Tibetan
ཕུར་བསྲུང་བཀའ་སྡོད་བསྐུལ་བ་སྤུ་གྲི་རླུང་གི་འཁོར་ལོ། ཕུར་བསྲུང་བཀའ་སྡོད་བསྐུལ་བ་སྤུ་གྲི་རླུང་གི་འཁོར་ལོ། ཕུར་པ་གསང་བ་སྤུ་གྲི་ལས༔ ཕུར་བསྲུང་བཀའ་སྡོད་བསྐུལ་བ་སྤུ་གྲི་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས༔ དེ་ནས་དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ཚོགས༔ ཕུར་བསྲུང་དམ་ཅན་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བདུད་རྩིས་བྲན༔ དམིགས་བྱ་དགུག་ཅིང་ཏིང་འཛིན་གསལ༔ གདུང་དབྱངས་དྲག་པོའི་རོལ་མོ་བཅས༔ བྷྱོ་ཛ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་བཀའ་ཉན་པ༔ ནམ་གྱི་སྲོད་ལ་དགྲ་བགེགས་འགུགས་མཛད་མ༔ ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་རྔམས་པ་མགོ་དགུ་པ༔ མགོ་དགུའི་ཁ་ལ་ལྷ་ཀླུ་སྲིན་གསུམ་ཟ༔ ཁ་ཤ་གཉེར་ཞིང་མཆེ་གཙིགས་སྡང་མིག་འཁྱུགས༔ ཤིན་ཏུ་འཇིགས་རུང་ཤར་སྟོད་ཕྱོགས་ཀུན་ཉུལ༔ ལྕགས་ཀྱི་མི་མོ་ཤྭ་ན་མུ་ཁས་ཞོན༔ གཅེར་བུ་རལ་བ་ཕུར་བུའི་ཅོད་པན་ཅན༔ ཕྱག་ན་གཡུ་ཡི་ཕུར་པ་དྲིལ་ཞིང་འདེབས༔ སྤྱང་སྐད་འདོན་ཞིང་ཤར་གྱི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ཞེ་སྡང་འཇོམས་མཛད་ཆེན་མོ་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ མ་གཡེལ་དགྲ་བགེགས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ ནམ་གྱི་ཐོ་རེངས་དགྲ་བོའི་བླ་འགུགས་མ༔ གསེར་གྱི་འཕར་བ་འཇིགས་པའི་ལྕེ་བརྒྱད་མ༔ གཏུམ་པ་དགྲ་སྙིང་ཟ་ཞིང་རྒྱུག་པར་བྱེད༔ ཤིན་ཏུ་འཇིགས་རུང་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀུན་ཉུལ༔ སྲི་ལ་མུ་ཁ་ཆེན་མོས་དེ་ལ་ཞོན༔ གཅེར་བུ་རལ་བ་ཕུར་བུའི་ཅོད་པན་ཅན༔ ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་ཕུར་པ་དྲིལ་ཞིང་འདེབས༔ སྤུ་གྲིའི་ལྗགས་འཁྱུག་ལྷོ་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ང་རྒྱལ་འཇོམས་མཛད་ཆེན་མོ་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ མ་གཡེལ་དགྲ་བགེགས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ ནམ་གྱི་གུང་ལ་དགྲ་བགེགས་འཆིང་མཛད་མ༔ ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་མགྱོགས་པའི་རྐང་གསུམ་མ༔ གཏུམ་ཞིང་རྔམས་པ་མི་རོ་ཟ་ཞིང་རྒྱུག༔ ཝ་སྐད་འདོན་ཞིང་སྤུ་ལས་མེ་སྟག་འཕྲོ༔ མཇུག་མ་སྤུ་གྲི་སྡེར་མོ་ལྕགས་ཀྱུས་གཏམས༔ ཤིན་ཏུ་གཏུམ་པ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀུན་ཉུལ༔ སྲི་ཀ་མུ་ཁ་ཆེན་མོས་དེ་ལ་ཞོན༔ གཅེར་བུ་རལ་བ་ཕུར་བུའི་ཅོད་པན་ཅན༔ ཕྱག་ན་ཟངས་ཀྱི་ཕུར་པ་དྲིལ་ཞིང་འདེབས༔ དྲག་ཤུལ་རབ་འཁྲུགས་ནུབ་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ འདོད་ཆགས་འཇོམས་མཛད་ཆེན་མོ་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ མ་གཡེལ་དགྲ་བགེགས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ ནམ་ཕྱེད་དགྲ་བོའི་བླ་ལེན་སྲོག་འཕྲོག་མ༔ མི་བཟད་གཡུ་ཡི་ཁྱི་མོ་རལ་པ་ཅན༔ ལྷང་ལྷང་ཟུག་ཅིང་དུག་གི་མཆེ་བ་བགྲད༔ མཇུག་མ་རལ་གྲི་སྤུ་རྩེ་མེ་སྟག་འཕྲོ༔ མིག་ནས་མེ་འབར་སྣ་ནས་འཐོར་རླུང་འཚུ
Chinese
普巴护送差遣风轮。 普巴护送差遣风轮。 普巴秘密之普巴中，名为普巴护送差遣风轮者。之后，吉祥之差遣众，乃是普巴护送誓言者之差遣：以血肉朵玛甘露洒，所缘引诱且禅定明，伴随忿怒之乐器声。 吽 班匝。 大吉祥金刚童子之听命者，夜晚降临时勾召敌魔者，铁之母狼凶猛九头者，九头之口吞噬天龙妖三者，口露獠牙龇牙咧嘴怒目圆睁，极其恐怖于东方诸方游荡者，铁之女人夏纳木卡所骑乘，赤裸散发头戴普巴发髻者，手持绿松石普巴摇动并刺击，发出狼叫声降伏东方之敌魔，息灭嗔恨之大母现身，勿懈怠，行降伏敌魔之事业。 吽 班匝。 夜晚黎明时勾召敌人之魂者，黄金蝎子恐怖八舌者，凶猛吞噬敌心并奔跑，极其恐怖于南方诸方游荡者，斯日拉木卡大母所骑乘，赤裸散发头戴普巴发髻者，手持黄金普巴摇动并刺击，普巴之舌闪耀降伏南方之敌魔，息灭我慢之大母现身，勿懈怠，行降伏敌魔之事业。 吽 班匝。 夜晚正午时束缚敌魔者，铜色母狐快速三足者，凶猛恐怖吞噬人尸并奔跑，发出狐叫声毛发中火星四射，尾巴普巴利爪铁钩遍布，极其凶猛于西方诸方游荡者，斯日嘎木卡大母所骑乘，赤裸散发头戴普巴发髻者，手持铜色普巴摇动并刺击，猛烈剧烈搅动降伏西方之敌魔，息灭贪欲之大母现身，勿懈怠，行降伏敌魔之事业。 吽 班匝。 半夜夺取敌人之魂命者，丑陋绿松石母狗蓬头垢面者，凄厉嚎叫露出毒牙，尾巴利剑毛尖火星四射，眼中喷火鼻中狂风呼啸
English
Purba escorting and dispatching the wind wheel. Purba escorting and dispatching the wind wheel. From the secret Purba, the Purba, this is called "Purba Escorting and Dispatching the Wind Wheel." Then, the assembly of glorious messengers, the dispatch of the Purba escorting oath-bound ones: sprinkling the blood-flesh torma with nectar, attracting the object of focus and clarifying the samadhi, accompanied by fierce instrumental music. Bhyo ja. The one who obeys the command of the great glorious Vajrakumara, the one who summons enemies and obstructors at nightfall, the fierce iron she-wolf with nine heads, the one who devours gods, nagas, and demons in the mouths of the nine heads, the one who bares fangs, gnashing teeth, and rolling angry eyes, the one who roams all directions in the extremely terrifying northeast, the iron woman who rides Shwana Mukha, the naked one with disheveled hair and a Purba hair ornament, the one who shakes and strikes with a turquoise Purba in her hand, the one who utters wolf howls and subdues the enemies and obstructors of the east, the great mother who manifests to destroy hatred, do not be negligent, accomplish the activity of destroying enemies and obstructors. Bhyo ja. The one who summons the enemy's soul at dawn, the golden scorpion with eight terrifying tongues, the fierce one who devours the enemy's heart and runs, the one who roams all directions in the extremely terrifying south, the great mother Sri La Mukha who rides on it, the naked one with disheveled hair and a Purba hair ornament, the one who shakes and strikes with a golden Purba in her hand, the one who flashes the Purba tongue and subdues the enemies and obstructors of the south, the great mother who manifests to destroy pride, do not be negligent, accomplish the activity of destroying enemies and obstructors. Bhyo ja. The one who binds enemies and obstructors at noon, the copper vixen with swift three legs, the fierce and terrifying one who devours corpses and runs, the one who utters fox howls and sparks fly from her fur, the tail is filled with Purba claws and iron hooks, the extremely fierce one who roams all directions in the west, the great mother Srika Mukha who rides on it, the naked one with disheveled hair and a Purba hair ornament, the one who shakes and strikes with a copper Purba in her hand, the one who fiercely and violently stirs up and subdues the enemies and obstructors of the west, the great mother who manifests to destroy desire, do not be negligent, accomplish the activity of destroying enemies and obstructors. Bhyo ja. The one who takes the enemy's soul and life at midnight, the hideous turquoise bitch with matted hair, the one who howls shrilly and bares poisonous fangs, the tail is a sword and sparks fly from the tips of the fur, fire blazes from the eyes and a whirlwind swirls from the nose.
Tibetan
བས༔ ཁ་ནས་ཁྲག་གི་སྐྱིན་ཐང་ཐོ་རོ་རོ༔ རྔམས་ཤིང་བརྗིད་པ་བྱང་གི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ཤིར་ལ་མུ་ཁ་ཆེན་མོས་དེ་ལ་ཞོན༔ གཅེར་བུ་རལ་བ་ཕུར་བུའི་ཅོད་པན་ཅན༔ ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་དྲིལ་ཞིང་འདེབས༔ གཏུམ་རྔམས་ཁྲོས་འཁྲུགས་བྱང་གི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ཕྲག་དོག་འཇོམས་མཛད་ཆེན་མོ་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ མ་གཡེལ་དགྲ་བགེགས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ ཉིན་གུང་དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་འགུགས་མཛད་མ༔ སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི༔ སྐུ་མདོག་ནག་མོ་སྦྲུལ་ཞགས་ཕུར་བུ་འཛིན༔ དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས་ནས་སྟོང་གསུམ་ཉུལ༔ ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་བླ་ཚེ་རྩིས་ལ་འདེབས༔ མཆན་ནས་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་བ་ཁ་ཕྱེས་ཏེ༔ རླངས་པ་བུན་བུན་སྲིད་གསུམ་ཕུང་བར་བྱེད༔ རྐན་སྒྲ་རྡེབ་ཅིང་མི་རོ་རིལ་པོར་མིད༔ བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་ཁྱེད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ༔ མ་གཡེལ་དགྲ་བགེགས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ ནམ་ལངས་དུས་སུ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་མཛད་མ༔ ཆེ་ཞེས་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཛ༔ སེར་ནག་ཆིབས་སུ་སྨན་ཤ་ཡུ་མོ་ཆིབས༔ གཡས་པ་གསེར་གྱི་ཟོར་བ་གཡོན་མཆོག་ཕུར༔ ཁ་རླངས་དུག་གི་ན་བུན་ཐུ་ལུ་ལུ༔ གསལ་བྱེད་ཉི་མ་ཟླ་བའི་འོད་ཀྱང་སྒྲིབ༔ སྣ་ནས་འཐོར་རླུང་འཚུབ་མ་འུ་རུ་རུ༔ ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཕྱག་མས་འདེབས༔ དྲག་ཏུ་འཁྲོས་ཚེ་གླིང་བཞི་རི་རབ་བཅས༔ ཀླད་ན་གཡུག་ཅིང་གནམ་ལ་བསྐོར་བར་བྱེད༔ མཆན་ན་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོས་ཁ་གདངས་ཤིང༔ ཞིང་བཅུ་དམ་ཉམས་རྔམས་ཟས་ཟ་བར་བྱེད༔ བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་ཁྱེད་ཀྱི་དུས་ལ་བབས༔ བསྟན་འགྲོ་སྤྱི་དང་རྣལ་འབྱོར་སྒོས་དགྲ་ཀུན༔ མ་གཡེལ་དགྲ་བགེགས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ ཉི་མའི་ཕྱེད་ཡོལ་དགྲ་བགེགས་འཇོམས་མཛད་པ༔ ཕུར་བསྲུང་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི་མ༔ ཕྱག་གཡས་མཆོག་ཕུར་གཡོན་པས་མི་སྙིང་ཟ༔ དམར་ནག་ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་ནག་པོ་ཆིབས༔ རྭ་ནས་མེ་འབར་སྣ་ནས་དུ་བ་འཐུལ༔ སྤུ་རྩེ་མེ་སྟག་འཕྲོ་ཞིང་རླུང་གཤོག་ཅན༔ མཆན་ན་ལྕགས་སྤྱང་ཁྲ་ཐབས་འགྱེད་ཅིང་རྩེ༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་རྐུ་ཞིང་འཇབ་པར་བྱེད༔ འཆིང་སྡོམ་རྒྱུ་མའི་ཞགས་པ་ན་ར་ར༔ བླ་ལེན་རྩིས་ཀྱི་རྡེའུ་སེར་ལྟར་འཐོར༔ དགྲ་བགེགས་བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་ལེན་པར་བྱེད༔ བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བྱུང་གིས༔ མཐུ་སྟོབས་རྩལ་ཕྱུང་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཛ༔ དགོང་གའི་ཉི་མ་ནུབ་དང་དུས་མཉམ་ལ༔ ལོག་འདྲེན་དགྲ་བོའི་སྲོག་དབུ
Chinese
བས༔ 口中流淌鲜血如注，威猛庄严降伏北方邪魔；骑乘着名叫希尔拉穆卡的大黑骡子；赤身裸体，头发结成金刚橛发髻；手中摇动并抛掷铁制金刚橛；凶猛暴怒降伏北方邪魔；为了摧毁嫉妒而显现大身相；不要懈怠，成办诛灭邪魔的事业！ བྷྱོ་ཛ༔ 正午时分，您能勾摄仇敌的生命力；是世间的女王，吉祥的瑞玛德；身色黝黑，手持蛇索和金刚橛；骑乘着三足骡马，游走于三千世界；将衰败的邪魔的生命力记录在册；从腋下打开疾病的口袋；蒸汽弥漫，毁灭三界；发出咯咯的响声，吞噬整个尸体；大自在母，您的时机已到；不要懈怠，成办诛灭邪魔的事业！ བྷྱོ་ཛ༔ 黎明时分，您能降伏邪魔；名为切谢的吉祥天女瑞玛扎；骑乘着黄黑色骡子，以及药肉幼女；右手持金制飞刀，左手持殊胜金刚橛；口中呼出毒雾；甚至遮蔽了日月的光芒；鼻中喷出狂风，发出呜呜的声响；用扫帚抽打所有邪恶的邪魔；一旦极度愤怒，便将包括四大部洲和须弥山在内的一切；在头顶上抛掷，在空中旋转；腋下铁狼张开大口；吞噬违背誓言者，作为恐怖的食物；大自在母，您的时机已到；为了佛法和众生，特别是瑜伽士的敌人；不要懈怠，成办诛灭邪魔的事业！ བྷྱོ་ཛ༔ 午后，您能摧毁邪魔；是金刚橛护法的吉祥天女瑞玛德玛；右手持殊胜金刚橛，左手吃人心；骑乘着红黑色水牛；角上燃烧火焰，鼻中喷出浓烟；毛尖闪耀火星，具有风的翅膀；腋下铁狼展示着狡猾的策略；盗取并潜伏着敌人的生命力；束缚捆绑肠子的绳索发出那ra ra的声音；像黄色冰雹一样散落夺取生命力的算命石子；夺取邪魔的生命力和气息；大自在母，您的时机已到；如果出现憎恨瑜伽士我的敌人；请施展威力，摧毁并诛杀他们！ བྷྱོ་ཛ༔ 傍晚，夕阳西下之时；夺取邪恶敌人的生命气息
English
Baḥ! From her mouth, a torrent of blood gushes forth; fierce and majestic, she vanquishes the northern enemies and obstructors. She rides the great dark mule named Shirla Mukha. Naked, with matted hair styled into a phurba topknot. In her hand, she brandishes and hurls an iron phurba. Fierce, wrathful, and agitated, she vanquishes the northern enemies and obstructors. To destroy jealousy, she arises in a great form. Do not be idle, accomplish the task of annihilating enemies and obstructors! Bhayo Ja! At noon, you summon the life force of enemies. The queen of existence, glorious Remati. Her body is black, she holds a snake lasso and a phurba. Riding a three-legged mule, she roams the three thousand worlds. She calculates the life force of weakened enemies and obstructors. From her armpit, she opens the bag of disease. Vapors billow, destroying the three realms. She clatters her throat and swallows entire corpses. Great sovereign, your time has come. Do not be idle, accomplish the task of annihilating enemies and obstructors! Bhayo Ja! At dawn, you vanquish enemies and obstructors. Known as Cheshé, the glorious goddess Remati. She rides a yellowish-black mule, and a maiden of medicinal flesh. In her right hand, a golden razor; in her left, the supreme phurba. The vapor from her mouth is a poisonous fog, thulu lu. It obscures even the light of the sun and moon. From her nostrils, a whirlwind bursts forth, uru ru. She strikes all the perverse enemies and obstructors with a broom. When fiercely enraged, she hurls the four continents and Mount Meru. She tosses them on her head and spins them in the sky. In her armpit, an iron wolf opens its mouth. It devours those who break their vows in the ten directions as a terrifying meal. Great sovereign, your time has come. For the sake of the doctrine and all beings, and especially the enemies of yogis. Do not be idle, accomplish the task of annihilating enemies and obstructors! Bhayo Ja! At midday, you destroy enemies and obstructors. The phurba-protecting, glorious goddess Remati. In her right hand, the supreme phurba; in her left, she eats human hearts. She rides a reddish-black water buffalo. Flames blaze from its horns, smoke billows from its nostrils. Sparks fly from the tips of its hair, and it has wings of wind. In her armpit, an iron wolf displays cunning strategies and plays. It steals and spies on the life force of enemies. The binding lasso of intestines makes the sound nara ra. Like yellow hailstones, the divination pebbles for seizing life force are scattered. She seizes the life force and breath of enemies and obstructors. Great sovereign, your time has come. If enemies arise who hate me, the yogi. Unleash your power and strength, and accomplish the task of destroying and slaying them! Bhayo Ja! At dusk, at the time when the sun sets. Seize the life breath of perverse enemies.