Tibetan
འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་སྣང་བར་བྱ་བ་དང་། །སེམས་ཅན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་དང་། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་གནས་པར་བྱ་བ་དང་། །སྔོན་གྱི་མཐའི་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དང་ཕྱི་མའི་མཐའི་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་འཇུག་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྒོ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་འབྱེད་པ་དང་། །ལུས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ་དང་། །ལུས་རེ་རེ་ལ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་ (༧༨༩)སྟོང་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ས་བརྒྱད་པ་ལ་གནས་པས་འདོད་ན་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ཐང་ཅིག་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་སྙེད་ཐོབ་ཅིང་། །དེ་དག་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་སྙེད་མཐོང་བ་དང་། །དེ་དག་གིས་བྱིན་གྱིས་རླབས་པ་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་ཤེས་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་སྙེད་དུ་བསྐྱོད་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་སྙེད་དུ་འགྲོ་བ་དང་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་སྙེད་དུ་སྣང་བར་བྱ་བ་དང་། །སེམས་ཅན་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་དང་། །བསྐལ་པ་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་སྙེད་དུ་གནས་པར་བྱ་བ་དང་། །སྔོན་གྱི་མཐའི་བསྐལ་པ་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་སྙེད་ལ་འཇུག་པ་དང་། །ཕྱི་མའི་མཐའི་བསྐལ་པ་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་སྙེད་ལ་འཇུག་པ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་སྒོ་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་ (༧༩༠)སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་སྙེད་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་དང་། །ལུས་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་སྙེད་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ་དང་། །ལུས་རེ་རེ་ལ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་སྙེད་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ས་དགུ་པ་ལ་གནས་པས་འདོད་ན་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ཐང་ཅིག་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཚང་བའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་སྙེད་རབ་ཏུ་ཐོབ་ཅིང་། །དེ་དག་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་གྲངས་མེད་པ་བརྒྱ་
Chinese
显现百千俱胝个世界，令百千俱胝个有情成熟，安住百千俱胝个劫，进入先前边际的百千俱胝个劫和后来边际的百千俱胝个劫，开启百千俱胝个正法之门，完全显现百千俱胝个身，并且在每一个身体上，也如实彻底地显现百千俱胝个菩萨眷属。 种姓之子！安住于第八地，如果想，就能在一刹那、一瞬间、片刻之间，获得三千三百千万俱胝个微尘数目的等持，并入定于其中；见到三千三百千万俱胝个微尘数目的佛陀，并且如实彻底地了知他们所加持；能行至三千三百千万俱胝个微尘数目的世界；能前往三千三百千万俱胝个微尘数目的佛土；能显现三千三百千万俱胝个微尘数目的世界；能令三千三百千万俱胝个微尘数目的有情成熟；能安住三千三百千万俱胝个微尘数目的劫；能进入先前边际的三千三百千万俱胝个微尘数目的劫；能进入后来边际的三千三百千万俱胝个微尘数目的劫；能分别三千三百(790)千万俱胝个微尘数目的正法之门；能完全显现三千三百千万俱胝个微尘数目的身体；并且在每一个身体上，也如实彻底地显现三千三百千万俱胝个微尘数目的菩萨眷属。 种姓之子！安住于第九地，如果想，就能在一刹那、一瞬间、片刻之间，获得佛土无数百千俱胝圆满的微尘数目的等持，并入定于其中；见到无数百
English
To manifest a hundred thousand kotis of worlds, to fully ripen a hundred thousand kotis of sentient beings, to abide for a hundred thousand kotis of kalpas, to enter into a hundred thousand kotis of kalpas at the beginning and a hundred thousand kotis of kalpas at the end, to open a hundred thousand kotis of Dharma gates, to fully manifest a hundred thousand kotis of bodies, and on each body, to truly and completely manifest a hundred thousand kotis of Bodhisattva retinues. Son of good family, if one abides in the eighth bhumi, if one wishes, in an instant, a moment, a short time, one will obtain as many samadhis as there are fine dust particles in three thousand three hundred million kotis, and enter into them; see as many Buddhas as there are fine dust particles in three thousand three hundred million kotis, and truly and completely know that they have blessed one; move to as many worlds as there are fine dust particles in three thousand three hundred million kotis; go to as many Buddhafields as there are fine dust particles in three thousand three hundred million kotis; manifest as many worlds as there are fine dust particles in three thousand three hundred million kotis; fully ripen as many sentient beings as there are fine dust particles in three thousand three hundred million kotis; abide for as many kalpas as there are fine dust particles in three thousand three hundred million kotis; enter into as many kalpas at the beginning as there are fine dust particles in three thousand three hundred million kotis; enter into as many kalpas at the end as there are fine dust particles in three thousand three hundred million kotis; distinguish as many Dharma gates as there are fine dust particles in three thousand three hundred (790) million kotis; fully manifest as many bodies as there are fine dust particles in three thousand three hundred million kotis; and on each body, to truly and completely manifest as many Bodhisattva retinues as there are fine dust particles in three thousand three hundred million kotis. Son of good family, if one abides in the ninth bhumi, if one wishes, in an instant, a moment, a short time, one will obtain as many samadhis as there are fine dust particles in immeasurable hundreds of thousands of kotis of complete Buddhafields, and enter into them; see immeasurable hundreds of
Tibetan
སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཚང་བའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་སྙེད་མཐོང་བ་དང་། །དེ་དག་གིས་བྱིན་རླབས་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་ཤེས་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཚང་བའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་སྙེད་དུ་བསྐྱོད་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཚང་བའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་སྙེད་དུ་འགྲོ་བ་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཚང་བའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་སྙེད་དུ་འགྲོ་བར་བྱ་བ་དང་། །སེམས་ཅན་གྲངས་མེད་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཚང་བའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་སྙེད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་དང་། །བསྐལ་པ་གྲངས་ (༧༩༡)མེད་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཚང་བའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་སྙེད་དུ་འཇུག་པ་དང་། །སྔོན་གྱི་མཐའི་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཚང་བའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་སྙེད་དང་ཕྱི་མའི་མཐའི་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཚང་བའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་སྙེད་དུ་འཇུག་པ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་སྒོ་གྲངས་མེད་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཚང་བའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་སྙེད་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་དང་། །ལུས་གྲངས་མེད་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཚང་བའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་སྙེད་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ་དང་། །ལུས་རེ་རེ་ལ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྲངས་མེད་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཚང་བའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་སྙེད་ཡང་དག་པར་སྟོན་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ས་བཅུ་པ་ལ་གནས་པས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཅིག་ལས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ཐང་ཅིག་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་ཆེན་པོ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་འོད་ཆེན་པོ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་པོ་ཚད་མེད་པ་རྣམས་བཟོད་དོ། །ཡང་དག་པར་ལེན་ནོ། །ཡང་དག་པར་འཛིན་ཏོ། །བདག་གིར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཉིས་དང་གསུམ་ནས་ཚད་མེད་པའི་བར་དག་ཀྱང་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ཐང་ཅིག་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་ཆེན་པོ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་འོད་ཆེན་པོ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་པོ་ཚད་མེད་པའི་བཟོད་ (༧༩༢)པ་ཐོབ་པོ། །ཡང་དག་པར་འཛིན་ཏོ། །ཡང་དག་པར་ལེན་ཏོ། །བདག་གིར་བྱེད་དོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། །འདི་ཡང་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཆོས་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་སམ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་པས་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ཞེས་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་ཚུལ་ནི་ཕར་ཕྱིན་དང་སྔགས་ཀྱི་ལུགས་སོ། །དེ་ཡང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཐེག་ཆུང་དང་། །ཐེག་ཆེན་གཉིས་སོ། །དེ་ལ་ཐེག་པ་ཆུང་བ་ནི། །རྒྱལ་བུ་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་དེས། །ས་བཅུ་རང་རྒྱུད་པ་གཅིག་འོག་མིན་ནམ་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་སངས་རྒྱས་པར་འདོད་དོ། །ཐེག་
Chinese
见到十全千的微尘数，并且完全了知它们的加持，前往无量百千十全千的微尘数的世界，前往无量百千十全千的微尘数的佛刹，并且应当前往无量百千十全千的微尘数的世界，应当使无量百千十全千的微尘数的众生完全成熟，进入无量百千十全千的微尘数的劫，进入过去际的无量百千十全千的微尘数的劫和未来际的无量百千十全千的微尘数的劫，分辨无量百千十全千的微尘数的法门，如实显现无量百千十全千的微尘数的身体，并且在每一个身体中如实显现无量百千十全千的微尘数的菩萨眷属。种姓之子，安住于十地者，从一个如来那里，在刹那、须臾、片刻之间，也能忍受无量的**大法光明**，**大法光**，**大法云**，如实领受，如实执持，据为己有。从两个、三个乃至无量的如来那里，在刹那、须臾、片刻之间，也能获得无量的**大法光明**，**大法光**，**大法云**的忍受，如实执持，如实领受，据为己有。这是为什么呢？因为这也是从如同虚空般的法身中，具有不可思议的智慧或法云，所以称为法云。成佛的方式是波罗蜜多和密咒的规矩。其中，波罗蜜多有小乘和大乘两种。其中，小乘是：认为王子一切义成者，在十地自续者之一的色究竟天或金刚座成佛。
English
Seeing the number of dust particles that complete ten thousand, and fully knowing their blessings, going to countless hundreds of thousands of dust particles' worth of worlds, going to countless hundreds of thousands of dust particles' worth of Buddha-fields, and one should go to countless hundreds of thousands of dust particles' worth of worlds, one should fully ripen countless hundreds of thousands of dust particles' worth of sentient beings, entering countless hundreds of thousands of dust particles' worth of kalpas, entering countless hundreds of thousands of dust particles' worth of past-end kalpas and countless hundreds of thousands of dust particles' worth of future-end kalpas, distinguishing countless hundreds of thousands of dust particles' worth of Dharma doors, truly showing countless hundreds of thousands of dust particles' worth of bodies, and in each body, truly showing countless hundreds of thousands of dust particles' worth of Bodhisattva retinues. Son of the lineage, abiding in the tenth bhumi, from even one Tathagata, in an instant, a moment, a fragment of time, can endure immeasurable **great Dharma light appearance**, **great Dharma light**, **great Dharma cloud**, truly receiving, truly holding, making it one's own. From two, three, or even immeasurable Tathagatas, in an instant, a moment, a fragment of time, one can also obtain immeasurable **great Dharma light appearance**, **great Dharma light**, **great Dharma cloud**'s endurance, truly holding, truly receiving, making it one's own. Why is that? Because this also comes from the Dharmakaya, which is like the sky, possessing inconceivable wisdom or Dharma clouds, therefore it is called Dharma cloud. The way of becoming a Buddha is according to the rules of Paramita and Mantra. Among them, Paramita has two types: Hinayana and Mahayana. Among them, Hinayana is: believing that Prince Sarvarthasiddha becomes a Buddha in Akanistha or Vajrasana, one of the self-continuing tenth bhumi holders.