Tibetan
ནས་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྭ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ནཻ་ཝི་དྱེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། 19-147 སྙན་གྱི་དབང་པོ་ཚིམ་བྱའི་ཕྱིར། །རྐང་གླིང་ཐོད་རྔ་ཅང་ཏེའུ་སོགས། །མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྭ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཔྟ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བཀའ་སྡོད་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །རྣམ་དག་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་བཛྭ་མཧཱ་ཀཱ་ ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཉྩྨ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། མགོན་པོ་ལ་ཕུལ། བྷྱོ། ལྷ་མིན་རྣམས་དང་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ཡི། །སྙིང་ཁྲག་དང་འདྲེས་དུག་ཆུ་ཁོལ་མའི་རྒྱུན། །རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ་ བའི་མི་བཟད་ཨརྒྷཾ་འདི། །མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །དྲི་མེད་ཡིད་འོང་ལྷ་རྫས་བཟང་པོ་དང་། །དྲག་པོའི་ཆུ་དང་རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆུར་བཅས། །གདུག་པའི་དྲི་ལྡང་ཞབས་བཀྲུ་འདི་དག་ ཀྱང་། །མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཉམས་པ་བསྒྲལ་བའི་དབང་པོ་རྣམ་ལྔ་ནི། །རི་ལྟར་སྤུངས་ཤིང་ཨུཏྤལ་ཆེར་འཛིངས་དུག །མཐུན་པའི་མེ་ཏོག་འཕྲེང་བ་ལྟར་སྤེལ་བ། །མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་ འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །སྣ་ཚོགས་སྤོས་མཆོག་བསྲེགས་དང་གསུར་ཆེན་གྱི། །དུད་སྤྲིན་མཁའ་ལ་འཁྲིགས་པ་དྲི་ཞིམ་ངད། །ཕྱོགས་བཅུའི་མཐར་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་བདུག་སྤོས་ཀྱང་། །མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། ། 19-148 ཙན་དན་ག་བུར་བསིལ་མངར་སྙིང་པོ་དང་། །ཤ་ཁྲག་རུས་པ་དགྲ་བོའི་མཁྲིས་ཞག་དུག །བྱུགས་པར་སྦྱར་བའི་མི་བཟད་དྲི་ལྡང་ཆབ། །མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བགྲང་ཡས་རོ་དང་ བཅུད་ལྡན་ཞལ་ཟས་མཆོག །བཟང་ཞིང་འཚལ་བ་མ་ཚང་མེད་པ་རྣམས། །སྲིད་པའི་འདོད་དགུའི་གཏོས་དང་མཉམ་སྤེལ་བ། །མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ལྷ་མིའི་སིལ་སྙན་རྔ་དང་མི་རྐང་ དུང་། །དཀྲོལ་འབུད་བརྡུང་དང་གླུ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲས། །ཞིང་རྣམས་ཤིག་ཤིག་གཡོ་བྱེད་འདི་དག་ཀྱང་། །མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །འབྲུ་ཚིག་གཡུལ་དུ་བསད་པའི་ཞུན་ཆེན་ནི། །རོ་རས་གྱིས་ སྦར་སྣང་བྱེད་འབར་བའི་མེ། །མ་ལུས་མཆོག་ཏུ་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་འདི། །མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །དགྲ་བོའི་ཤ་ཆེན་ཤ་སྣ་རི་ལྟར་སྤུངས། །ཉམས་པའི་སྙིང་ཆེན་སྙིང་སྣ་སྲིད་ གསུམ་གཏམས། །གདུག་པའི་དམར་ཆེན་དམར་སྣ་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ། །ཞིང་བཅུའི་ཀླད་ཆེན་ཀླད་སྣ་སྟོང་གསུམ་བཀང་། །རྒྱུ་ཆེན་འཕྲེང་བར་བརྩེགས་པས་མཁའ་ཁྱབ་ཅིང་། །འདོད་དགུའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ནི་སྤྲིན་བཞིན་གཏིབས། །
Chinese
愿您享用并弘扬佛法！嗡 班杂 玛哈嘎拉 乃维迪耶 扎的察 吽 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྭ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ནཻ་ཝི་དྱེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体： ॐ वज्र महाकाल नैविद्य प्रतिच्छ हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla naivedya pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑天，供养，接受，吽，梭哈) 为了满足耳根的需要， 我将腿骨号、颅骨鼓、钹和手鼓等， 供养给怙主及其眷属。 愿您享用并弘扬佛法！嗡 班杂 玛哈嘎拉 夏布达 扎的察 吽 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྭ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཔྟ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体： ॐ वज्र महाकाल शब्द प्रतिच्छ हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla śabda pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑天，声音，接受，吽，梭哈) 从三角形的深蓝色燃烧的坛城中， 我向奉命守护佛法的智慧怙主诸神， 供奉纯净的甘露和誓言物，以悦其心。 请以慈悲垂念，赐予加持和成就！嗡 班杂 玛哈嘎拉 萨巴热瓦热 班匝 阿姆日达 布杂 卡嘿 (藏文：ཨོཾ་བཛྭ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཉྩྨ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体： ॐ वज्र महाकाल सपरिवार पञ्चामृत पूजा खाहि，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla saparivāra pañcāmṛta pūjā khāhi，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑天，及其眷属，五甘露，供养，享用) 供养给怙主！ 为了降伏阿修罗和敌对障碍， 将混合着心血的沸腾毒水， 倾泻成令人作呕的广大之海， 供养给空行母自在及其眷属。 将无垢、悦意、美好的天物， 以及猛烈的液体和金刚香水等， 这些散发着恶臭的洗脚水， 也供养给空行母自在及其眷属。 将五种降伏誓言的权柄， 堆积如山，与盛开的乌 উৎপল (utpala，乌 উৎপল花) 混合毒药， 如花环般相互交织， 供养给空行母自在及其眷属。 各种上妙的焚香和盛大的烟供， 其烟雾如云般弥漫天空，香气扑鼻， 飘向十方世界的金刚焚香， 也供养给空行母自在及其眷属。 将檀香、樟脑、清凉甘甜的精华， 以及血肉、骨骼、敌人的胆汁和脂肪、毒药， 混合涂抹的令人作呕的香水， 供养给空行母自在及其眷属。 将无数美味和营养丰富的食物， 所有美好而完整的食物， 与世间一切愿望一样丰盛， 供养给空行母自在及其眷属。 天人的美妙乐器、鼓和人腿骨号， 演奏、吹奏、敲击和歌唱的海洋般的声音， 震动所有净土， 也供养给空行母自在及其眷属。 将战场上杀戮的油脂， 用罗纱包裹，照亮燃烧的火焰， 这完全照亮一切的灯， 供养给空行母自在及其眷属。 将敌人的大块血肉堆积如山， 将违誓者的心脏充满三界， 将恶毒的红供倾泻成大海， 将十方世界的脑髓充满三千世界。 用肠子编织成串，遍布虚空， 如云般布满所有愿望的功德。
English
May you partake and spread the teachings! oṃ vajra mahākāla naivedya pratīccha hūṃ svāhā (藏文：ཨོཾ་བཛྭ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ནཻ་ཝི་དྱེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体： ॐ वज्र महाकाल नैविद्य प्रतिच्छ हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla naivedya pratīccha hūṃ svāhā，Literal meaning: Om, Vajra, Mahakala, Offering, Accept, Hum, Svaha) For the sake of satisfying the ear faculty, I offer the leg bone trumpet, skull drum, cymbals, and hand drum, etc., To the Protector and his retinue. May you partake and spread the teachings! oṃ vajra mahākāla śabda pratīccha hūṃ svāhā (藏文：ཨོཾ་བཛྭ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཔྟ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体： ॐ वज्र महाकाल शब्द प्रतिच्छ हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla śabda pratīccha hūṃ svāhā，Literal meaning: Om, Vajra, Mahakala, Sound, Accept, Hum, Svaha) From the triangular, dark blue, blazing mandala, To the assembly of deities of the Wisdom Protector who abides by the command, I offer pure nectar and samaya substances to please them. Please consider with compassion and grant blessings and siddhis! oṃ vajra mahākāla saparivāra pañcāmṛta pūjā khāhi (藏文：ཨོཾ་བཛྭ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཉྩྨ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体： ॐ वज्र महाकाल सपरिवार पञ्चामृत पूजा खाहि，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla saparivāra pañcāmṛta pūjā khāhi，Literal meaning: Om, Vajra, Mahakala, with retinue, five nectars, offering, eat) I offer to the Protector! To subdue the asuras and hostile obstacles, The stream of boiling poisonous water mixed with heart blood, Poured into a vast ocean that is unbearable, I offer to the Dakini Empowerment and her retinue. The immaculate, pleasing, and excellent divine substances, As well as fierce liquids and vajra perfumes, These foot-washing waters that emit a foul odor, I also offer to the Dakini Empowerment and her retinue. The five powers of subduing the oath-breakers, Piled up like mountains, mixed with blooming উৎপল (utpala，utpala flowers) and poison, Intertwined like garlands of harmonious flowers, I offer to the Dakini Empowerment and her retinue. Various supreme incenses, burnt offerings, and great burnt offerings, The fragrant clouds of smoke that fill the sky, The vajra incense that travels to the ends of the ten directions, I also offer to the Dakini Empowerment and her retinue. Sandalwood, camphor, cool and sweet essence, As well as flesh, blood, bones, the enemy's bile and fat, and poison, The unbearable perfume mixed for smearing, I offer to the Dakini Empowerment and her retinue. Countless flavors and nourishing foods, All the excellent and complete foods without exception, As abundant as all the desires of existence, I offer to the Dakini Empowerment and her retinue. The sweet sounds of gods and humans, drums, and human leg bone trumpets, The ocean of sounds of playing, blowing, striking, and singing, That shake all the pure lands, I also offer to the Dakini Empowerment and her retinue. The great melted butter from those killed in battle, Wrapped in silk, illuminating the burning flame, This lamp that completely illuminates everything, I offer to the Dakini Empowerment and her retinue. The enemy's large pieces of flesh piled up like mountains, The hearts of the oath-breakers filling the three realms, The malicious red offerings poured into an ocean, The brains of the ten directions filling the three thousand worlds. The large intestines woven into garlands, pervading the sky, The qualities of all desires gathering like clouds. -------------------------------------------------------------------------------- བ་ལིཾ་
Tibetan
གཏོར་མའི་ཚོགས་ནི་སྐར་ལྟར་བཀྲ། །མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ནམ་མཁའ་ལྟར་ཡངས་ཐོད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྣོད། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་སྦྱར་རྡོ་རྗེའི་རྫས། །མཆོག་གི་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེས་བྱིན་བརླབས་པ། ། 19-149 མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ལྷ་མོ་ལ་ཕུལ། མེ་ཏོག་གདུག་པ་མར་མེ་དྲི་ཆབ་དང་། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་རེ་རེའང་ཀུན་བཟང་ཀྱི། །རྣམ་ཐར་ལས་ཐོན་མཆོད་པའི་འཕྲེང་བ་འདི། ། ལེགས་ལྡན་རྗེ་བློན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །མགོན་པོ་བདུད་ཀྱི་སྤུ་གྲི་ལ་ཕུལ། ཛ་ཡ། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་འདིའི། །ཕྱི་ཡི་དབང་པོ་རྣམ་ལྔ་མཆོད་པར་འབུལ་གྱི་བཞེས། །ནང་ གི་དོན་སྙིང་རྣམ་ལྔ་མཆོད་པར་འབུལ་གྱི་བཞེས། །གསང་བའི་བླ་ཚེ་སྲོག་གསུམ་མཆོད་པར་འབུལ་གྱི་བཞེས། །ཤ་ཁྲག་དམར་དང་ཚིལ་ཆེན་མཆོད་པར་འབུལ་གྱི་བཞེས། །ཀླད་རུས་རྐང་མར་མཆོད་པར་འབུལ་གྱི་ བཞེས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་འདི། །གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ཞལ་དུ་བསྟབ། །བཞེས་ཤིག་རོལ་ཞིག་དགོངས་ཤིག་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ་ལ་ལ་ཕུལ། ཁྱེད་ལ་མཆོད་པར་ འབུལ་བ་ནི། །བསད་པའི་ཤ་དང་མྱོས་པའི་ཆང་། །བསྲེགས་པའི་གསུར་དང་བཙོས་པའི་ཞག །ཁུར་བ་ཁྲག་དང་ལྷ་བ་རྐང་། །ནང་ཁྲོལ་གློ་སྙིང་མཁལ་མར་བཅས། །མགོན་པོ་སེང་གདོང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞིང་སྐྱོང་ ལ་ཕུལ། བྷྱོ། སྔགས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབས་པ། །ཁ་དོག་དྲི་རོ་ཕུན་ཚོགས་གསེར་སྐྱེམས་འདི། །ལྷ་སྨན་རྒྱལ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་རྣམས་ཇི་སྙེད་པ། ། 19-150 རྣམ་བཀྲ་ཆེན་རིན་མེ་ཏོག་ཆར་གྱིས་བཀང་། །དྲི་ཞིམ་བདུག་པའི་སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས། །ཉི་ཟླའི་སྣང་བ་འཛིན་པའི་སྒྲོན་མས་གཏམས། །དྲི་བཟང་ཆབ་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་འཁྱིལ། །ལྷ་ཡི་བཟའ་བའི་ ཚོགས་ནི་རི་ལྟར་སྤུངས། །སྙན་པའི་རོལ་མོ་གནམ་ས་འབིར་བྱེད་ཅིང་། །སེར་གཡུ་མུ་ཏིག་ཕུང་པོ་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །ལྷ་མིའི་དཀོར་ནོར་ཇི་སྙེད་ཕྱོགས་བཅུར་བཀོད། །གཙང་མའི་མཆོད་རྫས་མ་ཚང་མེད་པ་ འདི། །ལྷ་སྨན་རྒྱལ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ། །མཆེད་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ཚེ་རིང་མ་ལ་ཕུལ། དམ་ཚིག་གཙང་མར་སྦྱར་བའི་མཆོད་པ་འདི། །རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་ལ་མཆོད་ པར་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་རྒྱན་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །མཆོད་པར་བཞེས་ཤིག་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། གཡུ་སྒྲོན་མར་ཕུལ། ཁྱེད་དང་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ནི། །གདེངས་ཅན་གཤོས་བུ་ཟུར་གསུམ་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་བདུད་ རྩི་ཕུད་ཀྱིས་བྲན། །ལེ་བརྒན་རུ་མཚོན་མཁའ་ལ་འཕྱར། །གླང་ཆེན་དམར་པོ་རོལ་དུ་འདུར། །བསྟན་པ་
Chinese
巴林（Baliṃ，供品）： 供养食子的聚会如星辰般闪耀， 献给空行母（Kha'gro，自在天女）及其眷属。 如天空般广阔的颅器是金刚之器， 五肉五甘露混合是金刚之物。 最胜的胜者以金刚加持。 献给空行母及其眷属。 献给天女。 花朵、香、灯、香水和， 食物、音乐，每一样都是普贤（Kun bzang，梵文：Samantabhadra）的。 从解脱中产生的供养之鬘。 献给具善（Legs ldan）君臣及其眷属。 献给怙主（Mgon po）魔鬼的剃刀。扎亚（Dza ya）。 献给违背誓言的敌人、恶人和罪人的， 外五根供养，请享用。 内五脏供养，请享用。 秘密的命、寿、魂三者供养，请享用。 血肉、鲜血和大量脂肪供养，请享用。 脑、骨、骨髓供养，请享用。 违背誓言的敌人的命、寿、魂、气息， 献给曜（Gza'）大魔及其眷属享用。 请享用、请玩乐、请垂念，卡让卡嘿（khā raṃ khā hi）。 献给遍入（Khyab 'jug，毗湿奴）罗睺罗（Rā hu la）。 献给您的供品是： 宰杀的肉和令人陶醉的酒， 焚烧的熏香和煮熟的油， 血淋淋的肉和带骨的肉， 包括内脏、肺、心、肾。 祈请怙主狮面（Seng gdong）履行誓言。 献给护田神（Zhing skyong）。 布哟（Bhyo）。 以咒语、禅定和手印， 加持成智慧本尊的甘露。 这色香味俱全的美酒， 献给药王天女及其眷属。 无边无际的虚空， 充满各种美丽珍贵的花雨， 飘散着芬芳的熏香云， 点亮日月光芒的灯盏， 汇聚着芬芳的香水之海， 堆积如山的诸天美食， 响彻天地的美妙音乐， 遍布各处的绿松石、珍珠堆， 陈设十方的天人财宝。 这无一不缺的清净供品， 献给药王天女吉祥长寿母（bkra shis tshe ring ma）， 及其五姐妹眷属。 献给长寿母。 这与誓言清净结合的供品， 献给金刚绿松石灯母（Rdo rje g.yu sgron ma）。 请以慈悲垂念，享用装饰的供品。 请享用供品，阿拉拉霍（a la la ho）。 献给玉灯母。 与您相应的誓言之物是： 三棱形的有势力者的肉， 用美酒甘露精华浸润。 旗帜和武器在空中飘扬， 红色的大象在嬉戏。 为了佛法。
English
Baliṃ (Offering): The assembly of torma offerings shines like stars, Offered to the Queen of Dakinis (Kha'gro, Sky Goer, Yogini) and her retinue. The skull cup, as vast as the sky, is a vajra vessel, The mixture of five meats and five nectars is a vajra substance. The supreme Victor has blessed it with the vajra. Offered to the Queen of Dakinis and her retinue. Offered to the Goddess. Flowers, incense, lamps, scented water, and Food, music, each and every one is of Samantabhadra (Kun bzang). This garland of offerings arising from liberation. Offered to the virtuous ruler and ministers and their retinue. Offered to the razor of the Lord Protector (Mgon po) demon. Dza ya. To the oath-breaker, enemy, evil-doer, and sinner, The outer five senses are offered, please partake. The inner five vital organs are offered, please partake. The secret life, longevity, and soul are offered, please partake. Flesh, blood, and abundant fat are offered, please partake. Brain, bones, and marrow are offered, please partake. The life, longevity, soul, and breath of the oath-breaking enemy, Are offered to the great planet (Gza') demon and its retinue to consume. Please partake, please enjoy, please consider, khā raṃ khā hi. Offered to the All-Pervading (Khyab 'jug, Vishnu) Rāhula. The offerings to you are: Slaughtered meat and intoxicating wine, Burnt incense and cooked oil, Bloody meat and meat with bones, Including entrails, lungs, heart, and kidneys. Please fulfill the heart commitment of the Lord Protector Lion-Faced (Seng gdong). Offered to the Field Protector (Zhing skyong). Bhyo. Through mantra, samadhi, and mudra, Blessed into the nectar of the wisdom deity. This excellent beverage with perfect color, smell, and taste, Is offered to the Goddess of Medicine and her retinue. The limitless expanse of the sky, Is filled with various beautiful and precious showers of flowers, Clouds of fragrant incense waft, Lamps holding the light of the sun and moon are lit, Oceans of fragrant scented water swirl, Mountains of divine food are piled high, Beautiful music that pierces the sky and earth resounds, Heaps of turquoise and pearls are scattered everywhere, The wealth and treasures of gods and humans are arranged in the ten directions. This complete and pure offering, Is offered to the Goddess of Medicine, Tashi Tseringma (bkra shis tshe ring ma), And her five sister retinue. Offered to Tseringma. This offering combined with pure samaya, Is offered to Vajra Turquoise Lamp Mother (Rdo rje g.yu sgron ma). Please consider with compassion, and accept the offering of ornaments. Please accept the offering, a la la ho. Offered to Yutronma. The samaya substances corresponding to you are: The three-cornered flesh of the powerful one, Sprinkled with the essence of ambrosial wine. Banners and weapons flutter in the sky, Red elephants frolic. For the sake of the Dharma. --------------------------------------------------------------------------------