Tibetan
་བདུད་ཀྱི་གཙོ། །ལིང་ཕྱི་ཤ་ཁྲག་བདུད་ཀྱི་ཚ། །མ་ཧཱ་ཧོ་མོ་བདུད་ཀྱི་འཁོར། །བདུད་ཀྱི་བུ་ནི་ལྔ་བརྒྱར་བཅས། །ཕྱི་རྗེ་ཁྱུང་ལྡིང་བདུད་ཀྱི་རྗེ། །ཡབ་རྗེ་བླ་མེད་བདུད་ ཀྱི་འཁོར། །ར་ཁམ་གསོར་མིག་བདུད་ཀྱི་མཆོག །འགྲམ་པོ་སྐྱ་བདུན་བདུད་ཀྱི་འཁོར། །ཕག་ཞོན་ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་སྡེ། །གཉའ་རིངས་ཁྲག་མེད་འཁོར་དང་བཅས། །ཡབ་བདུད་ཕྱག་བརྙན་བཅས་པ་དང་། །ཕོ་བདུད་མོ་ བདུད་བྱིས་པའི་བདུད། །རང་རང་སྡེ་དཔུང་བཅས་པ་སྟེ། །བདུད་ཀྱི་བློན་པོ་ཆེན་པོ་བཞི། །རྟ་པ་ལག་གཡས་མདུང་ཐོགས་ཤིང་། །གཡོན་པ་ཚེ་འཕང་མདའ་བས་རྣོ། །རྟ་ཁ་སྲབ་བཞིན་རྗེ་ཁ་བློན། །དམ་ ཅན་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ནི། །སྔགས་པ་ཀུན་གྱི་འབངས་གཅིག་པུ། །འོལ་གོད་སྟོང་རྗེ་དེ་དང་ནི། །བདུད་གཟའ་སྨིན་དཀར་གཉིས་ཀྱི་སྲས། །མཆེད་ནི་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སྟེ། །རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་ཞང་ཞུང་ན། ། བརྒྱ་བརྒྱ་བོད་ན་དྲུག་ཅུ་ལགས། །ཁྱོད་ཀྱི་སྐྱོབ་སངས་བཟང་ར་དང་། ཁབ་ཏུ་མཛའ་བཙལ་ཡ་མ་སྐྱོང་། །ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་སྲོད་ཀྱི་མཛའ། །ཐོ་རངས་དགྱེས་ཏེ་ཀོང་བཙུན་མ། །གཏན་གྲོགས་གངས་དཀར་ཤ་ མེད་དེ། །དེ་ལྟར་བདུད་དམག་དུང་ཕྱུར་བཅས། །མི་བསྲུན་ཁྱེད་རྣམས་ཧེ་རུ་ཀ །དྲེགས་མཛད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཏུལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྲུང་མར་བསྐོས། །ཕྱིས་ནས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །རྩིས་ལ་ཕབ་པ་རྗེས་དགོངས་ཤིག ། 18-465 བདུད་ཀྱི་མགོན་པོ་ཆེན་པོ་ནི། །རང་རིགས་སྡེ་དཔུང་འཁོར་བཅས་ལ། རི་རབ་ནག་པོ་བང་རིམ་གཉིས། །ཞེས་སྡང་ཐོད་མཁར་བདུད་ཀྱི་མཁར། །ལོགས་བཞི་མི་དང་སྤྲེའུ་དང་། །ལུག་དང་རྟ་ཡི་ཐོད་པས་ བརྩིགས། །ཟུར་བཞི་རིན་ཆེན་ཟངས་ལ་བྱས། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་རི་བཞི་ལ། །ཤེལ་གྱི་སྒོ་མོ་དཀར་མོ་བཙུགས། །མུ་མེན་འཕྲུལ་གྱི་ཡགས་ཤིང་ལ། །དཀར་པོ་དུང་གི་གཏན་པ་གསལ། །རྨང་རྡོ་ནག་པོ་ ལྕགས་ལས་བྱས། །ཁ་བད་སྔོནཔོ་གཡུ་ལས་བྱས། །ཐོད་མཁར་ཁྲ་བོ་དེ་ཡི་ནང་། །མི་རོ་རྟ་རོ་གཅལ་དུ་བཀྲ་མ། །མི་ཁྲག་རྟ་ཁྲག་མཚོ་རུ་བསྐྱིལ། །མི་རྟའི་པགས་པས་ཡོལ་བ་བྲེས། །གསུར་ཆེན་ དུད་པ་ཐུ་ལུ་ལུ། །མི་རྐང་གླིང་བུ་ཅོང་ངོ་ངོ་། །མི་མགོ་བགད་མོ་ཡ་ལ་ལ། །དེ་འདྲའི་སྐུ་མཁར་དམ་པ་དང་། །ལ་དགུ་ཀླུང་དགུའི་ལྗོངས་རྣམས་དང་། །སེང་གེ་གླང་ཆེན་རྟ་བྱ་ཁྱི། ། གཡག་འབྲུག་ར་ཕག་དོམ་བྱ་རྒོད། །ཁྱུང་ནག་ཟ་འོག་རྒྱལ་མཚན་དང་། །ཤ་ཁྲག་སྙིང་བཤོས་གསེར་སྐྱེམས་དང་། །འདྲ་བའི་གླུད་དང་མཐུན་པའི་གླུད། །འཁོར་བཅས་ཐུགས་ལ་བཞེད་པའི་དཀོར། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ ལྡན་པ། །ནམ་མཁའ་ཤིང་བྲིས་རྒྱང་བུ་དང་། །མདའ་འཕང་ཕོ་གདོང་མོ་གདོང་དང་། །བལ་ཏི་ཤུག་ཏི་ལ་སོགས་པ། །དངོས་སུ་འབྱོར་ཞིང་བཀོད་པ་དང་། །ཡིད་ཀྱིས་དམིགས་ཤིང་སྦྲུལ་པ་རྣམས
Chinese
魔之主！林吉血肉魔之众，玛哈霍莫（梵文：Mahā-homo，伟大的祭祀）魔之眷属，魔之子有五百之众。外杰琼丁魔之主，雅杰拉美魔之眷属，拉康索尔米魔之首，仲波嘉顿魔之眷属，猪面黑魔之军，颈长无血眷属随。雅魔持物之相，男魔女魔孩童魔，各自队伍军团具足。魔之大臣有四大，骑马右手持矛，左手箭矢锋利无比，马嚼缰绳系于主，持誓金刚萨度（梵文：Vajrasādhu，金刚成就者），乃是所有咒士之唯一仆从。奥果东杰与其子，魔曜弥星（藏文：སྨིན་དཀར།）二子也，兄弟三百六十位，印度汉地象雄地，百百之数，藏地六十位。汝之救护桑孜让拉（藏文：སངས་བཟང་ར།），妻室嘉孜亚玛炯（藏文：མཛའ་བཙལ་ཡ་མ་སྐྱོང་།），卡拉琼尊索杰玛（藏文：ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་སྲོད་ཀྱི་མཛའ།），黎明喜悦贡尊玛（藏文：ཀོང་བཙུན་མ།），终身伴侣岗嘎夏美（藏文：གངས་དཀར་ཤ་མེད།）。如是魔军数亿众，不驯服汝等黑汝嘎（梵文：Heruka，饮血尊），傲慢者为金刚手所降伏，被任命为佛之教法守护者。之后莲花生（梵文：Padmasambhava）大士，以威力降伏，敬请铭记！ 魔之大护法，与其眷属队伍众，黑山两层阶梯，名为憎恨颅骨魔之城。四面以人、猴、绵羊、马之头颅堆砌，四角以珍贵铜制成，四座珍贵金山，竖立白色水晶之门。青金石幻化之屋顶，白色海螺之柱子明亮。地基黑石铁制成，门槛青玉制成。颅骨斑斓之城内，人尸马尸遍地陈列，人血马血积成湖泊，人马之皮制成帷幔。盛大祭祀烟雾袅袅，人腿骨笛呜呜作响，人头颅欢笑呀呀声。如是殊胜之宫殿，以及九山九谷之境，狮子大象马鸟犬，牦牛龙羊猪熊鹫，黑鹏扎奥（藏文：ཟ་འོག）胜幢等，血肉心祭黄金酒，相似替身相应替身，连同眷属，心中所喜之供品，五种圆满之欲妙，天空彩绘之幡旗，箭矢男女面具等，巴尔蒂树木等，真实陈设供品，以及意念观想之供品。
English
Lord of the Maras! The host of Lingzhi flesh and blood Maras, the retinue of Mahā-homo (Sanskrit: Mahā-homo, great sacrifice) Maras, the sons of Maras numbering five hundred. Outer Je Khyunding, lord of the Maras, Yabje Lame, retinue of the Maras, Rakham Sormi, chief of the Maras, Trompo Kyatun, retinue of the Maras, Pig-faced Black Mara's army, Long-necked Bloodless ones with their retinue. Yab Mara with his emblems, male Maras, female Maras, child Maras, each with their own troops and armies. The great ministers of the Maras are four: a horseman holding a spear in his right hand, and in his left a sharp arrow. The horse's bridle is like a minister's mouth to a lord. Damchen Vajrasādhu (Sanskrit: Vajrasādhu, Vajra Accomplisher), the sole servant of all mantra practitioners. Olgo Tongje and his sons, the sons of the Mara planet Min Kar (Tibetan: སྨིན་དཀར།), numbering three hundred and sixty brothers, hundreds in India, China, and Zhangzhung, and sixty in Tibet. Your protector Sangdze Rangla (Tibetan: སངས་བཟང་ར།), your consort Dzatse Yama Kyong (Tibetan: མཛའ་བཙལ་ཡ་མ་སྐྱོང་།), Khara Khyungtsun Sökyi Dza (Tibetan: ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་སྲོད་ཀྱི་མཛའ།), Kongtsun Ma (Tibetan: ཀོང་བཙུན་མ།) who rejoices at dawn, your lifelong companion Gangkar Shame (Tibetan: གངས་དཀར་ཤ་མེད།). Thus, the Maras' army numbers billions. You unruly Herukas (Sanskrit: Heruka, Blood Drinker), arrogant ones, were subdued by Vajrapani, and appointed as protectors of the Buddha's teachings. Later, Padmasambhava subdued you with his power, please remember this! The great protector of the Maras, with his retinue of kinsmen and troops, the Black Mountain with two tiers, called the Skull Tower, the city of the Maras. The four sides are built with the skulls of humans, monkeys, sheep, and horses. The four corners are made of precious copper, and on the four precious golden mountains are erected white crystal doors. The turquoise magical roof, with clear white conch pillars. The foundation is made of black iron stones, and the threshold is made of blue turquoise. Inside the mottled Skull Tower, human and horse corpses are scattered, and human and horse blood is pooled into lakes. Curtains are made of human and horse skin. Great burnt offerings send up billowing smoke, human leg-bone flutes sound 'chong-ngo-ngo,' and human heads laugh 'ya-la-la.' Such is the sacred palace, and the lands of the nine mountains and nine valleys, lions, elephants, horses, birds, dogs, yaks, dragons, sheep, pigs, bears, vultures, black garudas, silk banners, flesh, blood, heart offerings, golden libations, similar substitutes, corresponding substitutes, along with their retinues, offerings pleasing to your hearts, the five desirable qualities, sky-painted banners, arrows, male and female masks, Balti trees, and so forth, actual offerings arranged, and offerings visualized and emanated. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
། །རང་གི་རིགས་སྡེ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། ། 18-466 མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་མངའ་བ་ཀུན། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་འཁོར་བཅས་ལ། །སྟོངས་གྲོགས་མཛད་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཕོ་བརྒྱུད་བྱོལ་ཁ་དགྲ་ལ་གཏོད། །མོ་བརྒྱུད་དལ་ཁ་དགྲ་ལ་ཁྱེ། །མི་མཐུན་གནོད་པ་ཐམས་ ཅད་སྒྱུར། །ཕས་ཀྱི་རྦད་འདྲེ་རྦོད་སྟོང་ཟློག །ཆགས་ཆེ་ལན་ཆགས་འདིས་བསྐང་ངོ་། །དུས་ལ་བབ་ནས་འཆིར་ཐུག་ནའང་། །སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་འཕྲོ་འཐུད་ནས། །ལོ་གསུམ་བར་དུ་བཤོལ་བར་མཛོད།། །། ༄། །གཤིན་རྗེའི་གྱེར། གཤིན་རྗེའི་གྱེར། ཧཱུྃ། མ་ཏྲཾ་རུ་དྲ་བསྒྲལ་དུས་ཀྱི། །འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ནི། །ལེགས་ལྡན་ཉི་མའི་བུ་རུ་འཁྲུངས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་གྲགས། །ཡུམ་ཆེན་ནག་པོ་ཙཱ་མུཎྜི། །འདི་ནས་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ ཁྲིའི་འོག །དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་གཞི་མོའི་སྟེང་། །དེ་ནས་ལྔ་བརྒྱ་འདས་པ་ན། །གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་ཁམས་ཆེན་པོར་སྣང་། །ཡངས་པ་ཅན་གྱི་ཐད་མཉམ་ན། །ཡི་དྭགས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁམས་ཏེ། །སྒོ་མེད་ལྕགས་ མཁར་བཅུ་དྲུག་ནི། །ཐོད་པ་ལྕགས་ཀྱི་ར་བས་བསྐོར། །དེ་ན་ཁྱོད་བཞུགས་འཇིག་རྟེན་གྱི། །གསོན་པོ་སྐོས་ལ་འདེབས་པ་དང་། །ཤི་བ་རྣམས་ཀྱི་རྗེ་བོར་འགྱུར། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཞེས་སུ་གྲགས། །ལུས་ ཅན་ཀུན་གྱི་ཐོད་པ་ན། །མངོན་སུམ་ཁྱོད་བཞུགས་གཤེད་ལངས་པས། །འཆི་བདག་གཏུམ་པོའི་ཁ་ན་ཚུད། །དེ་ཕྱིར་འཆི་བདག་སྲོག་བདག་དང་། །ཚེ་བདག་ནག་པོ་གསང་བའི་མཚན། །ཆོས་རྒྱལ་ཡ་བ་ཏི་དང་ནི། ། 18-467 གླང་མགོ་རལ་པ་ཚར་དགུ་དང་། །ཕྱྭ་སང་ཏེལ་པ་རྨིག་པ་དང་། །མིག་དམར་སྡེ་དཔོན་ཕོ་མོ་བརྒྱད། །ལོ་གཤེད་ཟླ་གཤེད་བཅུ་གཉིས་ཏེ། །ཞག་གཤེད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །ཟ་གཤེད་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ ཤུ་སོགས། །གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོ་དུང་འཕྱུར་དང་། །ཡི་དྭགས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་དང་། །གྲུལ་བུམ་སྟོང་སྡེ་གྲིབ་གནོན་ཏེ། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི། །བཅུ་དྲུག་ཞབས་ཀྱིས་ལྕགས་མཁར་བརྫིས། །འཁོར་བཅས་བཅིངས་ ནས་མནའ་བོར་བཅུག །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྲུང་མར་བཞག །གཤིན་རྗེའི་མགོན་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད། །རང་རིགས་སྡེ་དཔུང་འཁོར་བཅས་ལ། །རི་རབ་ནག་པོ་བང་རིམ་གསུམ། །ཐོད་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་དང་། །རྟ་ དམར་ར་དཀར་ལུག་ནག་དང་། །གཡག་ཁམ་མ་ཧེ་འུག་པ་སྲིན། །རྨ་བྱ་དོམ་གྱི་རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་ཁྲམ་ཤིང་ཤ་ཁྲག་སྙིང་། །བཤོས་བུ་ཛ་གད་གསེར་གྱི་སྐྱེམས། །འདྲ་བའི་གླུད་དང་མཐུན་པའི་ གླུད། །འཁོར་བཅས་ཐུགས་ལ་བཞེད་པའི་དཀོར། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལྡན་པ། །ནམ་མཁའ་ཤིང་བྲིས་རྒྱང་བུ་དང་། །མདའ་འཕང་ཕོ་གདོང་མོ་གདོང་དང་། །བལ་ཏི་ཤུག་ཏི་ལ་སོགས་པ། །དངོས་སུ་འབྱོར་ཞིང་ བཀོད་པ་དང་། །ཡིད་ཀྱིས་དམིགས་ཤིང་སྤྲུལ་པ་
Chinese
啊！为了帮助我和我的眷属，以及所有拥有力量、能力和加持的自方眷属部众，请您们接受这些供养！愿将男嗣托付给敌人，将女嗣带给敌人。转变一切不顺与损害。遣返来自他方的诅咒和邪恶。以深厚的贪恋来弥补亏欠。即使时日已到，面临死亡，也请延续先前的业力，延缓三年！ 阎魔法 阎魔法 吽！在玛创茹扎（藏文：མ་ཏྲཾ་རུ་དྲ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：matram rudra，汉语字面意思：玛创茹扎）被诛杀之时，贪欲之血的海洋中，诞生了吉祥太阳之子。他被称为伟大的法王。其母为黑色的恰蒙迪（藏文：ཙཱ་མུཎྜི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：cāmuṇḍi，汉语字面意思：恰蒙迪）。从这里向下八万由旬，在强大的黄金地基之上，再经过五百由旬，便显现出阎罗的伟大国度。与广阔之地相连，那是饿鬼们的国度。十六座无门的铁城，被颅骨铁墙环绕。您居住在那里，决定着世间生者的命运，成为死者的主宰。您被称为业之阎罗。在所有有情众生的头颅上，您显而易见地居住着，挥舞着屠刀。因此，您落入了死亡的掌控之中。因此，死亡之主、生命之主，以及黑色的秘密之名——法王亚瓦提（藏文：ཡ་བ་ཏི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yavati，汉语字面意思：亚瓦提），以及牛头、九束竖起的头发、菲桑特巴（藏文：ཕྱྭ་སང་ཏེལ་པ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phyvasam telpa，汉语字面意思：菲桑特巴）、蹄子，以及红眼的首领八位男女，年煞、月煞十二位，日煞三百六十位，食煞七百二十位等等。所有阎罗男女，以及所有饿鬼，还有装满虫子的瓶子、压制鬼魂者，以及薄伽梵金刚怖畏（藏文：རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrabhairava，汉语字面意思：金刚怖畏）的十六足践踏铁城。连同眷属一同束缚，并让他们立下誓言。让他们成为佛陀教法的护法。伟大的阎罗怙主您，以及您的自方眷属部众，拥有黑色的须弥山，三层台阶，巨大的颅骨之城，以及红马、白山羊、黑绵羊，还有牦牛、水牛、猫头鹰和罗刹，孔雀、熊的旗帜，以及旗帜、占卜木、血肉心，食物、糖果、黄金饮料，相似的替身和相应的替身，连同眷属，都是您心中所喜爱的供品。拥有五种感官享受，天空、木刻、号角，箭、男面、女面，以及羊毛、松木等等，真实存在的供品和陈设，以及心中观想和变幻的供品。
English
Ah! To assist me and my retinue, and all the self-lineage assembly who possess power, ability, and blessings, please accept these offerings! May the male lineage be entrusted to the enemy, and the female lineage be taken to the enemy. Transform all adversities and harms. Repel curses and evils from others. May this great attachment compensate for the debts. Even if the time has come and death is imminent, please continue the previous karma and postpone it for three years! Yamari Yamari Hūṃ! At the time when Matram Rudra (藏文：མ་ཏྲཾ་རུ་དྲ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：matram rudra，汉语字面意思：Matram Rudra) was slain, from the ocean of blood of desire, the auspicious son of the sun was born. He is known as the great Dharma King. His mother is the black Cāmuṇḍi (藏文：ཙཱ་མུཎྜི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：cāmuṇḍi，汉语字面意思：Chamundi). Eight hundred thousand yojanas below here, upon the mighty golden foundation, and after five hundred yojanas, the great realm of Yama appears. Connected to the vast land, it is the realm of the pretas. Sixteen iron cities without doors are surrounded by walls of iron skulls. You reside there, determining the fate of the living in the world, becoming the lord of the dead. You are known as the Yama of Karma. On the heads of all sentient beings, you visibly reside, wielding the executioner's blade. Therefore, you have fallen into the grasp of death. Therefore, the Lord of Death, the Lord of Life, and the secret name of blackness—Dharma King Yavati (藏文：ཡ་བ་ཏི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yavati，汉语字面意思：Yavati), and the bull-headed one, nine tufts of upright hair, Phesang Telpa (藏文：ཕྱྭ་སང་ཏེལ་པ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phyvasam telpa，汉语字面意思：Phesang Telpa), hooves, and the eight male and female leaders with red eyes, the year-slayer, the twelve month-slayers, the three hundred and sixty day-slayers, and the seven hundred and twenty meal-eaters, and so on. All the male and female Yamas, and all the pretas, and the jars filled with worms, the suppressors of shadows, and the sixteen feet of the Bhagavan Vajrabhairava (藏文：རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrabhairava，汉语字面意思：Vajrabhairava) crush the iron city. Binding them together with their retinues, and making them take vows. Placing them as protectors of the Buddha's teachings. Great Yama Protector, you, and your self-lineage assembly, possess the black Mount Meru, three tiers, the great city of skulls, and the red horse, white goat, black sheep, and the yak, buffalo, owl, and rakshasa, the peacock, the bear's banner, and the banner, divination wood, flesh, blood, heart, food, sweets, golden drinks, similar substitutes and corresponding substitutes, along with the retinue, are all offerings that you cherish in your heart. Possessing the five sensory enjoyments, the sky, wood carvings, horns, arrows, male faces, female faces, and wool, pine, and so on, offerings and arrangements that actually exist, and offerings that are visualized and transformed in the mind. --------------------------------------------------------------------------------