Tibetan
་གསུམ་པ། ཕྱག་གཡས་སའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕུག་ལོ་མ་དང་བཅས་པ་ཞལ་དུ་གསོལ་བ། གཡོན་ནེའུ་ལེ་ (༢༧༨)རིན་པོ་ཆེ་སྐྱུག་པ་འཛིན་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། ཁ་གཤང་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་རྣམས་ནས་ནོར་བུའི་ཆར་འབེབས་པ་ཉལ་སྟབས་སུ་གནས་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་འབར་བ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་གིས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དགྲ་བགེགས་གདུགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། སླར་འདུས་ཏེ་ཐིམ་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ་སྐྱེ་འགྲོའི་རེ་བ་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྐོང་བ། སྐུ་མདོག་དུས་མཐའི་སྤྲིན་ལྟར་རབ་ཏུ་ནག་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་པ་དམར་ལ་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཏུ་གཟིགས་པ། ཞལ་གདངས་ཤིང་མཆེ་བ་གཙིགས་ (༢༧༩)པ། ལྗགས་འདྲིལ་བ། ཁོང་ནས་འཁྲུགས་ཤིང་རྔམ་པའི་ཞལ་དྲག་ཏུ་བཞད་པ། སྨ་ར་དང་སྨིན་མ་དང་། དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། དཔྲལ་བར་སིནྡྷཱུ་རའི་ཐིག་ལེས་བྱུགས་པ། སྤྱི་བོར་མི་བསྐྱོད་རྒྱལ་པོས་རྒྱས་བཏབ་པ། ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོས་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་དང་། གཡོན་དང་པོས་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་གང་བ་ཐུགས་ཀར་སྟེང་འོག་ཏུ་འཛིན་པ། ཕྱག་གཡས་བར་པས་ཐོད་སྐམ་གྱི་ཕྲེང་བ། ཐ་མས་ཌཱ་མ་རུ་དྲག་ཏུ་འཁྲོལ་བ། གཡོན་གཉིས་པ་ན་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ། ཐ་མ་ན་རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པ་ནག་པོ་བསྣམས་པ། ཞབས་གཉིས་སྲིད་གསུམ་རྣམ་པར་གནོན་པའི་ཤུགས་ཅན་མཉམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གནོན་ཅིང་བརྫིས་ (༢༨༠)པ། གླང་པོ་ཆེའི་ལྤགས་པའི་སྟོད་གཡོགས་ཤིང་། སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་ལ་དར་ལྗང་གུའི་སྐེ་རགས་བཅིངས་པ། ཀླུ་ཆེན་པོའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་སྟེ། སྦྲུལ་སྔོན་པོས་དབུ་སྐྲ་བཅིངས་ཤིང་། དམར་པོའི་སྙན་ཆ། ཁྲ་བོའི་དཔུང་རྒྱན། དཀར་པོའི་མགུལ་རྒྱན། སེར་པོའི་ལག་གདུབ། ལྗང་གུའི་དོ་ཤལ། དཀར་པོའི་རྐང་གདུབ་དང་སྐེ་རགས་ཅན། ཕྱག་ཞབས་ཐམས་ཅད་ལ་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁའི་ཕྲེང་བ་དང་ལྡན་པ། སྦོམ་ཐུང་ལྟོ་བ་རྒྱས་ཤིང་ཡན་ལག་ཧྲགས་པ། བཟོད་པར་བཀའ་བའི་གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་པ། མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང་། རློན་པ་ཁྲག་འཛག་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་བྱས་པ། རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གིས་མཛེས་པ། (༢༨༡)རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ཧ་ཧ་དང་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ལ་སོགས་པ་འཇིགས་པའི་ང་རོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས་པས་བདུད་དང་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རླག་པར་མཛད་པ། བསྐལ་པའི་མེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་ཤིང་། ཙནྡན་གྱི་སྡོང་པོ་ལ་རྒྱབ་བརྟེན་པའོ། །དེའི་གཡོན་དུ་ཁྲག་ཞག་འཁྲུགས་པའི་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་སུ་བྷྱོཿལས་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་སྐུ་མདོག་ནག་མོ་རྔམ་ཞིང་ཁྲོས་པ། ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་ནག་པོ་ཕྱར་ཞིང་། གཡོན་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་འཛིན་པ། ཆིབས་ཀྱི་སྔ་ལོང་ལ་ཤོ་རྡེའུ་དཀར་ནག་དང་། བྱང་དམར་ཁྲེས་པོ། ཕྱི་ལོང་ལ་མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་སྟེ་སྤྲུལ་པའི་མཚོ་ཆ་ལྔ་དང་བཅས་ (༢༨༢)པ། སྤྱན་གསུམ་མཆེ་གཙིགས་ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས་པ། དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་ཞིང་སྤྱི་བོར་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ལྟེ་བ་ནས་ཉི་མ་དང་སྤྱི་གཙུག་ནས་ཟླ་བ་འཆར་བ། དྲེའུ་རྟ་རྐང་གསུམ་ལ་ཆིབས་པ། སྲིན་པོའི་ཡ་མགལ་ལ་སྒའི་སྔ་རུ་བྱས་ཤིང་མ་མགལ་ལ་ཕྱི་རུ་བྱས་པ། གླང་པོ་ཆེའི་ཀོ་བས་སྟོད་གཡོགས་ཤིང་བ་ལང་གི་ཀོ་བས་སྨད་གཡོགས་པ། རེ་ལྡེའི་ཤམ་ཐབས་དང་གོས་ནག་གསོལ་བ། རུས་པའི་རྒྱན་དང་མི་མགོའི་དབུ་རྒྱན་དང་དོ་ཤལ། སྙན་གཡས་པ་ལ་དུག་སྦྲུལ། གཡོན་པ་ལ་སེང་གེས་བརྒྱན་པ། མེ་དཔུང་དང་རླུང་ནག་འཚུབས་མར་འཚུབས་པའི་དབུས་ན་བཞུགས་ཤིང་། འཁོར་ཤ་ཟ་དང་། མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ (༢༨༣)སྡེས་བསྐོར་བའོ། །གཙོ་བོའི་མདུན་དུ་ཀྵི༚་ལས་གནོད་སྦྱིན་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཁ་གདངས་ཤིང་མཆེ་བ་གཙིགས་ནས་དགྲ་ལ་འོ་དོད་འབོད་པ། ཤངས་ནས་དུས་མཐའི་རླུང་ལྡངས་པ། ཕྱག་གཡས་པས་གྲི་གུག་ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱར་བས་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པ། གཡོན་ཐོད་ཁྲག་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་དང་བཅས་པ་གཙོ་བོའི་ཞལ་དུ་སྟོབ་པ། དོམ་ནག་སྨྱོན་པ་ལ་ཆིབས་པ། འཁོར་གནོད་སྦྱིན་གདུག་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། གཡས་སུ་ཧཱུྃ་ལས་དབང་ཕྱུག་ཛཱི་ན་མི་ཏྲ། སྐུ་མདོག་དམར་ནག་སྲིན་པོ་ཁྲོས་པའི་གཟུགས་ཅན། ཞལ་ནས་དུག་དང་ཁྲག་གི་ཆར་འབེབས་པ། ཕྱག་གཡས་ཌཱ་མ་རུ་དྲག་ཏུ་འཁྲོལ་ (༢༨༤)ཞིང་། གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་རྩེ་ལ་མེ་འབར་བ། འཁོར་གཟའ་དང་སྲིན་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། རྒྱབ་ཏུ་ཊཾ་ལས་གཤིན་རྗེ་ཌཀྐི་རཱ་ཛ་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་མིའི་ཤ་ཁྲག་ལ་ཆེས་རྔམ་པ། ཕྱག་གཡས་རྒྱུ་མའི་ཞགས་པ་དགྲ་ལ་འཕེན་ཅིང་། གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་གནོད་བྱེད་ལ་སྡིགས་པ། གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། གསུམ་ཀའང་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་། སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམས་ཐབས་ཅན། གཡོན་དུ་ཧཱུྃ་ལས་བདུད་མགོན་ཆེན་པོ་ཏྲཀྴད་སྐུ་མདོག་དུས་མཐ
Chinese
第三，右手将带着根和叶子的地精（sA'i snying po）放入口中食用，左手拿着吐出珍宝的鼬（ne'u le）（278）。以丝绸和珍宝装饰。口微张，从毛孔中降下珍宝之雨，呈卧姿。其上，从吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字）中生出燃烧的金刚钺刀，以蓝黑色吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字）字标示。从中放射出光芒。摧毁所有带着伞盖的敌人和障碍。供养圣者。成办有情众生的利益。再次聚集融入，完全转化。由此，速作智慧怙主六臂尊，如实满足众生的愿望。身色如劫末之云般极为漆黑。一面六臂，三只红色圆眼怒目而视。张口龇牙（279）。卷舌。从喉咙发出激动而威猛的怒吼。胡须、眉毛和头发呈棕黑色向上竖立。额头上涂有朱砂红点。头顶以不动明王印玺封印。右手的第一个拿着金刚钺刀，左手的第一个拿着盛满鲜血的颅碗，在胸前上下持有。右手的中间拿着干颅骨念珠，最后一个猛烈地摇动着手鼓。左手的第二个拿着三叉戟，最后一个拿着黑色的金刚索。双足以能镇压三界之力的姿势，平等站立，镇压并践踏着障碍之王（280）。身披象皮上衣，腰间系着绿色丝带的老虎皮裙。以大龙为饰，即：蓝色蛇束发，红色耳环，杂色臂钏，白色项链，黄色手镯，绿色腰带，白色脚镯和腰带。所有手脚都带着铃铛和铃铛串。粗短的肚子隆起，四肢精瘦。以能忍受的威严，具有无量的光辉。以五个干人头为头饰，以五十个湿淋淋的血头为项链。以六种骨饰庄严（281）。具有珍宝头饰。发出哈哈和吽吽（ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，hūṃ hūṃ，种子字）啪啪（ཕཊ་ཕཊ，phaṭ phaṭ，断除）等恐怖的吼声，如雷鸣般，摧毁所有魔障和敌对势力。如劫末之火般的智慧之
English
Third, with the right hand, he consumes the essence of the earth, including the roots and leaves, into his mouth. With the left hand, he holds a mongoose (ne'u le) (278) that vomits jewels. Adorned with silk and jewels. With his mouth slightly open, a rain of jewels pours from his pores, and he is in a reclining posture. Above him, a blazing vajra chopper arises from Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable), marked with a dark blue Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable). From it, rays of light emanate. All enemies and obstructors with umbrellas are destroyed. The noble ones are offered to. The benefit of sentient beings is accomplished. It reassembles and dissolves, completely transforming. From this, the Swift-Acting Wisdom Protector, the six-armed one, fulfills the hopes of beings in accordance with the Dharma. His body color is extremely black, like the clouds at the end of an eon. With one face and six arms, his three red and round eyes gaze with anger. His mouth is open, and his fangs are bared (279). His tongue is curled. From his throat, a turbulent and terrifying roar erupts. His beard, eyebrows, and hair are brownish-black and stand on end. His forehead is marked with a vermillion dot. His crown is sealed with the mudra of Akshobhya. The first of his right hands holds a vajra chopper, and the first of his left hands holds a skull cup filled with blood, held above and below at his heart. The middle of his right hands holds a rosary of dry skulls, and the last vigorously shakes a damaru. The second of his left hands holds a trident, and the last holds a black vajra lasso. His two feet, with the power to subdue the three realms, stand equally, suppressing and trampling on the king of obstacles (280). He wears an elephant skin as an upper garment, and a tiger skin as a lower garment, tied with a green silk belt. He is adorned with the ornaments of the great nagas, namely: a blue snake binds his hair, red earrings, variegated armlets, a white necklace, yellow bracelets, a green sash, and white anklets and belt. All his hands and feet are adorned with strings of tinkling bells. His short, stout belly is swollen, and his limbs are lean. With an aura of unbearable majesty, he possesses immeasurable splendor. He wears a crown of five dry human heads and a necklace of fifty wet, bleeding heads. He is adorned with six bone ornaments (281). He has a jewel crown. He emits terrifying roars such as haha and hūṃ hūṃ (ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，hūṃ hūṃ，seed syllable) phaṭ phaṭ (ཕཊ་ཕཊ，phaṭ phaṭ，cutting), like thunder, destroying all demons and hostile forces. The wisdom of the fire of the eon
Chinese
安住于火焰军团之中，背靠旃檀树。其左侧，在血脂交融之海中，从བྷྱོཿ (藏文，भ्यो，bhryo，音“布由”) 中生出吉祥天女欲界自在母，身色黑蓝，威猛而忿怒。右手高举黑色恶魔木杖，左手持疾病皮囊。坐骑前鞍悬挂黑白骰子和红色三角旗，后鞍悬挂兵器短剑，具备五种幻化海。三眼圆睁，龇牙咧嘴，蹙眉怒目。头发向上竖立，头顶以孔雀翎装饰。肚脐处显现太阳，头顶显现月亮。骑乘骡、马、人三足之兽。以罗刹的下颚骨为鞍前，上颚骨为鞍后。上身覆盖象皮，下身覆盖牛皮。身着羚羊皮裙和黑色衣服。以骨饰、人头顶饰和项链为饰。右耳饰毒蛇，左耳饰狮子。安住于火焰军团和黑色风暴之中，周围环绕着食肉者和百万空行母眷属。(283)主尊前方，从ཀྵི༚་ (藏文，क्षं，ksam，音“恰”) 中生出夜叉 க்ஷேத்ரபால (藏文，क्षेत्रपाल，kṣetrapāla，音“克舍札巴拉”，护地神)，身色深蓝，张口龇牙，向敌人发出怒吼。鼻孔呼出末日之风。右手高举弯刀指向天空，令诸天神和非天神都感到恐惧。左手持颅器，盛满鲜血，连同敌人和邪魔的心脏一起喂入主尊口中。骑乘黑色疯熊。周围环绕着凶猛的夜叉众。右侧，从ཧཱུྃ་ (藏文，हुं，hūṃ，音“吽”) 中生出自在尊者ཛཱི་ན་མི་ཏྲ (藏文，जीनमित्र，jīnamitra，音“吉那弥札”，胜友)，身色红黑，呈现忿怒罗刹之相。口中降下毒液和血雨。右手剧烈摇动手鼓(284)，左手忿怒印的指尖燃烧着火焰。周围环绕着星曜和罗刹众。后方，从ཊཾ་ (藏文，टं，ṭaṃ，音“当”) 中生出阎罗ḍaṃki rāja (藏文，डक्किराज，ḍaṃki rāja，音“当吉ra匝”，手鼓王)，身色黑色，极其嗜食人肉和鲜血。右手将肠索投向敌人，左手以忿怒印恐吓作祟者。周围环绕着阎罗众。三者都以骨饰为装饰，身着虎皮裙。左侧，从ཧཱུྃ་ (藏文，हुं，hūṃ，音“吽”) 中生出大护法དྲཀྴད
English
Residing amidst a blazing army, leaning against a sandalwood tree. To its left, in the midst of an ocean of mingled blood and fat, from བྷྱོཿ (Tibetan, भ्यो，bhryo, pronounced "Bhryo") arises the glorious goddess, the sovereign of the desire realm, her body black, fierce and wrathful. Her right hand raises a black demon wooden staff, and her left hand holds a sack of disease. On the front of her saddle hang black and white dice and a red triangular banner; on the back of her saddle is a dagger, thus possessing the five illusory seas. (282) With three eyes, bared fangs, and contracted wrathful brows. Her hair whirls upwards, adorned at the crown with peacock feathers. From her navel arises the sun, and from the crown of her head arises the moon. She rides a three-legged beast of mule, horse, and human. The lower jaw of a rakshasa serves as the front of her saddle, and the upper jaw as the back. Her upper body is covered with an elephant hide, and her lower body with a bull hide. She wears a deer skin skirt and black clothes. She is adorned with bone ornaments, a garland of human heads, and a necklace. Her right ear is adorned with a poisonous snake, and her left with a lion. She resides amidst a blazing army and a swirling black wind, surrounded by a retinue of flesh-eaters and a hundred thousand (283) dakini hosts. In front of the main deity, from ཀྵི༚་ (Tibetan, क्षं, ksam, pronounced "Ksham") arises the yaksha க்ஷேத்ரபால (Tibetan, क्षेत्रपाल, kṣetrapāla, pronounced "Kshetrapala", Guardian of the Land), his body dark blue, mouth open, baring his fangs, shouting threats at enemies. From his nostrils emanates the wind of the end of time. His right hand raises a curved knife towards the sky, causing all gods and asuras to tremble. His left hand holds a skull cup filled with blood, along with the hearts of enemies and obstructors, which he feeds into the mouth of the main deity. He rides a black mad bear. He is surrounded by a retinue of fierce yakshas. To the right, from ཧཱུྃ་ (Tibetan, हुं, hūṃ, pronounced "Hum") arises the sovereign尊者ཛཱི་ན་མི་ཏྲ (Tibetan, जीनमित्र, jīnamitra, pronounced "Jinamitra", Victorious Friend), his body red-black, appearing as a wrathful rakshasa. From his mouth rains down poison and blood. His right hand violently shakes a damaru (284), and his left hand holds a threatening mudra with fire blazing from the tip of his finger. He is surrounded by a retinue of planets and rakshasas. Behind, from ཊཾ་ (Tibetan, टं, ṭaṃ, pronounced "Tam") arises Yama ḍaṃki rāja (Tibetan, डक्किराज, ḍaṃki rāja, pronounced "Damki Raja", Drum King), his body black, extremely ravenous for human flesh and blood. His right hand throws a lasso of intestines at enemies, and his left hand threatens obstructors with a threatening mudra. He is completely surrounded by a retinue of Yamas. All three are adorned with bone ornaments and wear tiger skin skirts. To the left, from ཧཱུྃ་ (Tibetan, हुं, hūṃ, pronounced "Hum") arises the great protector དྲཀྴད