Tibetan
་བརྩེགས་པའི་རྒྱལ་པོར་གྱུར། །སྐུ་ཚེ་བསྟན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་མཉམ། །སངས་རྒྱས་དེ་ཡི་རྟག་ཏུ་ཞབས་འབྲིང་བྱེད། །མཆོད་པས་མཆོད་ཅིང་དམ་ཆོས་ཀུན་འཛིན་ཤོག །དེ་ནས་བདག་གི་ཚེ་དེ་བརྗེས་མ་ཐག །ཞིང་ཁམས་དེ་དེའམ་དག་པའི་ཞིང་གཞན་དུ། །བླ་མེད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ (༧༨༦)ནས་ཚེ་དཔག་མེད་པ་ལྟར། །མཚན་ཐོས་ཙམ་གྱིས་འགྲོ་ཀུན་སྨིན་ཅིང་གྲོལ། །སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་འགྲོ་བ་འདྲེན་པ་སོགས། །འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་འགྲོ་དོན་དཔག་མེད་ཤོག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་། །ཡོན་ཏན་ཡེ་ཤེས་གཟི་བརྗིད་ཚད་མེད་པ། །ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འོད་དཔག་མེད། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་མེད་བཅོམ་ལྡན་འདས། །གང་ཞིག་ཁྱོད་ཀྱི་མཚན་ནི་སུས་འཛིན་པ། །སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་མ་གཏོགས་པ། །མེ་ཆུ་དུག་མཚོན་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་སོགས། །འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབ་པར་ཐུབ་པས་གསུངས། །བདག་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་འཛིན་ཕྱག་འཚལ་བས། །འཇིགས་དང་ (༧༨༧)སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་བསྐྱབ་མཛད་གསོལ། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་བརྙེས་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །དགེ་འདུན་མི་ཕྱེད་འདུན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་སྨོན་ལམ་བཏབ་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། པཉྩ་ནྡྲི་ཡ་ཨ་ཝ་བོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པའི་གཟུངས་སོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ། ན་མོཿསུ་ཤྲི་ཡེ། ན་མོ་ཨུཏྟ་མ་ཤྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ནས་ཕྱག་གསུམ་འཚལ་ན་འབུམ་ཐེར་དུ་འགྱུར་བར་གསུངས། དེ་ནས་རབ་བརྒྱ་ཕྲག །འབྲིང་ཅི་ནུས། ཐ་མ་ཡང་ཕྱག་བདུན་ཡན་འཚལ། (༧༨༨)རབ་འདི་མ་ཆག་པ། འབྲིང་ལོ་ཟླ་ཙམ་མ་ཆག་པ། ཐ་ན་ནམ་སྐབས་སུ་ཁ་ནུབ་ཏུ་གྱུ་ནས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ཡིད་ལ་དྲན་ཅིང་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་དད་པ་རྩེ་གཅིག་གིས་བཏོན་ན། ཚེ་འདིར་ཚེའི་བར་ཆད་སེལ། ཕྱི་མ་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དེ། །འོད་མདོ་ཞིང་བཀོད་མདོ་དང་། པདྨ་དཀར་པོ་འཆི་མེད་རྔ་སྒྲ་སོགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིན། ཞེས་དགེ་སློང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་མང་པོ་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། ༄༅། །།ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དགོངས༔ ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ལ་རྗེས་ཡི་རང་༔ བདག་གིས་དུས་གསུམ་དགེ་བསགས་པ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་འཕེལ་གྱུར་ཅིག༔ དགེ་བ་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བསྔོ༔ འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ དགེ་ (༧༨༩)རྩ་ཐམས་ཅད་གཅིག་བསྡུས་ཏེ༔ བདག་གི་རྒྱུད་ལ་སྨིན་གྱུར་ཅིག༔ སྒྲིབ་གཉིས་དག་ནས་ཚོགས་རྫོགས་ཏེ༔ ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཉམས་རྟོགས་འཕེལ༔ ཚེ་འདིར་ས་བཅུ་ནོན་གྱུར་ཅིག༔ ནམ་ཞིག་ཚེ་འཕོས་གྱུར་མ་ཐག༔ བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་གྱུར་ཅིག༔ སྐྱེས་ནས་པདྨའི་ཁ་བྱེ་སྟེ༔ ལུས་རྟེན་དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ནས་ཇི་སྲིད་དུ༔ སྤྲུལ་པས་འགྲོ་བ་འདྲེན་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་པ་འདི་ནི་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་མའོ།། ༈ །།སྨོན་ལམ་བསྡུས་པ་ནི། ཨེ་མ་ཧོ༔ ངོ་མཚར་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་༔ གཡས་སུ་ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་༔ གཡོན་དུ་སེམས་དཔའ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་རྣམས་ལ་ (༧༩༠)སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔག་མེད་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ བདེ་སྐྱིད་ངོ་མཚར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡི༔ བདེ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་དེར༔ བདག་གཞན་འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་གྱུར་མ་ཐག༔ སྐྱེ་བ་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པ་རུ༔ དེ་རུ་སྐྱེས་ནས་སྣང་མཐའི་ཞལ་མཐོང་ཤོག༔ དེ་སྐད་བདག་གིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་འདི༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ གེགས་མེད་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ པཉྩ་ནྡྲི་ཡ་ཨ་ཝ་བོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་གསེར་འཕྱང་གི་ལོ་ས་ག་ཟླ་བའི་ཚེས་བདུན་ལ་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཞལ་གཟིགས་པའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ (༧༩༡)ཡས་ཀྱིས་དངོས་སུ་གསུངས་པའོ།། །། (༧༩༢) (༧༩༣)བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བ་འཛིན་པའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས།། །། (༧༩༤)ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བཅོམ་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བླ་ན་མེད། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་མེད་རྣམ་ངེས་མེད། །གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིས་ཉམ་ཐག་འགྲོ་བ་ལ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛད་པ། །སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་ (༧༩༥)པས་ལུང་བསྟན་པ། །ངས་ནི་སྔོན་ཚེ་སྨོན་ལམ་འདི་བཏབ་བོ། །སེམས་ཅན་གང་གིས་ང་ཡི་མིང་ཐོས་པའི། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །དེ་དག་ང་ཡི་ཞིང་དུ་ལྷག་ནས་ཀྱང་། །སྐྱེ་བ་གཅིག་ལ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར། །འདྲེན་པ་ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་དང་སྨོན་ལམ་མཆོག །བདེ་ལྡན་ཞིང་བཀོད་མདོ་ནས་གསུངས་པ་བ
Chinese
成为了累积的国王。寿命与观世音菩萨相同。永远侍奉那位佛陀。以供养来供养，愿能守护一切正法。然后我立即转换了那个寿命。在那净土或其他的清净刹土中。愿能获得无上圆满的佛果。如圆满正觉佛（786）无量寿佛一样。仅仅听到名号就能成熟和解脱一切众生。无数的化身引导众生等等。愿能毫不费力地成就无量无边的利生事业。如来佛的寿命和福德，功德智慧和光辉是无量的。法身是无量光阿弥陀佛。寿命和智慧无量的薄伽梵。无论谁持诵您的名号。除了往昔业力的成熟之外。火、水、毒、武器、夜叉、罗刹等等。佛陀说能够从一切恐惧中救护。我因持诵您的名号而顶礼。祈求从一切恐惧和（787）痛苦中救护。祈愿加持吉祥圆满。以获得佛陀三身的加持，以及不变法性的真谛加持，以及僧伽不退转的意愿加持。愿如所发之愿一般成就。向三宝顶礼。嗡 达地雅他。班杂 德热雅 阿瓦 波达呢 梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། པཉྩ་ནྡྲི་ཡ་ཨ་ཝ་བོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा पञ्चेन्द्रिय अव बोधानि स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathā pañcendriya ava bodhāni svāhā，汉语字面意思：如是，五根，觉悟，梭哈。）这是成就愿望的陀罗尼。向三宝顶礼。那摩 曼殊师利耶。那摩 苏师利耶。那摩 乌达玛师利耶 梭哈。（藏文：ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ། ན་མོཿསུ་ཤྲི་ཡེ། ན་མོ་ཨུཏྟ་མ་ཤྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमो मञ्जुश्रीये नमो सुश्रीये नमो उत्तम श्रीये स्वाहा，梵文罗马拟音：namo mañjuśrīye namo suśrīye namo uttama śrīye svāhā，汉语字面意思：顶礼文殊师利，顶礼善妙吉祥，顶礼最胜吉祥，梭哈。）据说念诵后顶礼三次，能变成十万次。然后，最好是百次千次。中等尽力而为。最少也要顶礼七次以上。（788）最好是不间断。中等每月不间断。最差也要在任何时候，面向西方，忆念极乐世界的净土，向阿弥陀佛合掌，以虔诚之心祈祷。今生能消除寿命的障碍。来世毫无疑问能往生极乐世界。这是《无量寿经》、《极乐世界庄严经》、《白莲花经》、《无死鼓声经》等的密意。比丘Ra Ga A Sya所著，愿能成为众多众生往生极乐世界的因缘。 ༄༅། །།十方三世诸佛菩萨垂念。随喜圆满二资粮。我所积累的三世善根。
English
Became the king of accumulation. Life span is equal to Avalokiteśvara. Always serve that Buddha. May I make offerings and uphold all the sacred Dharma. Then, as soon as I exchange that life. In that pure land or another pure land. May I attain the supreme and perfect Buddhahood. Like the complete enlightened Buddha (786) Amitayus. Just hearing the name ripens and liberates all beings. Countless emanations guide beings, etc. May effortless spontaneous accomplishment bring immeasurable benefit to beings. The Tathagata's life, merit, qualities, wisdom, splendor are immeasurable. The Dharmakaya is infinite light Amitabha. The Bhagavan of immeasurable life and wisdom. Whoever holds your name. Except for the ripening of past karma. Fire, water, poison, weapons, yakshas, rakshasas, etc. The Buddha said that he can protect from all fears. I prostrate by holding your name. I pray for protection from all fears and (787) sufferings. Bless with auspiciousness and perfection. By the blessings of attaining the three bodies of the Buddha, and the blessings of the unchanging truth of Dharma, and the blessings of the unwavering intention of the Sangha. May it be fulfilled as the wish is made. I prostrate to the Three Jewels. Tadyatha. Pañcendriya Ava bodhani Svaha. (藏文：ཏདྱ་ཐཱ། པཉྩ་ནྡྲི་ཡ་ཨ་ཝ་བོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा पञ्चेन्द्रिय अव बोधानि स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathā pañcendriya ava bodhāni svāhā，汉语字面意思：如是，五根，觉悟，梭哈。) This is the dharani for fulfilling wishes. I prostrate to the Three Jewels. Namo Manjushriye. Namo Sushriye. Namo Uttama Shriye Svaha. (藏文：ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ། ན་མོཿསུ་ཤྲི་ཡེ། ན་མོ་ཨུཏྟ་མ་ཤྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमो मञ्जुश्रीये नमो सुश्रीये नमो उत्तम श्रीये स्वाहा，梵文罗马拟音：namo mañjuśrīye namo suśrīye namo uttama śrīye svāhā，汉语字面意思：顶礼文殊师利，顶礼善妙吉祥，顶礼最胜吉祥，梭哈。) It is said that prostrating three times after reciting this will turn into a hundred thousand times. Then, it is best to do it hundreds or thousands of times. Medium, do what you can. At least prostrate seven times or more. (788) It is best not to interrupt this. Medium, do not interrupt for a month. At worst, at any time, turn to the west, remember the pure land of Sukhavati, join palms to Amitabha, and pray with sincere faith. In this life, it can eliminate obstacles to life. In the next life, there is no doubt that one will be reborn in Sukhavati. This is the intent of the Infinite Life Sutra, the Sutra of the Adornment of the Pure Land, the White Lotus Sutra, the Drum Sound of Immortality, etc. Written by Bhikshu Ra Ga A Sya, may it become the cause for many sentient beings to be reborn in Sukhavati. ༄༅། །།May all Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times be mindful. I rejoice in the completion of the two accumulations. The virtue I have accumulated in the three times.
Chinese
敬献供养于殊胜三宝，祈愿佛陀教法兴盛！将善根回向于一切众生，愿所有众生皆证得佛果！所有善 (789) 根全部汇集，愿在我相续中成熟！愿二障清净，积聚资粮圆满，寿命延长，无有疾病，修行证悟增长，此生即能证得十地！何时寿命终结之际，立即往生极乐世界！往生后莲花开放，愿于此身成就佛果！获得菩提后直至生生世世，以化身引导众生！萨玛雅，嘉嘉嘉！此乃化身不变金刚之伏藏。 ༈ 祈愿文汇集：唉玛伙！稀有哉，阿弥陀佛与，右方至尊大悲尊，左方勇士大力者，(790)无量佛菩萨眷属绕，安乐稀有不可量，名为极乐之刹土，我及他众此处殁，不隔其他中阴生，生于彼刹见弥陀！如是吾发愿文此，十方诸佛菩萨众，无碍成就祈加持！ 达雅塔，班杂支扎亚阿瓦波达呢梭哈！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）此乃化身不变金刚十三岁时，于金穗之年萨嘎月七日，主眷等亲见佛颜时，阿弥陀佛亲自宣说。 (791) (792) (793) 极乐世界往生祈愿文。 (794) 顶礼洛给夏RA雅（观世音）。 顶礼薄伽梵如来应供正遍知无上，寿命与智慧无量决定，光荣之王足下。 向于老病死所困之众生，赐予不死寿命之成就，佛陀无量寿 (795) 所授记，我于往昔发此愿。 任何众生听闻我之名，于世间界所住之众生，彼等皆聚于我刹，于一生中不复退转。 引导者您之威力与殊胜愿，极乐刹土功德经中所说之
English
I offer to the supreme Three Jewels, may the Buddha's teachings flourish! I dedicate the virtue to all sentient beings, may all beings attain Buddhahood! May all the roots of virtue (789) be gathered together, may they ripen in my being! May the two obscurations be purified and the accumulations be perfected, may longevity and freedom from illness, and the increase of experience and realization occur! May I subdue the ten grounds in this life! Whenever life comes to an end, may I be born in Sukhavati (the Pure Land of Bliss) immediately! Having been born, may the lotus flower open, may I attain Buddhahood in that body! Having attained enlightenment, for as long as it lasts, may I guide beings with emanations! Samaya! Gya Gya Gya! This is a treasure of the emanation body Mingyur Dorje. ༈ A collection of aspiration prayers: Emaho! Wonderful is the Buddha Amitabha and, on the right, the Lord Avalokiteshvara, and on the left, the powerful Bodhisattva, (790) surrounded by immeasurable Buddhas and Bodhisattvas! In that realm called Sukhavati, which is immeasurably blissful and wonderful, as soon as I and others pass away from here, without interruption by another birth, may we be born there and see the face of Amitabha! This aspiration prayer that I have made, may all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions bless it to be accomplished without obstacles! Tadyatha, Pañca ndriya ava bodhani svaha! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) This was spoken directly by the Buddha Amitabha when the emanation body Mingyur Dorje, at the age of thirteen, on the seventh day of the Saga month in the year of the Golden Tassel, was visited by the main retinue. (791) (792) (793) The Aspiration Prayer for Taking Birth in Sukhavati. (794) Namo Lokeshvaraya. Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened, unsurpassed, immeasurable and definite life and wisdom, I prostrate to the feet of the glorious king. To the beings who are exhausted by birth, old age, sickness, and death, bestowing the accomplishment of the deathless life, prophesied by the Buddha Amitayus (795), I made this aspiration prayer in the past. Whichever sentient beings hear my name, those sentient beings who dwell in the world realms, may they gather in my field and not turn back in one lifetime. Guide, your power and supreme aspiration, as spoken in the Sutra of the Array of the Land of Bliss,