Tibetan
་ཟེར། དུང་འཕང་འཆོང་ལོང་ཅན། གསེར་འཕང་གཡུ་ལོང་ཅན། ལྕགས་འཕང་དུང་ལོང་ཅན་དུ་བྱས་པ་མཛེས་པའི་རྒྱན་དུ་བྲི་བའོ། །ཚད་བུད་མེད་ ཀྱི་འཕང་དང་མཉམ་པའམ་མཐོ་ཚད། རྩེ་ལ་དར་སྣ་དང་ཟ་འོག་གིས་བརྒྱན་པ་མོའི་གླུད་དོ། །དྲུག་པ་ནི། ཕོ་ཤིང་སྟག་པ་ལ་ཕོ་གདོང་། མོ་ཤིང་གླང་མ་ལ་མོ་གདོང་། རང་རང་གི་ གདོང་ཡན་ལག་བཞི། འོག་ཏུ་ཉ་མིག་རིས་དར་ཟབ་ཀྱི་གོས་གྱོན་པ་བྱའོ། །ཕོ་གདོང་ཕོ་གླུད། མོ་གདོང་མོ་གླུད། བདུན་པ་ནི། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཤིང་། བརྒྱད་པ་ཤུག་པ་འདབ་མ་རྩེ་ཚད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། 18-454 རྒྱལ་མཚན་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་གཟུགས་དང་། གཞན་ལོགས་རེར་ཁྱུ་མཆོག་དང་ཉ་དང་སྟག །དར་ཟབ་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། ཟུར་རེ་རེར་འཕྱར་བའི་རུ་འཕན། དེ་ཡང་དར་རས་སམ་ཤོག་བུ་ལའོ། ། གཉིས་པ་དཀོར་ཆའི་ གླུད་ནི། འདྲ་བའི་གླུད་དང་མཐུན་པའི་གླུད། འདྲ་གླུད་ལ་ཡོན་བདག་དང་འདྲ་གླུད། ཕོ་མོ་བྱིས་པ་རྟ་ཕྱུགས་ཡུལ་མཁར་ཇི་ལྟ་བ་ཡས་སུ་བྱ། རིན་ཆེན་བརྡར་བའི་ལམ་ས་ལ་གྲུ་བཞི་ བྱས་པ་སེར་པོ་ས་ཆའི་གླུད། མཐུན་པའི་གླུད། ཆེ་དགུ། གསེར་དངུལ་མུ་ཏིག་ཟངས་ལྕགས་ཁྲབ་ཀྱི་བྱང་བུ་མཁར་བ་བསེ་དུང་། ཆུང་གླུད། རྟ་གཡག་མཛོ་དྲེལ་བ་ལང་ར་ལུག་ཁྱི་ཕག་རྣམས་ཡོན་ བདག་དང་མཐུན་པའི་གླུད། རྒོད། གོང་མོ། བྱ་ནག །རྨ་བྱ། ནེ་ཙོ། པུ་ཤུད། སྐྱུང་ཀ ཁྱིམ་བྱ། ངང་པ་སོགས་འདབ་ཆགས་འཕུར་དགུ །སེང་གེ །སྟག །གཟིག །གུང་། སྤྱང་ཀི སྤྲེའུ། ཝ་མོ། དྲེད། དོམ་སོགས་ གཅན་གཟན་ཆེ་དགུ །ཤ་བ། གླ་བ། རྣ་བ། དགོ་བ། གཉན། གཙོད། རྐྱང་། རི་བོང་། རྒྱ་སོགས་རི་དྭགས་ཆེ་དགུ། དེ་རྣམས་ལྷ་འདྲེ་ནོར་དང་མཐུན་པའི་གླུད་ཡིན། བསྡུས་ནའང་དེ་ཙམ་དགོས། གཞན་འདབ་ ཆགས་ཁྱུང་ནས་ཕྱེ་ལེབ་ཀྱི་བར་མཁའ་ལ་འཕུར་ཚད། སེང་གེ་ནས་སྲེ་མོང་གི་བར་སྡེར་ཆགས། རྟ་ནས་ར་ལུག་གི་བར་རྨིག་ཆགས། ཁྱུ་མཆོག་ནས་སྡིག་པ་ལ་སོགས་པའི་བར་རྭ་ཆགས་ཏེ་ས་ལ་སྤྱོད་ཚད། 18-455 ཆུ་སྲིན་ནས་སྦལ་ལྕོང་གི་བར་ཆུ་ལ་གནས་ཚད་ཀྱི་གཟུགས་གང་མང་། ། གསུམ་པ་སྤྱན་གཟིགས་ཕོ་བརྒྱུད་དགྱེས་པ་རྔོན་ཆ། མོ་བརྒྱུད་དགྱེས་པ་རཀྟ། གཉིས་ཀ་དགྱེས་པ་བ་ལིངྟ་འབྲུ་ཤ་སྣ་སྙིང་ སྣ་ཁྲག་སྣ་ལ་བྱས་པ་ལ་རྫས་ཀླུངས་རྫས་འབྲུ་སྣ་རིན་པོ་ཆེ། སྨན་སྣ་དར་ཟབ་སྟག་རས་གཟིག་རས་ལུག་རའི་པགས་པ་སོགས་ལྤགས་པ་ཐམས་ཅད་དོ། དེ་ལ་རྔོན་ཆ་ནི། ཆང་རྔོན། གསེར་རྔོན། གཡུ་རྔོན། མཚོ་རྔོན། ཆང་རྔོན་ལ། གཉན་ཕུད། བར་ཕུད། མཐའ་ཕུད་དོ། །སྣལ་ཐགས་ཀྱི་གདུགས་ཏོག་ནམ་མཁའ། ཐགས་ཅི་ཤེས་པས་བརྒྱན།། །། ༄། །བཅའ་ཚུལ། གཉིས་པ་བཅའ་ཚུལ་ལ། སྒོས་མདོས་མེད་པ་དང་ཡོད་པའི་ ལུགས་སོ། །དང་པོ་གཞི་བ་བྱུང་གི་རྣམ་ལྔ། དྲི་བཟང་ངམ། བསད་ཁྲག་གིས་སྦགས་པ་འབྲུ་ཁལ་བཅུ་གསུམ་ག
Chinese
曰。以海螺为轮，黄金为轮，铁为轮，作为美丽的装饰来描绘。尺寸与女性的身高相等或更高。顶端用丝绸和锦缎装饰，作为女性的替身。 第六种是：阳树用红柳，配以阳面；阴树用沙棘，配以阴面。各自的面部有四个肢体。下面穿着饰有鱼眼图案的丝绸衣服。阳面是阳替身，阴面是阴替身。 第七种是：祭祀的树。第八种是：松树，树叶茂盛。 18-454 幢幡上有动物的形象，其他每个侧面有牦牛、鱼和老虎。丝绸的幢幡。每个角落悬挂着旗帜。这些旗帜可以用丝绸、棉布或纸张制成。第二种是财物的替身：相似的替身和一致的替身。相似的替身包括与施主相似的替身。可以制作男性、女性、儿童、马匹、牲畜、乡村、城镇等。在磨碎的宝石路上制作一个正方形，黄色，作为土地的替身。一致的替身包括：大的替身，如黄金、白银、珍珠、铜、铁、盔甲牌、城堡、犀牛角、海螺；小的替身，如马、牦牛、犏牛、骡子、牛、绵羊、山羊、狗、猪等，与施主一致的替身。还有秃鹫、乌鸦、孔雀、鹦鹉、杜鹃、鹌鹑、家禽、天鹅等各种飞鸟。狮子、老虎、豹子、熊、狼、猴子、狐狸、棕熊、熊等各种猛兽。鹿、麝香、狍子、羚羊、岩羊、黄羊、野驴、兔子、麝鹿等各种野兽。这些都是与神灵和恶鬼的财物相一致的替身。即使简化，也需要这些。此外，从鹏鸟到蝴蝶的各种飞鸟，在空中飞翔的程度；从狮子到水獭的各种爪类动物；从马到绵羊、山羊的各种蹄类动物；从牦牛到蝎子等各种角类动物，在地上行走的程度； 18-455 从鳄鱼到青蛙、蝌蚪的各种水生动物，在水中生存的程度，要尽可能多地制作形象。第三种是供奉品，阳系神喜欢猎物，阴系神喜欢血食（梵文：रक्त，罗马转写：rakta，汉语字面意思：血），两者都喜欢的供品是食子（梵文：बलिंता，罗马转写：balinta，汉语字面意思：祭品），用谷物、肉类、各种心、各种血制成，包括各种物品、各种谷物、各种珍宝、各种药物、丝绸、虎皮、豹皮、羊毛皮等各种皮革。其中猎物包括：酒猎、黄金猎、绿松石猎、海猎。酒猎包括：上等酒、中等酒、下等酒。用丝线织成的伞盖象征天空，用各种织物装饰。 ༄། །仪轨。 第二，仪轨包括：有无特殊朵玛的仪轨。第一种是五种基本元素，用香味或血腥气味浸泡的十三卡尔的谷物。
English
It says. To depict it with a conch shell as a wheel, gold as a wheel, and iron as a wheel, as a beautiful ornament. The size is equal to or taller than a woman's height. The top is decorated with silk and brocade, as a substitute for a woman. The sixth is: a male tree with *stag pa* (Juniperus squamata), with a male face; a female tree with *glang ma* (Hippophae rhamnoides), with a female face. Each face has four limbs. Below, it should be dressed in silk clothes with fish-eye patterns. The male face is a male substitute, and the female face is a female substitute. The seventh is: the tree of offering. The eighth is: a *shug pa* (Juniperus) tree with abundant leaves. 18-454 The victory banner has the shape of an animal, and on each side are yak, fish, and tiger. Silk victory banners. Pennants fluttering at each corner. These can be made of silk, cotton, or paper. The second is the substitute for property: a similar substitute and a consistent substitute. Similar substitutes include substitutes similar to the patron. Men, women, children, horses, livestock, villages, towns, etc., can be made. A square made on a road of ground precious stones, yellow, as a substitute for land. Consistent substitutes include: large substitutes such as gold, silver, pearls, copper, iron, armor plates, castles, rhinoceros horns, conch shells; small substitutes such as horses, yaks, dzos, mules, cattle, sheep, goats, dogs, pigs, etc., consistent with the patron. Also vultures, crows, peacocks, parrots, cuckoos, quails, poultry, swans, etc., all kinds of flying birds. Lions, tigers, leopards, bears, wolves, monkeys, foxes, brown bears, bears, etc., all kinds of predators. Deer, musk deer, roe deer, antelopes, argali, gazelles, wild asses, rabbits, musk deer, etc., all kinds of wild animals. These are substitutes consistent with the wealth of gods and demons. Even if simplified, that much is needed. In addition, from the *khyung* (Garuda) to the butterfly, the extent of flying in the sky; from the lion to the otter, all kinds of clawed animals; from the horse to the sheep and goat, all kinds of hoofed animals; from the yak to the scorpion, all kinds of horned animals, the extent of walking on the ground; 18-455 From the crocodile to the frog and tadpole, the extent of living in water, as many images as possible. The third is the offerings, the male lineage likes hunting offerings, the female lineage likes *rakta* (藏文：རཀྟ།，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：blood), and both like *balinta* (藏文：བ་ལིངྟ་，梵文天城体：बलिंता，梵文罗马拟音：balinta，汉语字面意思：sacrifice), made with grains, meat, various hearts, various bloods, including various items, various grains, various jewels, various medicines, silk, tiger skin, leopard skin, sheepskin, etc., all kinds of leather. Among them, hunting offerings include: alcohol hunting, gold hunting, turquoise hunting, sea hunting. Alcohol hunting includes: superior alcohol, medium alcohol, inferior alcohol. The umbrella canopy woven with silk threads symbolizes the sky, decorated with various fabrics. ༄། །Ritual. Second, the ritual includes: the ritual with or without special *torma* (ritual cake). The first is the five basic elements, thirteen *khal* of grain soaked in fragrance or bloody odor. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྱི་དར་ཕྱེ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་བཏབ་པ་ལ། དབྱིབས་གྲུ་བཞི་བང་རིམ་བཞི་ པ། རྟེན་བསྐང་དགྲ་མདོས་ཚད་རིམ་པ་བཞིན་ཁྲུ་བཅུ་གཉིས་བརྒྱད་བཞི་པར་བྱའོ། །དབུས་འཕར་མ་ལ་ལྕོག་བརྒྱད། ཤར་དཀར། ལྷོ་མཐིང་། ནུབ་དམར། བྱང་སེར་བ། སྟེང་དུ་རྣམ་རྒྱལ་ཁང་བཟང་། འོག་གི་ཕྱིར་ གསེར་རི་བདུན། རོལ་མཚོ་བདུན། ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོ་ལ་གླིང་བཅུ་གཉིས་བཀོད། ལྕགས་རི་ནག་པོས་བསྐོར་བའོ། །དེ་ལ་རྩེར་བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོ། བང་རིམ་དང་པོར་ཐུགས། གཉིས་པ་གསུང་། གསུམ་པར་སྐུ་དཀྱིལ། 18-456 བཞི་པར་ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་རྒྱལ་པོ་བཞི། མགོན་པོ་རྣམས་ལ་ནག་པོ་བཅུ་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ཤ་ཁྲག་སྙིང་། དཔལ་བཤོས་རེ་རེ། ནག་པོ་བཅུ་གསུམ་ནི། རྟ། གཡག །ར། ལུག །བྱ་རོག །ཁྱི། སྐྱེས་པ། བུད་མེད། དྲེལ། དོམ། དྲེད་ཕག །བོང་བུའོ། །གསུང་དཀྱིལ་བ་རྣམས་ལ། ཙ་ཏ་ཀ ནེ་ཙོ། རི་སྐེགས། ཁུ་བྱུག །ནཱི་ལ་བི། ཕུག་རོན། བྱ་དཀར་ཙ་ཏྲ་ཀ །ངུར་པ། ངང་པ། ཧོར་པ། ཤིང་སྟ་ མོ། བྱ་རོག །བྱ་རྒོད། འུག་པ། རི་དགས་དགྲ། གཙུག་ཕུད་ཅན། བྱ་ནག །བྷི་ཌ་ནི། འོལ་བ། ཁྲུང་ཁྲུང་། ཁུ་བྱུག་མིག །ར་ཛ་ཀི བྷ་ག་བྷ་ཏི། ཏི་ཏི་ར། བཞད། ཆུ་བྱ་རོག་པོ། ཆུ་སྐྱར། མིག་སྔོན། ཙ་ཀོ་ར། ཨ་ནཱི་ལ། ཕ་ཝང་། སུག་ཀི ཊི་ཊ་ཊི་བྷི། བྷེ་རུན་ཌི། ཨཾ་བྷ་རི་ཀ་རེ་འདབ་ཆགས། ཁྱི་མོ། རྒོད་མ། གླང་མོ། བ། ལུག་མོ། ར་མོ། རི་ དྭགས་མོ། བོང་མོ། ཕག་མོ། རྔ་མོ། འབྲོག་ཁྱི་མོ། སེད་མོ། བསེ་མོ། སྟག་མོ། དོམ་མོ། སྦྲེ་མོ། འབྲི་མོ། ཅེ་སྤྱང་མོ། སྲམ་མོ། བྱི་ལ་མོ། ཀུམ་བི་རི། འགྲོན་བུ་མོ། ཀརྐ་ཊ། ཉ་ མོ། ཆུ་སྲིན་མོ། སྦལ་པ་མོ། རུ་སྦལ་མོ། དུད་མོ། གོ་དྷི། བྱི་བ་མོ། ཤ་ཛ་ཏ་ཀི སྤྲེའུ་མོ། རི་བོང་མོ། གཟུགས་མོ་བྱི་ཐུར། ཨི་ཤུ་ཀི རྩངས་པ་རྣམས་སོ། །སྐྱུང་ཀ སྒྲིབ། 18-457 ལྕི་ལྡིང་། པུ་ཤུད། དུར་བྱ། ཕུག་རོན། ཁྱིམ་བྱ། སྤྱི་བེར་ཐན་བྱ། དར་ཐོད་ཅན། མཆིལ་བ། འུག་པ། སེ་མོ། བྱ་ཝང་། ཕོ་རོག །མ་མོའི་སྤྱི་སྐོངས་སོ། །ཤ་ཁྲག་སྙིང་དཔལ་བཤོས་རེ་རེ། སྐུ་ དཀྱིལ་གྱི་སྡེ་བརྒྱད་ལ་འོག་ཏུ་འཆད་པ་བཞིན་གྱི་ཤ་ཁྲག་སྙིང་བཤོས་བུ། རྒྱལ་པོ་བཞི་ལ་གཙང་བཤོས། གསེར་རྟ་གཡུ་མི། གཡུ་རྟ་གསེར་མི། མཆོང་རྟ་དུང་མི། ཤེལ་གཡག་བྱི་རུའི་མཛོ། ཕྱོགས་ སྐྱོང་བཅུ་ལ། གཙང་བཤོས། གླང་པོ་ཆེ། ར། མ་ཧེ། མི། ཆུ་སྲིན། ཤ་བ། རྟ། ཁྱུ་མཆོག །ངང་པ། ཕག་རྣམས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་སྙིང་རྒྱལ་མཚན། ཕྱོགས་བཞིར་བསྟན་མ་དང་སྨན་མོ་རྣམས་ལ་དར་གྱི་ སྨན་ལེ་ཟླུམ་པོ་གཉིས་བརྩེགས་པའི་སྟེང་མ་པང་དུ་བུ་འཁུར་བས་བརྩེགས་མ་གསུམ་པ་སྣ་ལྔ། མཚལ་གྱིས་ཐིག་ཕྲན་བལ་ཏི་ཤུག་ཏི་མདའ་འཕང་ངར་གྱི་བྱེའུ་གནམ་རྒྱང་ལ་མཚོན་གྱིས་བརྒྱན་པའོ།
Chinese
将各色珍宝镶嵌在丝绸彩绘上，制成四层方形的坛城。坛城的供养、赎祭、朵玛的尺寸依次为十二、八、四肘。中央的增量部分有八个台阶，东面为白色，南面为蓝色，西面为红色，北面为黄色，上方是尊胜宫殿。下方外围有七金山、七嬉戏海，外海环绕着十二部洲，并用黑色铁围山环绕。坛城顶端是极乐轮，第一层是意坛城，第二层是语坛城，第三层是身坛城，第四层是方位守护神和四大天王。为护法神敬献十三黑旗，以及血肉心和朵玛。十三黑物是：马、牦牛、山羊、绵羊、乌鸦、狗、男人、女人、骡子、熊、猪、驴。 语坛城中的供品有：迦陵频伽鸟、鹦鹉、山鹧鸪、布谷鸟、蓝喉蜂鸟、鸽子、白伞鸟、鸿雁、天鹅、霍尔鸟、啄木鸟、乌鸦、秃鹫、猫头鹰、岩羊之敌、戴胜鸟、黑鸟、比达鸟、鹌鹑、鹤、布谷鸟眼、拉扎吉鸟、巴嘎巴底鸟、鹧鸪、喜鹊、水乌鸦、鸥、蓝眼鸟、石鸡、阿尼鸟、孔雀、鹦鹉、矶鹬、妙音鸟、芒果鸟。母狗、母鹫、母牛、母羊、母山羊、母鹿、母驴、母猪、母麝香猫、牧羊犬、母狐狸、母猞猁、母虎、母熊、母猴、母犛牛、母羚羊、母水獭、母猫、库姆比里鸟、海螺女、螃蟹、母鱼、母鳄鱼、母青蛙、母海龟、母乌鸦、蜥蜴、母老鼠、夏扎达吉鸟、母猴子、母兔子、母家鼠、伊舒吉鸟、蚱蜢等等。 秃鹫、鹞鹰、百灵鸟、鹌鹑、杜鹃、鸽子、家雀、戴胜鸟、燕子、猫头鹰、母狐狸、黄鹂、乌鸦、母鸟的总集。各自供奉血肉心和朵玛。身坛城的八部众，按照下文所述，供奉血肉心和食子。四大天王供奉干净的供品。金马玉人，玉马金人，海螺马海螺人，珊瑚牦牛猫眼石室。十方守护神供奉干净的供品。大象、山羊、水牛、人、鳄鱼、鹿、马、公牛、天鹅、猪等的血肉心旗帜。在四个方向，为护法女神和药女们供奉丝绸制成的圆形药丸，两个叠在一起，上面的一个抱着孩子，三个叠在一起，五种物品。用朱砂画出细线，用羊毛、松木、杜鹃、箭、箭杆、胫骨装饰，并用武器装饰天竿。
English
Various jewels are inlaid on the silk banner, forming a square mandala with four layers. The dimensions for the support, fulfillment, ransom, and Torma are twelve, eight, and four cubits respectively. The central additional part has eight steps, with white in the east, blue in the south, red in the west, and yellow in the north. Above is the Victory Palace. Below the outer part are the seven golden mountains, seven playful oceans, and twelve continents surrounding the outer ocean, encircled by a black iron fence. At the top of the mandala is the Wheel of Great Bliss. The first layer is the Mind Mandala, the second is the Speech Mandala, the third is the Body Mandala, and the fourth is the Direction Guardians and the Four Great Kings. Offer thirteen black flags to the protector deities, along with flesh, blood, heart, and Torma. The thirteen black things are: horse, yak, goat, sheep, crow, dog, man, woman, mule, bear, pig, donkey. Offerings in the Speech Mandala include: Kalaviṅka bird, parrot, partridge, cuckoo, nīlabi bird, pigeon, white catraka bird, ruddy shelduck, swan, Hor bird, woodpecker, crow, vulture, owl, enemy of the wild goat, hoopoe, black bird, bhiḍa bird, quail, crane, cuckoo's eye, rājakī bird, bhagabhāti bird, titira bird, jay, water crow, gull, blue-eyed bird, cakora bird, anīla bird, peacock, parrot, ṭiṭṭibha bird, bheruṇḍi bird, aṃbharīka bird, leaf-winged bird. Female dog, female vulture, cow, female sheep, female goat, female deer, female donkey, female pig, female musk deer, shepherd dog, female fox, female lynx, female tiger, female bear, female monkey, female yak, female antelope, female otter, female cat, kumbhirī bird, conch woman, crab, female fish, female crocodile, female frog, female turtle, female crow, lizard, female mouse, śājātaki bird, female monkey, female rabbit, female house mouse, īśuki bird, grasshopper, and so on. Vulture, hawk, lark, quail, cuckoo, pigeon, house sparrow, hoopoe, swallow, owl, female fox, oriole, crow, general collection of female birds. Offer flesh, blood, heart, and Torma to each. To the eight classes of the Body Mandala, offer flesh, blood, heart, and Torma as described below. To the Four Great Kings, offer pure offerings. Golden horse jade man, jade horse golden man, conch horse conch man, coral yak cat's eye chamber. To the ten Direction Guardians, offer pure offerings. Elephant, goat, buffalo, man, crocodile, deer, horse, bull, swan, pig, etc., with flags of flesh, blood, and heart. In the four directions, offer to the guardian goddesses and medicine women silk medicine pills, two stacked together, the upper one holding a child in her lap, three stacked together, five kinds of items. Draw fine lines with vermilion, decorate with wool, pine, rhododendron, arrow, shaft, shinbone, and birds, and adorn the sky pole with weapons. -------------------------------------------------------------------------------- །