Tibetan
གོན་པོ་ལ༴ །སྟེང་དགའ་ལྡན་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་སུ། །བྱ་བྲལ་རི་ཁྲོད་རས་ཆེན་ལ༴ ། (༩)བྱང་ཤམྦྷ་ལ་ཡི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཤངས་དཀར་བ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ །ལྷ་མི་འཁྲུགས་མགོན་པོའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །མཉམ་མེད་སངས་རྒྱས་དཔལ་བཟང་ལ༴ །རྗེ་བླ་མ་གོང་མའི་དག་ཞིང་དེར། །གྲུབ་ཆེན་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ །ཞིང་མེ་ཏོག་པདྨའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ། །རྒྱ་སྒོམ་ལེགས་པ་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ །གནས་ཕྱོགས་མེད་ཡངས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་སུ། །གྲོལ་མཆོག་སེམས་ཀྱི་མདུད་གྲོལ་ལ༴ །གནས་བྲག་སྟོད་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཆོས་སྐུ་ལྷ་དབང་གྲགས་པ་ལ༴ །གནས་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཞིང་ཁམས་ན། །རྗེ་བཙུན་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ་ལ༴ །གནས་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན། །རྗེ་བཙུན་ཡེ་ (༡༠)ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ལ༴ །གནས་དག་པ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ན། །བྱམས་པ་ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་ལ༴ །གནས་འོད་གསལ་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་ཁམས་ན། །འཇའ་ལུས་མགོན་པོ་དཔལ་འབྱོར་ལ༴ །གནས་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན། །གྲུབ་མཆོག་མགོན་པོ་གྲགས་པ་ལ༴ །གནས་བདུད་རྩི་རྒྱུན་གྱི་ཡང་རྫོང་ན། ཁྱབ་བདག་མགོན་པོ་རྣམ་རྒྱལ་ལ༴ །གནས་འོ་ཡུག་ཕྱི་གོང་རྫ་ར་ན། །རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ལ༴ །གནས་གཅིག་ཆར་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཁང་ན། །བཀའ་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ་ལ༴ །གནས་རྨོག་ལྕོགས་གྲུབ་པའི་དགའ་ཆོས་ན། །ཀུན་དགའ་དགེ་ལེགས་དཔལ་ (༡༡)འབར་ལ༴ །གནས་ཁྱད་འཕགས་གོང་མའི་གདན་ས་རུ། །ཀུན་དགའ་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ལ༴ །གནས་འཁྲུལ་ཞིག་མངོན་དགའི་ཞིང་ཁམས་ན། །གྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱུད་བསྟན་འཛིན་ལ༴ །གནས་རང་ཤར་ལོངས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་ན། །མཆོག་གཟིགས་ཀརྨ་ལྷག་མཐོང་ལ༴ །གནས་འཁོར་འདས་མཉམ་ཉིད་དགོན་པ་ན། །ཀརྨ་གཞན་ཕན་འོད་ཟེར་ལ༴ །གནས་རིས་མེད་མཁས་གྲུབ་ཚོགས་དབུས་ན། །རྒྱལ་སྲས་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ལ༴ །གནས་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་ཕོ་བྲང་ན། །ཀརྨ་བཀྲ་ཤིས་འོད་ཟེར་ལ༴ །གནས་བདེ་སྟོང་འཛིན་མེད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན། །གྲུབ་དབང་ནོར་བུ་ (༡༢)དོན་གྲུབ་ལ༴ །གནས་ཀུན་ཁྱབ་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་ན། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ༴ །བཀའ་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ་ནས་འདི་བར་གུ་ས་གསར་འཛུད་བགྱིས་པའོ། །སེམས་དག་པའི་འདུན་ས་ངེས་མེད་དུ། །མཆེད་ལྕམ་རྡོ་རྗེའི་སྤུན་གྲོགས་ལ༴ །གནས་རང་ལུས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༴ །གནས་བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ། །མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ལ༴ །ཡུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །ཆོས་བདག་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ལ༴ །ཐབས་ལམ་བདེ་དྲོད་རང་འབར་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྒྱུ་ལུས་ཆགས་སྡང་རང་གྲོལ་དུ༴ །རྨི་ལམ་ཉིང་འཁྲུལ་རང་གསལ་དུ༴ །འོད་གསལ་གཏི་མུག་རངས་སང་དུ༴ ། (༡༣)འཕོ་བ་མ་སྒོམ་སངས་རྒྱས་སུ༴ །བར་དོ་རྒྱལ་བ་ལོངས་སྐུ་རུ༴ །འོད་གསལ་ཕྱག་ཆེན་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐབས་ལམ་ཕྱིན་གྱི་གསོལ་འདེབས་ཚིག་རྐང་བདུན་པོ་སྔོན་གསུང་རྒྱུན་ཏུ་མི་འབྱུང་ཡང་། ཐང་སྟོང་ལུགས་ཀྱི་གནས་སྦྱར་མ་ལས་གུ་ས་བསབ་པའོ།། །། (༡༤) (༡༥)ཟབ་ཆོས་ནི་གུ་ཆོས་དྲུག་གི་བརྒྱུད་འདེབས་ཉུང་འདུས་བདེ་ཆེན་འབེབས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །།ཀུན་ཁྱབ་ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །གསང་བ་མཆོག་གི་དགྱེས་པ་ནི་གུ་མ། །མཐར་ཐུག་ལྔ་ལྡན་ཁྱུང་པོ་ཛོ་ཀིའི་ཞབས། །མཆོག་དངོས་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་རྨོག་ལྕོག་པ། །རྒྱུན་མཐའི་བྱང་སེམས་དབོན་སྟོན་སྐྱེར་སྒང་པ། །ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་མའི་གར་མཁན་གཉན་སྟོན་པ། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་སར་གཤེགས་སྟོན་པ་རྗེ། །གཙང་མ་ཤངས་སྟོན་ཚུལ་ཁྲིམས་འབུམ་པའི་ (༡༦)ཞབས། །ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱས་འདེབས་པ་གཞོན་ནུ་གྲུབ། །མཁས་བཙུན་གྲུབ་པའི་སྤྱི་མེས་རྒྱལ་མཚན་འབུམ། །བསམ་བཞིན་སྲིད་པར་སྐུ་སྤྲུལ་ཚུལ་ཁྲིམས་མགོན། །མཆོག་གི་ཙཎྜིའི་གཟི་འབར་རས་ཆེན་པ། །སྒྱུ་མའི་བདུད་རྩིས་བརླན་པ་རིན་རྒྱལ་བ། །རླུང་སེམས་ལྷ་ཡི་སྐུར་གྲུབ་སངས་རྒྱས་དཔལ། །བདེ་སྟོང་འོད་དུ་གསལ་བ་ནམ་མཁའ་རྒྱལ། །སྣང་སེམས་གཉུག་མར་ཐིམ་པ་ལེགས་རྒྱལ་བ། །རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་བདག་པོ་གྲོལ་བའི་མཆོག །ཟག་མེད་བདེས་གང་ཆོས་སྐུ་ལྷ་དབང་གྲགས། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་གསང་བདག་སྒྲོལ་བའི་མགོན། །རྒྱལ་ཚབ་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་མཚན། །བརྟུལ་ཞུགས་ལམ་དུ་ལོངས་པ་ཡོན་ཏན་མགོན། །འཇའ་ལུས་ (༡༧)སྐུར་གཤེགས་མགོན་པོ་དཔལ་འབྱོར་བ། །འཁོར་འདས་མཉམ་པ་ཉིད་གྱུར་མགོན་པོ་གྲགས། །ལྷན་སྐྱེས་དགའ་བས་རབ་མྱོས་རྣམ་རྒྱལ་མཚན། །མཁས་གྲུབ་བྱེ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་རིག་པ་འཛིན། །པད་དཀར་འཆང་དངོས་ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟའི་ཞབས། །དགེ་ལེགས་ཉམས་རྟོགས་འོད་བརྒྱའི་དཔལ་འབར་བ། །གནས་ལུགས་གཏེར་འབྱེད་ཀུན་དགའ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །མཁའ་སྤྱོད་མཛེས་མས་རྟག་འཁྱུད་བློ་གྲོས་པ། །སྦས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀརྨ་ལྷག་མཐོང་རྗེ། །རླུང་སེམས་དབང་ཐོབ་གཞན་ཕན་འོད་ཟེར་ཅན། །རྒྱལ་བའི་ལུང་བསྟན་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཞབས། །བྱམས་པའི་མངའ་བདག་ཞི་བའི་སྙིང་པོ་དང་། །འཇའ་ལུས་སྐུ་བརྙེས་ (༡༨)ནོར་བུ་དོན་ཀུན་གྲུབ
Chinese
怙主（གོན་པོ་，Gonpo）等， 于上方兜率天众神之宫殿中， 离戏寂静山居大成就者等， 于北方香巴拉之宫殿中， 香嘎瓦仁钦坚赞等， 于天人交战怙主之净土中， 无等佛陀华桑等， 于至尊上师之清净刹土中， 大成就者南卡坚赞等， 于莲花花蕊之净土中， 嘉贡列巴坚赞等， 于无方广阔之国土中， 解脱胜者心结解脱等， 于扎妥法之宫殿中， 法身拉旺扎巴等， 于药王之净土中， 至尊多罗那他等， 于莲花光之宫殿中， 至尊益西嘉措等， 于清净化身之净土中， 降巴云丹贡布等， 于光明空行净土中， 虹身贡布华觉等， 于现喜之净土中， 成就自在贡布扎巴等， 于甘露长流之妙宫中， 遍主贡布南嘉等， 于沃玉奇贡扎热中， 持明才旺诺布等， 于唯一空行母之会所中， 噶举事业车等， 于莫觉成就之喜苑中， 根嘎格勒华巴等， 于殊胜上师之座前， 根嘎伦珠嘉措等， 于解脱迷乱现喜之净土中， 大成就者噶举丹增等， 于自显报身之宫殿中， 秋吉噶玛拉通等， 于轮回涅槃平等之寺院中， 噶玛贤遍沃热等， 于无宗派贤哲众会中， 嘉赛洛哲塔耶等， 于慈悲之宫殿中， 噶玛扎西沃热等， 于乐空无执之宫殿中， 成就自在诺布顿珠等， 于普贤大乐轮中， 恩重根本上师等， 噶举事业车至此，新造固沙。 于心清净之聚会不定处， 姐妹金刚之兄弟等， 于自身成佛之坛城中， 本尊续部之坛城众等， 于尸林寒林中， 速作益西贡布等， 于二十四圣地中， 护法勇士空行母等。
English
Gonpo etc., In the upper Tushita heaven, the palace of the gods, Free from activities, solitary hermitage, great accomplished ones etc., In the northern Shambhala palace, Shangkarwa Rinchen Gyaltsen etc., In the pure land of the protector where gods and humans clash, Unequaled Buddha Palzang etc., In the pure land of the supreme lord lama, Great accomplished Namkha Gyaltsen etc., In the stamen of the lotus flower, Gyagom Lekpa Gyaltsen etc., In the vast and boundless realm, Liberation supreme, the untying of the knots of the mind etc., In the Brakto Dharma palace, Dharmakaya Lhawang Drakpa etc., In the pure land of the king of medicine, Jetsun Taranatha etc., In the lotus light palace, Jetsun Yeshe Gyatso etc., In the pure land of the pure emanation body, Jampa Yonten Gonpo etc., In the clear light Dakini pure land, Rainbow body Gonpo Paljor etc., In the manifest joy pure land, Accomplished supreme Gonpo Drakpa etc., In the ever-flowing nectar fortress, All-pervading lord Gonpo Namgyal etc., In O-yuk Chigong Dzara, Rigdzin Tsewang Norbu etc., In the single gathering hall of Dakinis, Kagyu Trinley Shingta etc., In the Mogchok accomplished joy garden, Kunga Gelek Palbar etc., In the special supreme predecessor's seat, Kunga Lhundrup Gyatso etc., In the liberation from delusion, manifest joy pure land, Great accomplished Kagyu Tenzin etc., In the self-arisen Sambhogakaya palace, Chokgyur Karma Lhaktong etc., In the Samsara Nirvana equality monastery, Karma Shenpen Ozer etc., In the non-sectarian learned and accomplished assembly, Gyalsay Lodro Thaye etc., In the palace of love and compassion, Karma Tashi Ozer etc., In the bliss-emptiness non-grasping palace, Accomplished lord Norbu Dondrup etc., In the all-pervading great bliss wheel, Kind root lama etc., From Kagyu Trinley Shingta to here, newly established Gusa. In the pure-minded gathering, uncertain place, Sister and brother Vajra siblings etc., In the self-body Buddha mandala, Yidam Tantra deity assembly etc., In the cool grove charnel ground, Swift acting Yeshe Gonpo etc., In the twenty-four sacred places, Dharma lord hero Dakini etc.
Chinese
哦拉！祈请加持，使方便道暖乐自燃。 幻身贪嗔自然解脱。 梦境迷乱自然明朗。 光明愚痴涣然冰释。 (13)迁识无需修持即成佛。 中阴胜者化为报身。 祈请加持，证悟光明大手印。 此七句祈请文，虽未见于前代口耳相传之教言，然乃汤东（杰布）派系之处所结合法中，由古萨里补遗而来。 (14)(15)甚深法，尼古六法之传承祈请文，名为《精简合集降临大乐》之法，敬请安住。 遍及一切万有之自性，金刚持。 秘密至上之喜悦，尼古玛。 究竟五圆满，琼波卓瑜之足。 殊胜成就之国王，热巧巴。 传承无尽之菩提心，温敦杰岗巴。 双运幻化之舞者，年敦巴。 一生前往佛地，敦巴杰。 清净香敦，楚臣崩巴之(16)足。 以智慧手印加持者，勋努哲。 贤哲成就之共祖，坚赞崩。 如意化身于轮回，楚臣衮。 殊胜旃扎丽之光芒，热钦巴。 以幻化甘露滋润者，仁钦嘉瓦。 风心成就天身，桑杰华。 乐空光明中显现者，南喀嘉瓦。 显现心性融入本初者，勒嘉瓦。 金刚瑜伽母之主，解脱之胜者。 充满无漏乐，法身拉旺扎。 嘿热嘎之主，秘密主度母之怙主。 胜者之化身，具智慧身之嘉措之名。 于苦行道中成就者，云丹衮。 虹身(17)成就者，衮波华觉巴。 轮回涅槃等性者，衮波扎。 俱生喜乐所沉醉者，南嘉坚赞。 贤哲成就百千之首，持明者。 真实莲花持者，钦列辛达之足。 具善功德证悟，百光之光辉照耀者。 发掘实相宝藏，根嘎伦吉哲。 空行母恒常拥抱者，洛哲巴。 隐秘之佛陀，噶玛拉通杰。 风心自在获得者，贤潘沃热坚。 胜者授记，洛哲塔耶之足。 慈氏之主，寂静藏者。 虹身成就者(18)，诺布顿昆哲。
English
O la! Bless me to ignite the warmth and bliss of the path of means. May the illusory body be liberated from attachment and hatred. May the delusions of dreams be naturally clear. May the darkness of ignorance in clear light be dispelled. (13) May I attain Buddhahood without meditating on transference. May the Victorious One in the bardo become the Sambhogakaya. Bless me to realize the Mahamudra of clear light. These seven verses of supplication for the path of means, although not found in the oral tradition of previous teachings, are supplemented from the Gusa of the place-joining practice of the Thangtong tradition. (14)(15) The profound Dharma, the lineage supplication of the Six Dharmas of Niguma, called "Condensed Collection Descending Great Bliss," may it abide. The nature of all-pervading everything, Vajradhara. The supreme delight of secrets, Niguma. The feet of Khyunpo Jogi, the ultimate five perfections. The king of supreme accomplishments, Mokhchokpa. The endless Bodhicitta of the lineage, Wonton Kyergangpa. The dancer of union and illusion, Nyentonpa. May I go to the Buddha Land in one lifetime, Tonpa Je. The feet of Tsangma Shangton Tsultrim Bumpa (16). The one who blesses with the wisdom mudra, Zhonnu Drub. The common ancestor of the wise and accomplished, Gyaltsen Bum. The incarnate manifestation in samsara as desired, Tsultrim Gon. The blazing radiance of the supreme Chandali, Rechenpa. The one moistened with the nectar of illusion, Rinchen Gyalwa. The one who has accomplished the wind-mind as a divine body, Sangye Pal. The one who manifests in the light of bliss and emptiness, Namkha Gyal. The one who dissolves appearance and mind into the innate, Lek Gyalwa. The lord of Vajra Yogini, the supreme of liberation. The one filled with uncontaminated bliss, Dharmakaya Lhawang Drak. The lord of Heruka, the protector of the secret lord Tara. The regent with a body of wisdom, the name of Gyatso. The one who has attained the path of asceticism, Yonten Gon. The one who departed in a rainbow body (17), Gonpo Paljorwa. The one who has become the equality of samsara and nirvana, Gonpo Drak. The one intoxicated with innate joy, Namgyal Tsan. The chief of hundreds of thousands of wise and accomplished ones, the Vidyadhara. The feet of the actual lotus holder, Trinley Shingta. The one blazing with the glory of hundreds of lights of virtue and realization. The one who opens the treasure of reality, Kunga Lhundrub. The one constantly embraced by the beautiful Dakini, Lodropa. The hidden Buddha, Karma Lhaktong Je. The one who has obtained mastery over wind and mind, Zhenphen Ozer Chen. The feet of Lodro Thaye, prophesied by the Victorious Ones. The lord of Maitreya, the essence of peace. The one who has attained the rainbow body (18), Norbu Dondrub.