Tibetan
།རླུང་སྔགས་བཟླས་པ་སྲོག་འཁོར་གསུང་གི་རྟེན། །ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་ཕྱག་མཚན་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ༴ །བྷནྡྷ་ཞྭ་ནག་བེར་ཕོད་ཡོན་ཏན་རྟེན། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་སྦྱོར་ཕྲིན་ལས་རྟེན། །དྲག་པོའི་རུ་མཚོན་ཆས་ཞུགས་གར་འཆམས་ཀྱིས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ༴ །གླང་ཀོ་སྟག་ལྤགས་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་དང་། །ཐོད་ཕྲེང་དོ་ཤལ་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པ་དྲུག །སྦྲུལ་ཆུན་སིནྡྷུ་ར་ཡི་བྱུགས་པ་ཡིས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ༴ །གོ་མཚོན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱི་བྱེ་བྲག་དང་། །སྤྱན་ (༢༤༧)གཟིགས་དཀོར་ཆས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་ཡིས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ༴ །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པ་དང་། །ལས་བཞིའི་འཁྲུལ་འཁོར་སྲུང་ཟློག་དྲག་ཤུལ་གྱིས། །མངོན་སྤྱོད་རིག་སྔགས་དམོད་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ༴ །བཅུ་དྲུག་རིག་མའི་དགའ་བཞིའི་རོལ་རྩེད་དང་། །དུག་གསུམ་ཁམས་གསུམ་རྩད་ནས་བཅད་པ་ཡི། །སྦྱོར་སྒྲོལ་ག་་ཙ་ཀྲཱི་གསང་བ་ཡིས། །ཡེ་ཤེས་མགོན༴ །འབར་འཛག་བདེ་ཆེན་འཁོར་འདས་སྒྱུ་མའི་ངང་། །སྤྲོས་བྲལ་འོད་གསལ་རང་ཤར་ལྷ་ཡི་སྐུ། །མཆོག་གི་ཕྱག་ཆེན་ཐུན་མོང་གྲུབ་བརྒྱད་ཀྱིས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འཁོར༴ ། (༢༤༨)རྟེན་སྒྲུབ་མཆོད་སྐོང་ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་དང་། །སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་ནི། །ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་ཡོངས་སུ་གང་། །ཡིད་ཆེས་མོས་གུས་རྩེ་གཅིག་གདུང་ཤུགས་ཀྱིས། །མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མགོན་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བློ་འཕེལ་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི༴ །ཚེ་བདག་སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོའི༴ །མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི༴ །གནོད་སྦྱིན་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལའི༴ །དབང་ཕྱུག་ཛི་ན་མི་ཏྲའི༴ །གཤིན་རྗེ་ཌཱ་ཀི་རཱ་ཛའི༴ །བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་ནག་པོའི༴ །གཙང་རིས་དཔལ་མགོན་བདུན་བཅུའི༴ །བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི༴ །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཚོགས་ཀྱི༴ ། (༢༤༩)ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་དབྱིངས་སུ་བསྐངས་ནས་ཀྱང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རྩ་བ་ཡན་ལག་གི། །ཆགས་ཉམས་འགལ་འཁྲུལ་བྱང་ཞིང་སོར་ཆུད་ནས། །ལས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྩོལ། །ཆོས་འཁོར་དབེན་གནས་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་སྐྱོངས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འགལ་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་སོལ། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཟློག །འདི་ཕྱི་བར་དོའི་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབས། །མི་ནོར་ཟས་གསུམ་བ
Chinese
念诵风咒是命轮语之所依，手印禅定手帜是意之所依，智慧怙主…… 班杂黑帽氅衣是功德之所依，息增怀诛事业是事业之所依，以猛烈的旗帜兵器穿着舞姿，智慧怙主…… 牛皮虎皮田野良基以及，颅鬘项链手印六种相，蛇串朱砂涂抹，智慧怙主…… 各种兵器装饰的差别，眼观财物不可思议，实际供养和意幻化现，智慧怙主…… 无上菩提亲近修持，四业轮转守护遮遣猛烈地，现行明咒诅咒的加持，智慧怙主…… 十六明妃四喜的嬉戏，三毒三界连根斩断，结合解脱嘎匝扎智秘密地，智慧怙主…… 燃烧滴落大乐轮涅幻化中，离戏光明自生本尊身，殊胜大手印共同八成就，智慧怙主眷属…… （248）所依修供圆满特殊誓言和，世间寂静财富安乐的受用是，法界虚空边际完全充满，以信心敬仰一心恳切地，祈请速成智慧怙主的誓言圆满，怙主如意宝的誓言圆满，增智自在王的…… 命主各种空行的…… 玛吉吉祥天女的…… 夜叉克舍札巴拉的…… 自在吉那弥扎的…… 阎罗达吉ra匝的…… 魔怙主扎夏黑色的…… 藏热吉祥怙主七十的…… 噶住誓言者海的…… 化身再化身众的…… （249）使者役使众的誓言圆满，誓言亲近于法界中圆满后，身语意和根本支分的，破损衰败违背错乱净化恢复后，事业和成就无碍地赐予，护持法轮寂静处瑜伽士眷属，遣除内外秘密的违缘一切，阻碍菩提修持的遮遣，救脱今生来世中阴的恐惧一切，人畜财物三
English
Reciting the wind mantra is the support of the life wheel speech, Mudra Samadhi hand symbols are the support of the mind, Wisdom Protector... Bhanda black hat cloak is the support of merit, Pacifying, increasing, subjugating, and wrathful actions are the support of activities, With fierce flags, weapons, attire, and dance postures, Wisdom Protector... Cowhide, tiger skin, fields, auspicious bases, and, Skull garlands, necklaces, hand symbols in six forms, Snake strings, vermilion paste applied, Wisdom Protector... Various weapons, ornaments, and distinctions, Objects of sight and wealth, inconceivable, Actually offered and mentally emanated, Wisdom Protector... Unsurpassed Bodhi, approaching and practicing, The wheel of four actions, protecting, averting, and fiercely, Manifesting, employing, mantra, and cursing practices, Wisdom Protector... The sixteen vidyādharī's play of the four joys, Cutting off the three poisons and three realms from the root, The union and liberation of ga tsa kra trī secrets, Wisdom Protector... Burning and dripping great bliss, in the illusion of samsara and nirvana, Free from elaboration, clear light, self-arisen deity body, Supreme Mahamudra, common eight siddhis, Wisdom Protector retinue... (248) Support, practice, offering, fulfillment, special samaya, And worldly peace, wealth, and the means of happiness, The ultimate reach of the Dharma realm, the sky, is completely filled, With faith, devotion, single-pointedness, and heartfelt longing, May the samaya of the swift-acting Wisdom Protector be fulfilled, May the samaya of the Wish-Fulfilling Jewel Protector be fulfilled, Of the King of Increasing Wisdom and Power... Of the various life-owners and dakinis... Of the singular glorious goddess... Of the yaksha Kshetrapala... Of the powerful Jina Mitra... Of the Yama Dakiraja... Of the demon protector Trakshad Nagpo... Of the Tsangri glorious protectors, seventy... Of the ocean of oath-bound attendants... Of the emanated and re-emanated hosts... (249) May the samaya of the messengers and workers be fulfilled, Having fulfilled the samaya intimately in the Dharmadhatu, May the impairments, deteriorations, contradictions, and confusions of body, speech, and mind, and the root and branches, be purified and restored, May activities and siddhis be granted without obstruction, Protect the Dharma wheel, secluded places, yogis, and retinues, Remove all outer, inner, and secret obstacles, Avert what obstructs the practice of Bodhi, Protect from all the fears of this life, the next, and the bardo, Humans, livestock, wealth, three
Tibetan
ཤད་སྒྲུབ་འདུ་བ་སྤེལ། །རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི། །བསྟན་པ་ཡར་ངོའི་ཟླ་བཞིན་རྒྱས་མཛད་གསོལ། །ཐུགས་ (༢༥༠)བསྐྱེད་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་མ་གཡེལ་བར། །མོས་པའི་བུ་ལ་རྟག་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། །འདོད་པའི་དོན་ཀུན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཡང་ཚར་གྲངས་གསོག་བདེར་ལྟ་བུར་དེ་ལས་བསྡུས་པར་འདོད་ན་ཆགས་མེད་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པ་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། ཧཱུྃ། མྱུར་མཛད་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བདག་གིས་བསྐང་། །ཉམས་ཆགས་བསྐང་ལ་ཞིག་རལ་གསོ། །གནོང་འགྱོད་སེམས་མཁོན་ཐམས་ཅད་སྦྱང་། །གནམ་ལྕགས་རྭ་དང་གློག་གི་ལྕེ། །སྤྲིན་ནག་འཁྲུགས་འདྲའི་སྤུ་ཞོལ་ཅན། །གཡག་ལུག་དར་སྣས་བརྒྱན་པ་འདིས། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། (༢༥༡)སྨྱུག་ལྡེམས་བྱ་རྒོད་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན། །གནམ་ལྕགས་ངར་མའི་མདེལ་གྱིས་མཐུད། །དར་ནག་གཅོད་པན་གཡོ་བ་འདིས། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ །བསྟན་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཡིས། །དོན་སྙིང་ལག་གིས་དམར་འབྱིན་བྱས། །རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་སྙིང་པོས་བཀང་། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས༴ །དཀོན་མཆོག་གསུམ་དངོས་བླ་མ་དང་། །དབྱེར་མེད་མྱུར་མཛད་མགོན་པོ་ལ། །ཡིད་ཆེས་དྲག་པོའི་ངེས་ཤེས་འདིས། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས༴ །དམར་ཆེན་གཏོར་མ་རི་ལྟར་སྤུངས། །ཆང་དང་རཀྟ་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་དཔག་མེད་འདིས། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས༴ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ངས་བསྐང་གིས། ། (༢༥༢)བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲུབ། །བསྟེན་པའི་ཚེ་ན་རྒྱང་མ་རིང་། །འབོད་པའི་ཚེ་ན་སྙན་མ་སྲ། །སྒྲུབ་པའི་ཚེ་ན་གོང་མ་གཡེལ། །གཡབ་པའི་ཚེ་ན་སྤྱན་མ་རྡུལ། །མངགས་པའི་ཚེ་ན་བང་མ་འབུལ། །ཇོ་བོར་བསྟེན་ན་དབང་མ་ཆེ། །གྲོགས་པོར་བསྟེན་ན་གཞུང་མ་ངན། །ཤག་ལྟར་བསྟེན་ན་ཁྲེལ་མ་ཆུང་། །མ་ལྟར་བསྟེན་ན་སྙིང་མ་སྲ། །སྲིང་ལྟར་བསྟེན་ན་ཞེ་མ་ངན། །བྲན་ལྟར་བསྟེན་ན་སྙིང་མ་རིང་། །སྔར་བྱས་ལས་ཀྱི་བཏང་རགས་གཏོང་། །ད་ལྟ་ལས་ཀྱི་གཉེར་ཟས་འདྲེན། །ཕྱི་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཞུ་སྐྱེམས་འབུལ། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོང་གྱུར་ཅིག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་བཤགས་པ་ནི། ཧཱུྃ། (༢༥༣)མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་སྔ་རུ། །བདག་གིས་བག་མེད་དབང་གྱུར་པས། །རྟེན་རྫས་མ་ཚང་མཆོད་ཚོགས་ཆུང་། །བསྐྱེད་རིམ་མ་གསལ་སྔགས་མ་དག །རྗེན་འཐག་སྤོས་སྦྱོར་མ་འཛོམ་དང་། །བྱ་ཁྱི་ནག་
Chinese
祈愿增长修持聚会，祈愿总的来说，尤其格鲁派的教法，如上弦月般增长广大。恳请您（250）发起菩提心，坚定誓言不放松，以慈悲之眼恒时垂视具信弟子。身语意三获得加持，一切愿望皆能自然成就。又，如果想要像快速累积次数那样，从那之中进行简略，就按照恰美仁波切所造的这样来做： 吽 (hūṃ，梵文种子字，हूँ，hūṃ，吽)！ 迅速成就怙主及其眷属，我来圆满您们坚固的誓言。弥补所缺，修复破损，忏悔懊恼，净化一切嗔恨。天铁角与闪电舌，如乌云翻滚般的毛发浓密，以此牦牛绵羊绸缎装饰，圆满怙主及其眷属的誓言。（251）以柔软的竹枝和老鹰羽毛装饰，连接天铁精炼的弹丸，以此飘动的黑色断幡，圆满怙主及其眷属的誓言。对于憎恨教法的仇敌，以手血淋淋地取出其命根，以珍宝谷物药材精华充满，圆满怙主及其眷属的誓言。与三宝无别的上师和迅速成就怙主，以此猛烈信心的定解，圆满怙主及其眷属的誓言。如山般堆积血红朵玛，如海般倾泻酒和血，以此真实资具和意幻无量供品，圆满怙主及其眷属的誓言。我来圆满您的誓言，（252）您来成办所托付的事业。侍奉之时不要疏远，呼唤之时不要耳聋，修持之时不要懈怠，摇动之时不要眼花，派遣之时立即献上使者。如上师般侍奉则权力不会衰减，如朋友般侍奉则行为不会恶劣，如兄弟般侍奉则羞耻不会减少，如母亲般侍奉则心不会变冷，如姐妹般侍奉则心不会不悦，如仆人般侍奉则心不会疏远。舍弃过去所造的业，引导现在所作的食物，献上未来所作的礼物，愿坚固的誓言得以圆满，愿所托付的事业得以成就。接下来是忏悔： 吽 (hūṃ，梵文种子字，हूँ，hūṃ，吽)！ （253）在怙主及其眷属面前，我因无知放纵，导致供品不全，供养不足，生起次第不清晰，咒语不正确，粗糙研磨，香料不全，以及鸟犬等
English
May the gatherings for practice and accomplishment increase. May the teachings of the Victorious One in general, and especially the teachings of the Practice Lineage, flourish like the waxing moon. May you (250) generate the mind of enlightenment, and without neglecting your sacred commitment, may you always look upon your devoted children with compassion. May body, speech, and mind be blessed, and may all desired purposes be spontaneously accomplished. Furthermore, if you wish to abbreviate from that, like quickly accumulating recitations, then do as Chagme Rinpoche composed: Hūṃ (hūṃ, Sanskrit seed syllable, हूँ, hūṃ, 吽)! Swift-acting Protector with your retinue, I fulfill your sacred commitment. I restore what is damaged and repair what is broken. I purify all remorse, regret, and hatred. With horns of meteoric iron and tongues of lightning, with dense hair like churning black clouds, with this yak, sheep, and silk adornment, I fulfill the sacred commitment of the Protector and retinue. (251) Adorned with flexible bamboo branches and eagle feathers, connected with bullets of refined meteoric iron, with this fluttering black banner, I fulfill the sacred commitment of the Protector and retinue. From the enemies who hate the teachings, I tear out their life essence with my bare hands, filling it with precious grains, medicines, and essences, I fulfill the sacred commitment of the Protector and retinue. To the guru who is inseparable from the Three Jewels and the Swift-acting Protector, with this firm conviction of intense faith, I fulfill the sacred commitment of the Protector and retinue. Piling up heaps of red tormas like mountains, pouring out chang and rakta like oceans, with this real wealth and immeasurable imagined offerings, I fulfill the sacred commitment of the Protector and retinue. I fulfill your sacred commitment, (252) and you accomplish the tasks entrusted to you. When serving, do not be distant; when calling, do not be deaf; when practicing, do not be lazy; when waving, do not be dizzy; when sending, immediately offer the messenger. If served as a master, power will not diminish; if served as a friend, behavior will not be bad; if served as a brother, shame will not decrease; if served as a mother, the heart will not cool; if served as a sister, the heart will not be displeased; if served as a servant, the heart will not be distant. Abandon the deeds of the past, guide the food of the present, offer the gifts of the future, may the sacred commitment be fulfilled, may the entrusted tasks be accomplished. Then comes the confession: Hūṃ (hūṃ, Sanskrit seed syllable, हूँ, hūṃ, 吽)! (253) Before the Protector and retinue, because I was uncontrolled and reckless, the supports were incomplete, the offerings were small, the generation stage was unclear, the mantras were incorrect, the grinding was rough, the incense was incomplete, and there were birds, dogs, and black...