Tibetan
ན་བཛྲ་རཏྣ་ལ༴ །གནས་རིས་མེད་མཁས་གྲུབ་ཚོགས་དབུས་སུ། །འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ལ༴ །གནས་དག་སྣང་ཕྱོགས་མེད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན། །འཇམ་མགོན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལ༴ །གནས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་ཕོ་བྲང་ན། །མཁས་གྲུབ་བཀའ་བརྒྱུད་བསྟན་འཛིན་ལ༴ །གནས་བདེ་སྟོང་མཉམ་ཉིད་ཕོ་བྲང་ན། །ནོར་བུ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་ལ༴ །གནས་སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ༴ །གནས་རང་ལུས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༴ །ཡུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་མཆོག་ཏུ། ། (༦)ཆོས་བདག་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ལ༴ །གནས་བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ། །མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ལ༴ །སེམས་དག་པའི་འདུན་ས་ངེས་མེད་དུ། །མཆེད་ལྕམ་རྡོ་རྗེ་སྤུན་གྲོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐབས་ལམ་བདེ་དྲོད་རང་འབར་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྒྱུ་ལུས་ཆགས་སྡང་རང་གྲོལ་དུ༴ །རྨི་ལམ་ཉིང་འཁྲུལ་རང་དག་ཏུ༴ །འོད་གསལ་གཏི་མུག་རང་སངས་སུ༴ །འཕོ་བ་མ་བསྒོམས་སངས་རྒྱས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བར་དོ་རྒྱལ་བ་ལོངས་སྐུ་རུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འོད་གསལ་ཕྱག་ཆེན་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།། །། (༧)ཟབ་ལམ་ནི་གུ་ཆོས་དྲུག་གི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་གནས་སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དུ། །ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ་གསོལ༴ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སོགས་ཚིག་རྐང་གཉིས་གོང་གིས་འགྲེའོ། །གནས་སེང་ལྡེང་འཁྲིགས་པའི་ནགས་ཁྲོད་དུ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ནི་གུ་ལ༴ །ནུབ་བདེ་བ་ཅན་ (༨)གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །མཁས་གྲུབ་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་ལ༴ །ཤར་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །རྨོག་ལྕོག་པ་རིན་ཆེན་བརྩོན་འགྲུས་ལ༴ །ཤར་འོད་འཕྲོ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །དབོན་སྟོན་སྐྱེར་སྒང་པ་ཆེན་པོ་ལ༴ །ཤར་མེ་ཏོག་བཀྲམ་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །གཉན་སྟོན་སྦས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ༴ །གནས་དག་པ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །འགྲོ་མགོན་སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་ལ༴ །ཆོས་རྗེ་སྟོན་པའི་ཞབས་དྲུང་དུ། །མཁས་གྲུབ་གཙང་མ་ཤངས་སྟོན་ལ༴ །ནུབ་པདྨོ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། ཁྱུང་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་མ
Chinese
那 班匝 惹那 朗。（梵文：nama vajra ratna lam，梵文天城体：नमः वज्र रत्न लम्，梵文罗马拟音：nama vajra ratna lam，汉语字面意思：敬礼 金刚 宝 朗） 于无偏颇贤哲成就者聚会中， 蒋扬钦哲旺波 朗。 于清净显现无偏之宫殿中， 蒋贡永丹嘉措 朗。 于生圆双运之宫殿中， 贤哲噶举教法持有者 朗。 于乐空平等性之宫殿中， 诺布顿昆珠巴 朗。 于心间法之宫殿中， 恩重根本上师 朗。 于自身胜者之坛城中， 本尊续部之坛城众 朗。 于二十四圣地之胜处中， (6)教主勇士空行母 朗。 于寒林尸陀林之寒林中， 速作智慧怙主 朗。 于心清净之不定处所中， 祈请道友金刚兄弟姐妹。 祈请上师仁波切！ 祈请加持我等相续！ 祈请加持道之暖乐自生起！ 幻身贪嗔自解脱。 梦境错乱自清净。 光明愚痴自解脱。 祈请加持迁识不修成佛！ 祈请加持中阴胜者报身！ 祈请加持证悟光明大手印！ (7)甚深道尼古六法之上师传承祈请文加持云聚。 那摩咕噜，于顶髻日月之座上， 祈请恩重根本上师。 祈请上师仁波切！ 祈请加持我等相续！ 于奥明法界宫殿中， 祈请法身金刚持大士。 祈请等二句如上。 于绿树成荫之森林中， 祈请智慧空行尼古玛。 于西方极乐(8)之净土中， 祈请贤哲琼波瑜伽士。 于东方现喜之净土中， 祈请热乔巴仁钦尊哲。 于东方光芒四射之净土中， 祈请温敦杰岗巴大师。 于东方鲜花盛开之净土中， 祈请年敦巴贝桑结。 于清净东方之净土中， 祈请卓贡桑结敦巴。 于法主敦巴之足下， 祈请贤哲藏玛香敦。 于西方莲花之净土中， 祈请琼波楚臣玛。
English
Na Vajra Ratna Lam. In the midst of the unbiased gathering of scholars and accomplished ones, Jamyang Khyentse Wangpo Lam. In the palace of pure appearance, free from partiality, Jamgon Kongtrul Yonten Gyatso Lam. In the palace of generation, completion, and union, Scholarly Kagyü Doctrine Holders Lam. In the palace of bliss-emptiness equality, Norbu Donyö Drubpa Lam. In the heart's Dharma palace, Kind Root Guru Lam. In the mandala of one's own body as victorious ones, Deity Tantra Mandala Assembly Lam. In the supreme places of the twenty-four lands, (6) Dharma Lord Hero Dakinis Lam. In the charnel ground of Shitalavana, Swift-Acting Wisdom Protector Lam. In the uncertain meeting place of pure minds, I pray to Dharma friends, Vajra brothers and sisters. I pray to the precious Guru! I pray, bless my lineage! Bless the path of bliss and warmth to arise spontaneously! May the illusory body self-liberate from attachment and aversion. May dream delusions self-purify. May clear light ignorance self-clear. Bless me to attain Buddhahood without meditating on transference! Bless me to transform the bardo into the Sambhogakaya of the Victorious Ones! Bless me to realize the clear light Mahamudra! (7) The Prayer to the Guru Lineage of the Profound Path, the Six Dharmas of Niguma, is a Cloud of Blessings. Namo Guru, on the seat of the sun and moon on the crown of my head, I pray to the kind root Guru. I pray to the precious Guru! I pray, bless my lineage! In the palace of Akanishta Dharmadhatu, I pray to the Dharmakaya Vajradhara. The two lines "I pray," etc., are as above. In the forest dense with green trees, I pray to the Wisdom Dakini Niguma. In the western Sukhavati (8) Pure Land, I pray to the scholarly Khyungpo Naljor. In the eastern Abhirati Pure Land, I pray to Mogchokpa Rinchen Tsöndrü. In the eastern Radiant Pure Land, I pray to Wöntön Kyergangpa Chenpo. In the eastern Flower-Strewn Pure Land, I pray to Nyentön Bepa Sangye. In the pure eastern Pure Land, I pray to Drogön Sangye Tönpa. At the feet of Dharma Lord Tönpa, I pray to the scholarly Tsangma Shangtön. In the western Lotus Pure Land, I pray to Khyungpo Tsultrimma.