Tibetan
མེ་ཏོག་ཐོད། །མགོ་ཟླུམ་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག །དཀའ་ཐུབ་མཐར་ཕྱིར་དཀའ་ཐུབ་ཆེ། །གཙང་གནས་དམ་པ་གོ་འུ་ཏམ། །བྲམ་ཟེ་ཚངས་པ་ཚངས་པ་ཤེས། །མྱ་ངན་འདས་པ་ཚངས་པ་ཐོབ། །གྲོལ་བ་ཐར་པ་རྣམ་གྲོལ་ལུས། །རྣམ་གྲོལ་ཞི་བ་ཞི་བ་ཉིད། །མྱ་ངན་འདས་ཞི་མྱ་ངན་འདས། །ལེགས་པར་མྱ་ངན་འདས་དང་ཉེ། །བདེ་ (༦༣༢)སྡུག་སེལ་བ་མཐར་གྱུར་པ། །ཆགས་བྲལ་ལུས་ལས་འདས་པ་པོ། །ཐུབ་པ་མེད་པ་དཔེ་མེད་པ། །མི་མངོན་མི་སྣང་གསལ་བྱེད་མིན། །ཆ་མེད་ཀུན་འགྲོ་ཁྱབ་པ་པོ། །ཕྲ་མོ་ས་བོན་ཟག་པ་མེད། །རྡུལ་མེད་རྡུལ་བྲལ་དྲི་མ་མེད། །ཉེས་པ་སྤངས་པ་སྐྱོན་མེད་པ། །ཤིན་ཏུ་སད་པ་སད་པའི་བདག །ཀུན་ཤེས་ཀུན་རིག་དམ་པ་པོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཆོས་ཉིད་འདས། །ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་ཚུལ་འཆང་བ། །རྣམ་པར་རྟོག་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ལས་བྱེད་པ། །སངས་རྒྱས་ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད། །དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རིས་མེད་པ། །ཡེ་ཤེས་མིག་གཅིག་དྲི་མ་མེད། །ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། (༦༣༣)ཚིག་གི་དབང་ཕྱུག་སྨྲ་བ་ཆེ། །སྨྲ་བའི་སྐྱེས་མཆོག་སྨྲ་བའི་རྒྱལ། །སྨྲ་བའི་དམ་པ་མཆོག་གི་གནས། །སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ཚུགས་པ་མེད། །ཀུན་ཏུ་ལྟ་བ་མཆོག་ཏུ་དགའ། །གཟི་བརྗིད་ཕྲེང་བ་ལྟ་ན་སྡུག །འོད་བཟང་འབར་བ་དཔལ་གྱི་བེའུ། །ལག་ན་འོད་འབར་སྣང་བ་པོ། །སྨན་པ་ཆེ་མཆོག་གཙོ་བོ་སྟེ། །ཟུག་རྔུ་འབྱིན་པ་བླ་ན་མེད། །སྨན་རྣམས་མ་ལུས་ལྗོན་པའི་ཤིང་། །ཉོན་མོངས་ནད་ཀྱི་དགྲ་ཆེ་བ། །སྡུག་གུ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མཆོག །དཔལ་ལྡན་རྒྱུ་སྐར་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་པ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལེགས་པར་འཛུགས། །འགྲོ་ན་གདུགས་གཅིག་ཡངས་པ་སྟེ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་ (༦༣༤)དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །དཔལ་ལྡན་པདྨ་གར་གྱི་བདག ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་གདུགས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་འཆང་བ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བསྟན་པ་གཅིག །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་དཔལ། །རིན་ཆེན་ཀུན་བདག་དབང་ཕྱུག་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཀུན་གྱི་བདག །རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཆེ་བ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ལ་གནས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་ཆེ་བ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསུང་ཡང་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་སྣང་བ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཟླ་བ་དྲི་མེད་འོད། །ཆགས་བྲ
Chinese
花冠。头圆大苦行者，梵行苦行最殊胜，苦行至极乃大苦行。净住圣者乔达摩，婆罗门梵天知梵天，寂灭涅槃得梵天，解脱解脱解脱身。解脱寂静寂静性，涅槃寂静即涅槃，善能近于涅槃者。乐（632）苦消除至究竟，离欲超越身之者，无能胜者无譬喻，非显非现非照明。无分一切行遍者，微细种子无漏者，无尘离尘无垢染，舍弃罪过无过失。极醒觉者醒觉主，全知全见之圣者，超越识之法性者。智慧无二持彼性，无分别任运成就者，三世佛陀所作者。无始无终之佛陀，最初佛陀无偏颇，智慧独眼无垢染。智慧身者如来也，（633）语自在者大语者，语之殊胜语之王。语之圣者胜者处，语之狮子无所住，普皆观者极欢喜。光辉鬘者见则美，妙光炽燃具光彩，手持光焰照明者。大医殊胜乃主尊，拔除毒箭无与伦，一切药树众药王。烦恼病之大仇敌，度苦三界之至尊。具德星宿之轮圆，十方虚空至边际，善立正法之胜幢。行则一伞极宽广，慈悲（634）之坛城者。具德莲花舞之主，遍主大宝胜法幢。一切佛陀之大王，持有一切佛陀身，一切佛陀之大瑜伽，一切佛陀之教法一。金刚珍宝灌顶吉祥，珍宝一切主宰具威力，世间自在一切之主。金刚持者一切之主，一切佛陀之心广大，安住一切佛陀之心。一切佛陀之身广大，亦是一切佛陀之语。金刚日轮光明大，金刚月轮无垢光。离贪。
English
Flower Crown. Round-headed, great ascetic; celibate practice, supreme asceticism; extreme austerity, great austerity. Pure abode, holy Gautama; Brahmin, Brahma, knows Brahma. Nirvana, attainment of Brahma; liberation, emancipation, liberated body. Liberation, peace, peacefulness itself; Nirvana, peace, Nirvana. Well-nigh Nirvana; eliminating pleasure (632) and pain, the ultimate. Detached, transcending the body; invincible, incomparable. Invisible, unseen, not illuminating; indivisible, all-pervading, omnipresent. Subtle seed, without outflows; without dust, dustless, without stain. Abandoning faults, faultless; fully awakened, master of awakening. All-knowing, all-seeing, holy one; transcending the nature of consciousness. Holding the nature of non-dual wisdom; spontaneously accomplished without conceptualization. Acting for the Buddhas of the three times; Buddha without beginning or end. Primordial Buddha, without bias; one wisdom eye, without stain. Wisdom-bodied, Thus Gone One; (633) Lord of Speech, great speaker; supreme among speakers, king of speakers. Holy one of speech, supreme abode; lion of speech, without fixed abode; all-seeing, supremely joyful. Garland of splendor, beautiful to behold; excellent light blazing, radiant with glory; holding light in hand, illuminator. Great physician, supreme lord; remover of thorns, unsurpassed; all medicines, tree of trees. Great enemy of afflictive emotions; supreme among the three realms of suffering. Possessing a wheel of glorious stars; reaching the limit of the ten directions of space. Well establishing the victory banner of Dharma; when walking, a single, vast umbrella; possessing a mandala of love and compassion (634). Glorious lord of the lotus dance; great pervasive lord, precious umbrella. Great king of all Buddhas; holding the body of all Buddhas; great yoga of all Buddhas; the single teaching of all Buddhas. Vajra, jewel, empowerment, glory; jewel, master of all, powerful. Lord of the world, master of all; Vajra-holder, lord of all. Great heart of all Buddhas; abiding in the heart of all Buddhas. Great body of all Buddhas; also the speech of all Buddhas. Vajra sun, great light; Vajra moon, stainless light. Detached.
Tibetan
ལ་དང་པོ་ཆགས་པ་ཆེ། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འབར་བའི་ (༦༣༥)འོད། །རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །སངས་རྒྱས་བརྗོད་པའི་ཆོས་འཛིན་པ། །དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས། །ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་མཛོད་འཛིན་པ། །རྒྱལ་པོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འཆང་། །ཆེ་བ་སངས་རྒྱས་རིག་སྔགས་འཆང་། །རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་རལ་གྲི་ཆེ། །ཡི་གེ་མཆོག་སྟེ་རྣམ་པར་དག །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་གཅོད། །མཚོན་ཆ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །རྡོ་རྗེ་ཟབ་མོ་རྒྱལ་བས་རྒྱལ། །རྡོ་རྗེ་བློ་གྲོས་དོན་བཞིན་རིག །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཀུན་རྫོགས་པ། །ས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྒྱན་དང་ལྡན། །རྣམ་པར་དག་པ་བདག་མེད་ཆོས། །ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་ཟླ་འོད་བཟང་། །བརྩོན་ཆེན་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་སྟེ། །རྒྱུད་ཀུན་གྱི་ནི་བདག་པོ་ (༦༣༦)མཆོག །རྡོ་རྗེའི་གདན་ནི་མ་ལུས་ལྡན། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་རྣམས་མ་ལུས་འཆང་། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བློ་གྲོས་བཟང་། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་འགྲོ་བ་འཛིན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ཆེ། །སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་སྣ་ཚོགས་འཆང་། །དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་མཆོག །དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་འཛིན། །སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཏེ་སྣ་ཚོགས་དོན། །ཆོས་ཀུན་ངོ་བོ་ཉིད་འཆང་བ། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་སྐད་ཅིག་ལ། །ཆོས་ཀུན་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་འཆང་། །ཆོས་ཀུན་མངོན་པར་རྟོགས་པ་སྟེ། །ཐུབ་པ་བློ་མཆོག་ཡང་དག་མཐའ། །མི་གཡོ་རབ་ཏུ་དང་བའི་བདག །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་འཆང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མངོན་སུམ་པ། །ཡེ་ཤེས་ (༦༣༧)མེ་ལྕེ་འོད་རབ་གསལ། །སོ་སོར་གཟིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། །འདོད་པའི་དོན་སྒྲུབ་དམ་པ་སྟེ། །ངན་སོང་ཐམས་ཅད་རྣམ་སྦྱོང་བ། །མགོན་པོ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མཆོག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རབ་གྲོལ་བྱེད། །ཉོན་མོངས་གཡུལ་དུ་གཅིག་དཔའ་བ། །མི་ཤེས་དགྲ་ཡི་དྲེགས་པ་འཇོམས། །བློ་ལྡན་སྒེག་འཆང་དཔལ་དང་ལྡན། །དཔའ་བོ་མི་སྡུག་གཟུགས་འཆང་བ། །ལག་པའི་དབྱུག་པ་བརྒྱ་བསྐྱོད་ཅིང་། །གོམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་གར་བྱེད་པ། །དཔལ་ལྡན་ལག་པ་བརྒྱས་གང་བ། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་གར་བྱེད་པ། །ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་ཡི་ཁྱོན། །རྐང་པ་ཡ་གཅིག་མཐིལ་གྱིས་གནོན། ། (༦༣༨)རྐང་མཐེབ་སེན་མོའི་ཁྱོན་གྱིས་ཀྱང་། །ཚངས་པའི་ཡུལ་ས་རྩེ་ནས་གནོན། །དོན་གཅིག་གཉིས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དོན། །དམ་པའི་དོན་ཏེ་འཇིགས་པ་མེད། །རྣམ་རིག་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དོན་ཅན། །སེམས་དང་རྣམ་ཤེས་རྒྱུད་དང་ལྡན། །དངོས་དོན་
Chinese
最初形成广大，各色光芒闪耀的(635)光芒。金刚跏趺坐姿圆满成佛，执持宣说佛陀之法，吉祥莲花生佛，执持一切智智之宝藏，持有各种幻化之国王，伟大者执持佛陀明咒，锋利金刚大宝剑，殊胜字句完全清净，大乘断除痛苦，巨大兵器金刚法，甚深金刚胜者胜，金刚智慧如实知，圆满一切到彼岸，具足一切地的庄严，完全清净无我之法，真实智慧皎洁月光，精进幻化网，一切续部的(636)殊胜主宰，完全具足金刚座，完全执持智慧身，普贤菩萨智慧贤善，地藏菩萨执持有情，一切佛陀之大精华，执持各种化身轮，一切事物之殊胜自性，执持一切事物之自性，无生之法具有各种意义，执持一切法之自性，以大智慧于一瞬间，执持通达一切法，完全证悟一切法，能仁无上智慧真实边际，不动极其寂静之主，圆满佛陀执持菩提，一切佛陀之现量，智慧(637)火焰光明极其明亮。四十二种个别观察智慧之偈颂完毕。成办所欲之殊胜意义，完全清净一切恶趣，怙主一切有情之殊胜，完全解脱一切有情，于烦恼战场独自英勇，摧毁无知敌之骄慢，具慧者具足妩媚庄严，勇士持有不悦意之形象，挥舞百手之杖，以步伐舞动，吉祥者充满百手，于虚空遍布舞动，四大洲之大地，以一只脚掌按压，(638)甚至以脚趾甲之面积，也从梵天境地之顶端按压。唯一无二之法义，殊胜之义无有恐惧，各种显现具有形象意义，具有心和意识之相续，事物之意义
English
Initially formed vast, with various colors blazing (635) light. Vajra posture complete Buddha, holding the Dharma that speaks of the Buddha, glorious lotus-born Buddha, holding the treasury of omniscient wisdom, the king who holds various illusions, the great one who holds the Buddha's vidyā-mantra, sharp vajra great sword, supreme letters completely pure, Mahayana cuts off suffering, great weapon vajra Dharma, profound vajra victor wins, vajra wisdom knows the meaning as it is, completely perfect all perfections, possessing the adornment of all the lands, completely pure selflessness Dharma, true wisdom bright moonlight, great diligence illusion net, the supreme master of all tantras (636), completely possessing the vajra seat, completely holding all wisdom bodies, Samantabhadra good wisdom, Ksitigarbha holds beings, the great essence of all Buddhas, holding various emanation wheels, the supreme nature of all things, holding the nature of all things, unborn Dharma has various meanings, holding the nature of all Dharmas, with great wisdom in an instant, holding understanding of all Dharmas, completely realizing all Dharmas, the supreme wisdom of the able one is the true limit, the unwavering and extremely peaceful lord, complete Buddha holding Bodhi, the direct perception of all Buddhas, wisdom (637) flame light is extremely bright. The forty-two verses of individual observation wisdom are completed. Accomplishing the desired supreme meaning, completely purifying all evil destinies, protector supreme of all sentient beings, completely liberating all sentient beings, alone brave in the battlefield of afflictions, destroying the pride of the ignorant enemy, the wise one possesses charming splendor, the hero holds an unpleasant form, wielding a hundred-handed staff, dancing with steps, the auspicious one filled with a hundred hands, dancing pervading the sky, the extent of the four continents of the earth, pressing down with the sole of one foot, (638) even with the area of a toenail, pressing down from the top of the realm of Brahma. The meaning of the one and only Dharma, the supreme meaning is without fear, various appearances have form meaning, possessing the continuum of mind and consciousness, the meaning of things.