌人的灵魂，魔军尼利利。 南方黑铁使者的时机已到。 请将十方圆满的恶
English
Activity Treasury. Bhyo Ja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्यो ज, Sanskrit Romanization: bhyo ja, Chinese literal meaning: Fearful Birth). Relying on the wind to kill enemies and obstructors, Vajravarahi rides a greenish-black beast. The right hand holds the supreme phurba, the left hand draws out intestines. From the mouth comes a poisonous vapor, thulu lu. Disease, weapons, poisonous vapors, intestinal cords, nara ra. In the armpit is placed the death lord's demon judgment sheet. Enemies and obstructors are placed under Yama's judgment. Flames blaze from the eyes, wind howls from the nose, and from the mouth spews forth an iron wolf tongue. From the midst of the hair falls a rain of blood. Extremely unbearable, fierce, blood-drinking one. Great earth lord, your time has come. For the enemies and obstructors who dare to stand firm, merge their breath into the wind, perform the activity. Then, the urging of the three messengers of iron, conch, and black iron: Scatter flesh, blood, torma, and nectar. The mantra practitioner raises his hair, adorned with skulls. With one-pointed samadhi and pride. Bhyo Ja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्यो ज, Sanskrit Romanization: bhyo ja, Chinese literal meaning: Fearful Birth). Great glorious supreme Vajrakilaya's, body messengers, the four black iron messengers. Eastern rakshasa messenger, white, red, mottled. The right hand brandishes and twirls a conch phurba, the left hand shakes and strikes the enemies and obstructors' lungs and heart. Flames blaze from the eyes, tsha tsha, toro ro. Black wind whirls from the nostrils, uru ru. From the center of the forehead extends a nine-headed iron wolf tongue. The mount is a terrifying red-black leaping beast. Various miracles and ill omens are sent as messengers. A rain of destructive weapons falls, sili li. Obscuring black darkness, thick se thick. The hair, like the mane of a phurba, cracks shig se shig. The upper body blazes with fire, the lower body whirls with black wind. The time has come for the eastern upper black iron messenger. Utterly destroy the forms of the oath-breaking Rahula enemies and obstructors, perform the activity. Bhyo Ja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्यो ज, Sanskrit Romanization: bhyo ja, Chinese literal meaning: Fearful Birth). Southern Yama messenger, black and fierce. The right hand holds an iron phurba, the left hand eats a human corpse. From the body emanates fire and wind whirlwinds, uru ru. From the speech emanates fierce mantras and self-sounding sounds, dir dir. From the mind emanates Drolging and emanated messengers. Fierce and terrifying radiance, tala la. Yama's blue-red rope, crooked and twisted. In the armpit is a red spear and a fluttering banner. Wearing a black cloak, riding a black demon horse. Brandishing black iron hair and shooting thunderbolts. Extremely fierce and rushing towards the enemy. Stealing the enemy's life force, demon army nili li. The time has come for the southern upper black iron messenger. Completely the ten directions of evil