Tibetan
བ་ཆེན་པོ་གསལ་བ་ཆེ། །མཁས་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་འཆང་། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དོན་སྒྲུབ་པ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དགའ་བས་དགའ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་མིག་འཕྲུལ་ཅན། །སྦྱིན་བདག་ཆེན་པོ་གཙོ་བོ་སྟེ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཆེན་པོ་འཆང་བའི་མཆོག །བཟོད་ཆེན་འཆང་བ་བརྟན་པ་པོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་བརྟུལ་བ་ཡིན། ། (༦༡༨)བསམ་གཏན་ཆེན་པོ་ཏིང་འཛིན་གནས། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་ལུས་འཆང་བ། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་ཐབས་ཆེ་བ། །སྨོན་ལམ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་སྟེ། །བྱམས་ཆེན་རང་བཞིན་དཔག་ཏུ་མེད། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བློ་ཡི་མཆོག །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་བློ་ཆེན་ལྡན། །མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཐབས་ཆེ་བ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་སྟོབས་དང་ལྡན། །ཤུགས་ཆེན་མགྱོགས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཆེར་གྲགས་པ། །སྟོབས་ཆེན་ཕ་རོལ་གནོན་པ་པོ། །སྲིད་པའི་རི་བོ་ཆེན་པོ་འཇོམས། །མཁྲེགས་ཤིང་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་འཆང་། །དྲག་པོ་ཆེན་པོ་དྲག་ཤུལ་ཆེ། །འཇིགས་ཆེན་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་པོ། །མགོན་པོ་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་སྟེ། །བླ་མ་གསང་སྔགས་ཆེ་བའི་མཆོག ། (༦༡༩)ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ལ་གནས། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་གྱི་མཆོག །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཅུ་བཞིའོ། །སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེ། །ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཐུབ་ཆེན་ལྡན། །གསང་སྔགས་ཚུལ་ཆེན་ལས་བྱུང་བ། །གསང་སྔགས་ཚུལ་ཆེན་བདག་ཉིད་ཅན། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་ཐོབ་པ་སྟེ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བཅུ་ལ་གནས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་དག་པ་སྟེ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བཅུ་ཡི་ཚུལ། །མགོན་པོས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་སྟེ། །ས་བཅུ་ལ་ནི་གནས་པ་པོ། །ཤེས་བཅུ་རྣམ་དག་བདག་ཉིད་ཅན། །ཤེས་བཅུ་རྣམ་དག་འཆང་བ་པོ། །རྣམ་པ་བཅུ་པོ་དོན་བཅུའི་དོན། །ཐུབ་དབང་སྟོབས་བཅུ་ཁྱབ་པའི་བདག །ཀུན་གྱི་དོན་ (༦༢༠)ནི་མ་ལུས་བྱེད། །རྣམ་བཅུ་དབང་ལྡན་ཆེ་བ་པོ། །ཐོག་མ་མེད་པ་སྤྲོས་མེད་བདག །དེ་བཞིན་ཉིད་བདག་དག་པའི་བདག །བདེན་པར་སྨྲ་ཞིང་ཚིག་མི་འགྱུར། །ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་བྱེད། །གཉིས་མེད་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྟོན། །ཡང་དག་མཐའ་ལ་རྣམ་པར་གནས། །བདག་མེད་སེང་གེའི་སྒྲ་དང་ལྡན། །མུ་སྟེགས་རི་དྭགས་ངན་འཇིགས་བྱེད། །ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བའི་དོན་ཡོད་སྟོབས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡིད་ལྟར་མགྱོགས། །རྒྱལ་བ་རྣམ་རྒྱལ་དགྲ་ལས་རྒྱལ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཚོགས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག །ཚོགས་རྗེ་ཚོགས་བདག་དབང་དང་ལྡན། །མཐུ་
Chinese
大光芒极显赫， 智者怀持大幻化， 大幻化成办诸义， 大幻化欢喜而喜。 大幻化具眼幻， 大施主乃为主尊， 持大戒律之殊胜， 怀大忍辱乃稳固者。 大精进乃苦行者， (618)大禅定安住于等持， 怀持大智慧之身躯， 大力且具大方便， 愿智乃智慧之海。 大慈本性不可量， 大悲乃智慧之殊胜， 大智慧具大智， 大智者具大方便。 大神通具大力， 大力乃大迅速， 大神通极著名， 大力能胜伏他者。 摧毁有顶大山， 坚硬且怀持大金刚， 大猛烈极具威力， 大怖畏能作怖畏者。 怙主乃种姓殊胜之大者， 上师乃密咒之殊胜。 (619)安住于大乘之理， 大乘之理之殊胜， 金刚界大坛城之十四偈颂。 佛陀大遍照， 大能仁具大能， 生于大密咒之理， 大密咒之理自性者。 获得十度彼岸， 安住于十度彼岸， 十度彼岸清净， 十度彼岸之理。 怙主乃十自在， 乃安住于十地者， 十智清净自性者， 怀持十智清净者。 十种相乃十义之义， 能仁十力遍布之主。 一切之义(620)无余作， 十相自在乃大者。 无始无生无戏论之主， 如是性主清净之主。 真实语且语不虚， 如是所说如是作。 无二显示无二性， 于真实边际而安住。 无我具狮子吼， 能怖外道恶兽。 周遍行之有义力， 如来意之迅速。 胜者极胜胜于敌， 转轮王者大力者。 僧众之导师僧众之殊胜， 僧主僧王具自在。 威力
English
Great radiance, exceedingly illustrious, The wise one holds great illusion, Great illusion accomplishes all meanings, Great illusion rejoices with joy. Great illusion has eye-illusions, The great benefactor is the chief lord, The best of those who hold great discipline, Holding great patience is the steadfast one. Great diligence is the ascetic, (618) Great contemplation abides in samadhi, Holding the body of great wisdom, Great power and great skill, Wish-wisdom is the ocean. Great love, its nature is immeasurable, Great compassion is the best of minds, Great wisdom possesses great intelligence, The great wise one has great skill. Great miraculous power possesses strength, Great strength is great speed, Great miraculous power is greatly renowned, Great strength subdues others. Destroys the great mountain of existence, Holding the hard and great vajra, Greatly fierce, greatly powerful, Great terror, the one who causes terror. The protector is the great one of noble lineage, The lama is the best of great mantras. (619) Abides in the way of the Great Vehicle, The best of the ways of the Great Vehicle, The fourteen verses of the great mandala of the Vajra Realm. The great Buddha Vairochana, The great Sage possesses great power, Born from the great mantra way, The great mantra way is self-nature. Having attained the ten perfections, Abiding in the ten perfections, The ten perfections are pure, The way of the ten perfections. The protector is the lord of the ten, The one who abides on the ten bhumis, Self-nature of the ten pure knowledges, Holding the ten pure knowledges. The ten aspects are the meaning of the ten meanings, The Lord of Sages, the master of the ten pervasive powers. He does all (620) meanings without exception, The great one with the ten powers. The beginningless, unborn, non-elaborate lord, The suchness lord, the pure lord. Speaking truthfully and not changing words, Doing as he says. Non-duality shows non-duality, Abiding completely at the true limit. Selflessness possesses the lion's roar, Frightening the evil beasts of the heretics. The power of meaningfulness that goes everywhere, As swift as the mind of the Tathagata. The victorious one, completely victorious over enemies, The Chakravartin, the powerful one. The teacher of the assembly, the best of the assembly, The lord of the assembly, the master of the assembly, possessing power. Power
Tibetan
ཆེན་གཅེས་པར་འཛིན་པ་སྟེ། །ཚུལ་ཆེན་གཞན་གྱི་དྲིང་མི་ (༦༢༡)འཇོག །ཚིག་རྗེ་ཚིག་བདག་སྨྲ་མཁས་པ། །ཚིག་ལ་དབང་བ་ཚིག་མཐའ་ཡས། །ཚིག་བདེན་བདེན་པར་སྨྲ་བ་སྟེ། །བདེན་པ་བཞི་ནི་སྟོན་པ་པོ། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཕྱིར་མི་འོང་། །འདྲེན་པ་རང་རྒྱལ་བསེ་རུའི་ཚུལ། །ངེས་འབྱུང་སྣ་ཚོགས་ངེས་འབྱུང་བ། །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་རྒྱུ་གཅིག་པ། །དགེ་སློང་དགྲ་བཅོམ་ཟག་པ་ཟད། །འདོད་ཆགས་བྲལ་བ་དབང་པོ་ཐུལ། །བདེ་བ་རྙེད་པ་འཇིགས་མེད་ཐོབ། །བསིལ་བར་གྱུར་པ་རྙོག་པ་མེད། །རིག་པ་དང་ནི་རྐང་པར་ལྡན། །བདེ་གཤེགས་འཇིག་རྟེན་རིག་པ་མཆོག །བདག་གིར་མི་འཛིན་ངར་མི་འཛིན། །བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་གནས། །འཁོར་བའི་ཕ་རོལ་མཐར་སོན་པ། །བྱ་བ་ (༦༢༢)བྱས་པ་སྐམ་སར་གནས། །ཤེས་པ་འབའ་ཞིག་ངེས་གསལ་བ། །ཤེས་རབ་མཚོན་ཆས་རྣམ་འཇོམས་པ། །དམ་ཆོས་ཆོས་རྒྱལ་གསལ་བར་ལྡན། །འཇིག་རྟེན་སྣང་བར་བྱེད་པའི་མཆོག །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ། །ལེགས་པའི་ལམ་ནི་སྟོན་པ་པོ། །དོན་གྲུབ་བསམ་པ་འགྲུབ་པ་སྟེ། །ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་དབྱིངས་མི་ཟད། །ཆོས་དབྱིངས་དམ་པ་ཟད་མི་ཤེས། །བསོད་ནམས་ལྡན་པ་བསོད་ནམས་ཚོགས། །ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་ཆེ། །ཡེ་ཤེས་ལྡན་པ་ཡོད་མེད་ཤེས། །ཚོགས་གཉིས་ཚོགས་ནི་བསགས་པ་པོ། །རྟག་པ་ཀུན་རྒྱལ་རྣལ་འབྱོར་ཅན། །བསམ་གཏན་བསམ་བྱ་བློ་ལྡན་བདག །སོ་སོ་ (༦༢༣)རང་རིག་མི་གཡོ་བ། །མཆོག་གི་དང་པོ་སྐུ་གསུམ་འཆང་། །སངས་རྒྱས་སྐུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཅན། ཁྱབ་བདག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བདག །སངས་རྒྱས་ལྔ་བདག་ཅོད་པན་ཅན། །སྤྱན་ལྔ་ཆགས་པ་མེད་པ་འཆང་། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པ་པོ། །སངས་རྒྱས་སྲས་པོ་དམ་པ་མཆོག །ཤེས་པ་སྲིད་བྱུང་སྐྱེ་གནས་ཏེ། །ཆོས་ལས་བྱུང་བ་སྲིད་པ་སེལ། །གཅིག་པུ་སྲ་མཁྲེགས་རྡོ་རྗེའི་བདག །སྐྱེས་མ་ཐག་པ་འགྲོ་བའི་བདག །ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་རང་བྱུང་བ། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་མེ་བོ་ཆེ། །འོད་ཆེན་རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱེད། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ལམ་མེ་བ། །འགྲོ་བའི་མར་མེ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན། །གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་འོད་གསལ་བ། ། (༦༢༤)སྔགས་མཆོག་སྔགས་བདག་རིག་པའི་རྒྱལ། །གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་དོན་ཆེན་བྱེད། །གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོ་རྨད་བྱུང་གཙུག །ནམ་མཁའི་བདག་པོ་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་བདག་སྐུ་ཡི་མཆོག །འགྲོ་ཀུན་དགའ་བའི་མིག་དང་ལྡན། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་སྐྱེད་པ་པོ། །མཆོད་འོས་རྗེད་འོས་དྲང་སྲོང་ཆེ།
Chinese
大者珍爱执持，大行不顾及其他。(621) 语自在语自在主，善于言说，语自在语无边。语真实说真实语，四谛之导师。不退转者不复来，引导者如独觉犀牛。决断生起种种决断，大种为一因。比丘阿罗汉漏尽者，离贪欲者调伏诸根。获得安乐得无畏，变得清凉无垢染。具足明行足，善逝世间胜智。不执我所不执我慢，安住二谛之行境。已达轮回之彼岸，所作(622)已办安住于旱地。唯识决定明晰者，以智慧之剑摧毁一切。正法法王光明具，世间显现之殊胜。法自在法之王，善妙道之导师。义成所愿皆成就，断除一切遍计执。无分别界不尽，法界圣妙不可尽知。具福德者福德聚，智慧智慧大生处。具智慧者知有无，二资粮资粮之积聚者。常恒遍胜瑜伽士，禅定所思具慧主。各别(623)自证不可动摇者，殊胜之最初持三身。佛陀五身之自性，遍主五智之主宰。五佛之主具顶髻，五眼无染执持者。一切佛陀之生者，佛子殊胜之圣者。智慧有生生处者，从法所生断有者。唯一坚硬金刚之主，刚出生者有情之主。从虚空所生自生者，智慧般若大火。大光种种显现者，智慧光明朗然者。有情之明灯智慧灯，大威德光明者。(624) 殊胜咒语咒主明咒王，秘密咒王成办大利益。大顶髻稀有顶髻，虚空之主种种显示。一切佛之主宰身之胜，具足有情皆喜之眼。种种色相之生者，应供应赞大仙人。
English
The great one cherishes and holds dear, the great conduct does not consider others. (621) Speech lord, lord of speech, skilled in speaking, speech master, speech is limitless. Speech is true, speaking truthfully, the teacher of the four truths. Non-returner, one who does not come back, guide like a solitary rhinoceros. Definite arising, various definite arisings, the great elements are of one cause. Bhikshu Arhat, one whose outflows are exhausted, free from desire, subdued senses. Having found happiness, attained fearlessness, become cool, without defilement. Possessing knowledge and feet, Sugata, supreme knowledge of the world. Not grasping as mine, not grasping as ego, abiding in the conduct of the two truths. Having reached the other shore of samsara, action (622) done, abiding on dry land. Consciousness alone, definitely clear, destroying all with the sword of wisdom. Holy Dharma, Dharma King, possessing clarity, the supreme one who illuminates the world. Lord of Dharma, King of Dharma, the teacher of the excellent path. Meaning accomplished, wishes fulfilled, abandoning all pervasive conceptions. Non-conceptual realm, inexhaustible, the holy Dharma realm cannot be exhausted. Possessing merit, accumulation of merit, wisdom, wisdom, great source of wisdom. Possessing wisdom, knowing existence and non-existence, two accumulations, the accumulator of accumulations. Constant, all-victorious yogi, meditation, object of thought, intelligent lord. Individual (623) self-awareness, unmoving, the first of the supreme, holding the three bodies. The nature of the five bodies of the Buddha, pervasive lord, master of the five wisdoms. Master of the five Buddhas, possessing a crown, five eyes, holding without attachment. The progenitor of all Buddhas, the son of the Buddha, the supreme holy one. Wisdom, existence-born, place of birth, born from Dharma, eliminating existence. The only one, solid, the lord of the Vajra, newly born, the lord of beings. Born from space, self-born, wisdom, prajna, great fire. Great light, manifesting in various ways, wisdom light, radiant. Lamp of beings, wisdom lamp, great splendor, luminous. (624) Supreme mantra, mantra lord, king of knowledge, secret mantra king, accomplishing great benefit. Great crown jewel, rare crown jewel, lord of space, showing various things. Lord of all Buddhas, supreme of body, possessing eyes that delight all beings. Progenitor of various forms, worthy of offering, worthy of praise, great sage.