Tibetan
པ་ཏ་ཡེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏྲུ་ཊ་ཏྲུ་ཊ། ཏྲོ་ཊ་ཡ་ཏྲོ་ཊ་ཡ། སྥཀྵྭ་ཊ་སྥཀྵྭ་ཊ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། གྷུརྞ་གྷུརྞ། གྷཱུརྞཱ་པ་ཡ་གྷཱུརྞཱ་པ་ཡ། སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནི། བོ་དྷ་ ཡ་བོ་དྷ་ཡ། སཾ་བོ་དྷ་ཡ་སཾ་བོ་དྷ་ཡ། བྷྲ་མ་བྷྲ་མ། སཾ་བྷྲཱ་མ་ཡ་སཾ་བྷྲཱ་མ་ཡ། སརྦ་བྷཱུ་ཏཱ་ནི། ཀུཊྚྷ་ཀུཊྚྷ། སཾ་ཀུཊྚྷ་ཡ་སཾ་ཀུཊྚྷ་ཡ། སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན། གྷ་ཊ་གྷ་ཊ། 11-608 སཾ་གྷ་ཊ་ཡ་སཾ་གྷ་ཊ་ཡ། སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན། ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ྄། ཅེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ཕུལ། ཏིལ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ ཧ་ན། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ྄། སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་ཧཱུཾ་ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ྄། རུས་པའི་ཕྱེ་མ་ཡང་སྔགས་དེས་འབུལ་ལོ། །ཡུངས་དཀར་ཞི་བའི་སྔགས། ཧེ་ཕུ་ལུ་ནི་རུ་ཕུལླཀྵྭ། གྲྀ་ཀུལླཀྵྭ། མི་ལི་ཙུལླཀྵྭ། ཀུ་རུ་ཀུལླཀྵྭ། བཛྲ་བི་ཛ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན། ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ྄། ཡུངས་ནག །དབང་གི ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀ་ཊ་ཀ་ཊ། མ་ཊ་ མ་ཊ། ར་ཊ་ར་ཊ། མོ་ཊ་ན་པྲ་མོ་ཊ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་ཧཱུཾ་ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ྄། ཀེ་ཚེ། རྒྱས་པའི། ཙ་ར་ནི་ཙ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། ས་ར་ས་ར། སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་ཧཱུཾ། ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ྄། ཤངས་ཚེ་དྲག་པོའི། མཱ་ར་ཡ་བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་མ་ར་ཡ་ཕཊ྄། དུག་སྣ། རིག་ སྔགས་བཅིང་པའི། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། མ་ཧཱ་ཀི་ལི་ཀི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་ཧཱུཾ་ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ྄། ཁྲག །རིག་སྔགས་བཅད་པའི། བནྡྷ་བནྡྷ། ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། 11-609 སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་ཧཱུཾ། ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ྄། དུག་གི་མེ་ཏོག་མཐིང་ནག་གང་ལ་བསྙེན་པ་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱི་མཐར། སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ྄། བཏགས་ལ་འབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ། འདོད་དོན་སྔར་བཞིན་གསོལ་ནས་ཡེ་ཤེས་པ། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད།། ཅེས་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་མེར་གྱུར་པ་སླར་འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་ལངས་པར་གྱུར་ པ་ལ། སྔར་བཞིན་མཆོད་ཅིང་སྲེག་བླུགས་ཕུལ། བསྟོད་དེ་བཛྲ་མུཿགཤེགས་སུ་གསོལ། དམ་ཚིག་པ་མེར་གྱུར་ནས། དེ་དུག་གི་ཆུས་བསད་ཐལ་བ་མནན་པར་བྱའོ། །ཞི་རྒྱས་དབང་གསུམ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་རྫས། ཞི་བ་ལ་མེ་ཏོག་མ་སོགས། རྒྱས་པ་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ལྷ་མོ་བརྒྱད། དབང་ལ་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་ནམ། སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་ན་ཐམས་ཅད་བྱའོ། །སྲེག་རྫས་ཐོག་མར་ཐུན་མོང་བ་འབུལ་ཏེ། མར་ཁུ་ལ་སྙིང་པོའི་མཐར། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡམ་ཤིང་ལ། ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཏིལ་ལ། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས་སོ་བ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་ སྭཱ་ཧཱ། གྲོ། ཨོཾགྷསམ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ནས། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་ག་སྭཱ་ཧཱ། སྲ
Chinese
那(nà) 帕达耶。达地雅塔。嗡 珠扎 珠扎。卓扎亚 卓扎亚。斯帕恰瓦塔 斯帕恰瓦塔。斯波达亚 斯波达亚。古尔那 古尔那。古尔那巴亚 古尔那巴亚。萨瓦 萨埵尼。菩提 亚 菩提 亚。桑菩提 亚 桑菩提 亚。布拉玛 布拉玛。桑布拉玛亚 桑布拉玛亚。萨瓦 布达尼。古扎 古扎。桑古扎亚 桑古扎亚。萨瓦 夏 谆。嘎扎 嘎扎。 桑嘎扎亚 桑嘎扎亚。萨瓦 夏 谆。阿木嘎玛拉亚 帕特。以此咒供奉。芝麻。那玛斯 恰达 瓦吉拉 卓达亚。呼鲁 呼鲁。迪斯塔 迪斯塔。班达 班达。哈纳 哈纳。阿弥利德 吽 帕特。萨瓦 夏 谆 吽 阿木嘎 玛拉亚 帕特。骨灰也以此咒供奉。白芥子，息灾之咒。嘿 普鲁尼 汝 普拉恰瓦。格里 古拉恰瓦。 米利 祖拉恰瓦。古汝 古拉恰瓦。瓦吉拉 维加亚亚 梭哈。萨瓦 夏 谆。阿木嘎 玛拉亚 帕特。黑芥子，怀爱之咒。吉利 吉拉亚 梭哈。嘎扎 嘎扎。玛扎 玛扎。拉扎 拉扎。摩达 纳 普拉摩达纳亚 梭哈。萨瓦 夏 谆 吽 阿木嘎 玛拉亚 帕特。柯遮，增益之咒。扎拉尼 扎拉。哈拉 哈拉。 萨拉 萨拉。萨瓦 夏 谆 吽。阿木嘎 玛拉亚 帕特。香遮，诛灭之咒。玛拉亚 瓦吉拉 维达拉纳亚 梭哈。萨瓦 夏 谆 玛拉亚 帕特。毒物。 系缚明咒。钦达 钦达。宾达 宾达。玛哈 吉利 吉拉亚 梭哈。萨瓦 夏 谆 吽 阿木嘎 玛拉亚 帕特。血。断除明咒。班达 班达。卓达 瓦吉拉 吉利 吉拉亚 梭哈。 萨瓦 夏 谆 吽。阿木嘎 玛拉亚 帕特。对于任何供奉毒花（蓝色或黑色）的人，在咒语的结尾加上：萨瓦 夏 谆 阿木嘎 玛拉亚 帕特。念诵并供奉。 然后进行供养和赞颂，如前祈求所愿之事，然后迎请智慧尊：‘嗡，您成办一切众生的利益！’如此送走。誓言尊化为火，再次显现为世间火神。 如前供养并进行火供，赞颂并念诵‘班杂 穆’，祈请返回。誓言尊化为火后，用毒水熄灭，并掩盖灰烬。息灾、增益、怀爱三种事业，其坛城供品： 息灾用鲜花等，增益用八吉祥天女，怀爱用七政宝，或者如果喜欢广大的供品，可以全部准备。首先供奉共同的火供供品： 酥油，在心咒之后加上：嗡 阿格纳耶 梭哈。(藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：om agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火天，梭哈。)。用榕树枝，嗡 菩提 布日恰亚 梭哈。(藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् बोधि वृक्षाय स्वाहा，梵文罗马拟音：om bodhi vṛkṣāya svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提树，梭哈。)。用芝麻，嗡 萨瓦 巴巴 达哈纳 梭哈。(藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् सर्व पापं दहन स्वाहा，梵文罗马拟音：om sarva pāpaṃ dahana svāhā，汉语字面意思：嗡，一切罪业，焚烧，梭哈。)。用稻米，嗡 瓦吉拉 布什达耶 梭哈。(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् वज्र पुष्टये स्वाहा，梵文罗马拟音：om vajra puṣṭaye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，增长，梭哈。)。用小麦，嗡 格萨姆日 梭哈。(藏文：ཨོཾགྷསམ་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् घसमरि स्वाहा，梵文罗马拟音：om ghasamari svāhā，汉语字面意思：嗡，格萨姆日，梭哈。)。用青稞，嗡 玛哈 贝嘎 梭哈。(藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་ག་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् महा बेग स्वाहा，梵文罗马拟音：om mahā bega svāhā，汉语字面意思：嗡，大，迅速，梭哈。)。用稷米，
English
Na Pataye. Tadyatha. Om Truta Truta. Trotaya Trotaya. Sphaksvaṭa Sphaksvaṭa. Sphoṭaya Sphoṭaya. Ghurṇa Ghurṇa. Ghurṇapaya Ghurṇapaya. Sarva Sattvani. Bodhaya Bodhaya. Sambodhaya Sambodhaya. Bhrama Bhrama. Sambhramaya Sambhramaya. Sarva Bhutani. Kuṭṭha Kuṭṭha. Samkuṭṭhaya Samkuṭṭhaya. Sarva Shatrun. Ghaṭa Ghaṭa. Samghaṭaya Samghaṭaya. Sarva Shatrun. Amuka Maraya Phat. Offer with this mantra. Sesame. Namas Caṇḍa Vajra Krodhaya. Hulu Hulu. Tiṣṭha Tiṣṭha. Bandha Bandha. Hana Hana. Amṛte Hum Phat. Sarva Shatrun Hum Amuka Maraya Phat. Also offer bone powder with this mantra. White mustard, mantra for pacification. He Phuluni Ru Phullaksva. Gri Kullaksva. Mili Cullaksva. Kuru Kullaksva. Vajra Vijayaya Svaha. Sarva Shatrun. Amuka Maraya Phat. Black mustard, mantra for subjugation. Kili Kilaya Svaha. Kaṭa Kaṭa. Maṭa Maṭa. Raṭa Raṭa. Moṭana Pramoṭanaya Svaha. Sarva Shatrun Hum Amuka Maraya Phat. Ke Tshe, mantra for increase. Carani Cara. Hara Hara. Sara Sara. Sarva Shatrun Hum. Amuka Maraya Phat. Shang Tshe, fierce mantra. Maraya Vajra Vidaraṇaya Svaha. Sarva Shatrun Maraya Phat. Poison. Mantra for binding. Chinda Chinda. Bhinda Bhinda. Maha Kili Kilaya Svaha. Sarva Shatrun Hum Amuka Maraya Phat. Blood. Mantra for cutting. Bandha Bandha. Krodha Vajra Kili Kilaya Svaha. Sarva Shatrun Hum. Amuka Maraya Phat. For anyone who propitiates poisonous flowers (blue or black), at the end of the mantra, add: Sarva Shatrun Amuka Maraya Phat. Recite and offer. Then make offerings and praises, and as before, pray for your wishes, and then invite the Wisdom Being: 'Om, may you accomplish the benefit of all beings!' Thus, send them away. The Samaya Being transforms into fire, and again manifests as the worldly fire god. As before, make offerings and perform fire offerings, praise and recite 'Vajra Muḥ,' and request them to return. After the Samaya Being has transformed into fire, extinguish it with poisonous water and cover the ashes. For the three activities of pacification, increase, and subjugation, the mandala offerings: For pacification, use flowers, etc. For increase, use the Eight Auspicious Goddesses. For subjugation, use the Seven Royal Emblems, or if you prefer extensive offerings, prepare everything. First, offer the common fire offering substances: Ghee, after the heart mantra, add: Om Agnaye Svaha. (藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：om agnaye svāhā，汉语字面意思：Om, to Agni, Svaha.). With banyan wood, Om Bodhi Vrikshaya Svaha. (藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् बोधि वृक्षाय स्वाहा，梵文罗马拟音：om bodhi vṛkṣāya svāhā，汉语字面意思：Om, to the Bodhi tree, Svaha.). With sesame, Om Sarva Papam Dahana Svaha. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् सर्व पापं दहन स्वाहा，梵文罗马拟音：om sarva pāpaṃ dahana svāhā，汉语字面意思：Om, all sins, burn, Svaha.). With rice, Om Vajra Pushtaye Svaha. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् वज्र पुष्टये स्वाहा，梵文罗马拟音：om vajra puṣṭaye svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, increase, Svaha.). With wheat, Om Ghasamri Svaha. (藏文：ཨོཾགྷསམ་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् घसमरि स्वाहा，梵文罗马拟音：om ghasamari svāhā，汉语字面意思：Om, Ghasamri, Svaha.). With barley, Om Maha Bega Svaha. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་ག་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् महा बेग स्वाहा，梵文罗马拟音：om mahā bega svāhā，汉语字面意思：Om, great, swift, Svaha.). With millet, --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ན་མ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དཱུརྦ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྲེག་རྫས་ལ། 11-610 ཞི་བ་ལ་ཞི་བའི་སྔགས་ཀྱི། རྒྱས་པ་ལ་རྒྱས་པའི། དབང་ལ་དབང་གི་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་བུ་བཏགས་ནས་འབུལ་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ཤེས་པར་བྱས་ནས་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་ན། ས་དགེ་ཞིང་ དཀར་བ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱང་ཤར་དུ། ཐབ་ཁུང་ཟླུམ་པོ་ཁྲུ་གང་བ། ཟབས་སུ་ཁྲུ་ཕྱེད། སོར་བཞི་ཕྱིར་སོན་ཞིང་། སོར་བཞི་སྟེང་དུ་བརྩེགས་པའི་ཁ་རན་ཅན་དཀར་པོ། མདོག་དཀར་ཞིང་དྲི་ཞིམ་ པ་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་ཤིས་པ་ཟླུམ་པོར་བརྩིག །ཐུན་མོང་བའི་སྲེག་རྫས་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཡམ་ཤིང་བུད་ཤིང་དུ་བཤད་པ་རྩེ་མོའི་ཆ་ལས་བྱུང་བའི་སོར་བཅུ་གཉིས། ཏིལ་དང་ མར། དུརྦ། མེ་ཏོག་དཀར་པོ་འོ་མས་སྦགས་པ། མཆོད་རྫས་ཀྱང་ལས་མཐུན་བཤམས་ཏེ་ཆས་གོས་དཀར་པོ་གྱོན། ཞི་བའི་སེམས་ཀྱིས་སྟན་དཀར་པོ་ལ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་འདུག་སྟེ། བྲམ་ཟེའམ་དགེ་ སློང་དཀའ་ཐུབ་པའི་ཁྱིམ་ནས་མེ་བླངས་སྦར། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོས་སྲེག་བླུགས་བྱིན། མེ་པྲ་བརྟག །བགེགས་བཟློག་པ། ཀུ་ཤ་དགྲམ་པ། ཐབ་ཁུང་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས། བྷྲཱུཾ་ལས་ཞི་བའི་ ཐབ་ཁུང་དཀར་པོ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཟླུམ་པོ་ཁ་རན་ཅན་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཚང་བའི་ནང་དུ་པཾ་ལས་པདྨ། མ་ལས་ཉི་མ། རཾ་ལས་མེ་ལྷ་དཀར་པོ་ཤིན་ཏུ་ཞི་བའི་ཉམས་ཅན་ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་དཀའ་ཐུབ་པའི་གཟུགས་ཅན། 11-611 ཞེས་བསྐྱེད། སྤྱན་དྲངས་མཆོད། བྱོན་སྐྱེམས་བསྟོད་པ་དགུག་གཞུག །དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་ནས་རོལ་མོའི་བར་ཕུལ། བསྟོད། དེ་ནས་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྲེག་རྫས་འབུལ། སྔགས་ཀྱི་ཁྱད་པར། ཨོཾ་ཨགྣེཿདེ་ ཝ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུཾ་ཕཊ྄་ཀྱི་ཚབ་ཐམས་ཅད་དུ་སྭཱ་ཧཱའོ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཚེ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ ཧཱ། མཆོད་བསྟོད། སྲེག་རྫས་འབུལ་བ། སླར་མཆོད་བསྟོད། འདོད་པ་གསོལ། ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་མེར་བསྒྱུར། སླར་འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷར་བསྐྱེད། མཆོད་བསྲེགས་བླུགས་ལྷག་མ་འབུལ། བསྟོད་དེ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ ལོ། །འོ་མ་ཅན་གྱི་ཆུས་བསད་རྗེས་མི་མངོན་པར་བྱའོ། །རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པར་འདོད་ན། ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་སེར་བའི་སར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་སུ། ཐབ་ཁུང་གྲུ་བཞི་པ་ཁྲུ་དོ་ ཟབས་སུ་ཁྲུ་ཕྱེད། སོར་བརྒྱད་པའི་ཁ་ཁྱེར་རིམ་པ་གསུམ་དང་སེར་པོས་བྱུག་པ། ཁ་རན་ལ་འོ་མ་ཅན་ནམ་འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་ཤིང་དགེ་བའི་བུད་ཤིང་གྲུ་བཞིར་བརྩིག །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ པའི་སྲེག་རྫས། སྔར་བཤད་ཤིང་གི་ཡམ་ཤིང་དང་། མར་འབྲུ་སེར་དང་མེ་ཏོག་སེར་པོ་དངར་གསུམ་ག
Chinese
那莫，嗡 嘛哈 巴拉 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།）杜尔巴，嗡 班杂 阿玉克 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།）非共同的焚烧物。 11-610 寂静时用寂静的真言，增益时用增益的真言，怀爱时用怀爱的真言的尾音来献祭。要知道这些之后，如果进行寂静的火供，那么在吉祥且黄色的地方，在坛城的东北方，建造一个圆形火炉，大小为一肘，深度为半肘，向外延伸四指，并在四指之上堆叠一个白色的边缘。用颜色白且气味芬芳的牛奶树，吉祥的圆形木柴来堆砌。共同的焚烧物和非共同的木柴，如前所述，取自顶端部分的十二指。芝麻、酥油、杜尔巴（藏文：དུརྦ།）、白色花朵用牛奶浸泡。供品也准备好与之相应的，穿着白色的衣服。以寂静的心态坐在白色垫子上，结金刚跏趺坐。从婆罗门或苦行僧的家中取火点燃。用金刚部的精华来焚烧布施。观察火的征兆。遣除障碍，铺设吉祥草，清洁火炉。从空性中，从邦（藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）中生起寂静的白色火炉，令人愉悦的圆形边缘，所有特征都齐全，在其中，从邦（藏文，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：莲花）中生起莲花，从玛（藏文，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：太阳）中生起太阳，从让（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）中生起白色火神，极其寂静的姿态，一面三眼，苦行僧的形象。 11-611 这样生起。迎请、供养。献上饮料，赞颂，勾招安住。然后从供水到音乐都献上。赞颂。然后献上共同和非共同的焚烧物。真言的差别：嗡 阿格内 德瓦达耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨགྣེཿདེ་ཝ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།）在所有的吽 帕特（藏文：ཧཱུཾ་ཕཊ྄）的位置都用梭哈。我等师徒从无始以来积累的罪业和障碍全部，香提 古汝 梭哈。（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།）供养赞颂。献上焚烧物。再次供养赞颂。祈求愿望。智慧尊降临。誓言尊转化为火。再次生起世间火神。献上供养、焚烧、布施的残余。赞颂后请其返回。用牛奶水熄灭后使其不显现。如果想要进行增益的火供，那么在丰饶且黄色的地方，在坛城的北方，建造一个四方形的火炉，大小为二肘，深度为半肘，八指宽的边缘，三层，涂上黄色。边缘上堆砌牛奶树或果树，吉祥的四方形木柴。非共同的焚烧物。如前所述的木柴和，酥油、黄色谷物和黄色花朵，三种乳制品。
English
Namo, Om Maha Bala Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།) Durba, Om Vajra Ayukshe Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།) Uncommon burnt offerings. 11-610 In pacifying, use the mantra of pacifying; in increasing, use the mantra of increasing; in subjugating, use the tail of the mantra of subjugating to offer. Knowing this, if you perform a pacifying fire puja, then in an auspicious and yellow place, in the northeast of the mandala, build a round stove, one cubit in size, half a cubit in depth, extending four fingers outward, and stack a white edge on top of the four fingers. Use white-colored and fragrant milk tree, auspicious round firewood to stack. Common burnt offerings and uncommon firewood, as mentioned before, taken from the twelve fingers of the top part. Sesame, ghee, durba (Tibetan: དུརྦ།), white flowers soaked in milk. Offerings are also prepared accordingly, wearing white clothes. With a peaceful mind, sit on a white cushion in the vajra posture. Take fire from the home of a Brahmin or ascetic and ignite it. Use the essence of the Vajra family to burn and give. Observe the signs of the fire. Remove obstacles, spread kusha grass, clean the stove. From emptiness, from Bhrum (Tibetan, Devanagari: भ्रूं, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal meaning: Seed syllable) arises a peaceful white stove, a pleasing round edge, complete with all characteristics, in which, from Pam (Tibetan, Devanagari: प, Romanized Sanskrit: paṃ, Literal meaning: Lotus) arises a lotus, from Ma (Tibetan, Devanagari: मा, Romanized Sanskrit: mā, Literal meaning: Sun) arises a sun, from Ram (Tibetan, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal meaning: Fire) arises a white fire god, in an extremely peaceful posture, one face, three eyes, the form of an ascetic. 11-611 Thus arise. Invite, offer. Offer drinks, praise, summon and dwell. Then offer everything from offering water to music. Praise. Then offer common and uncommon burnt offerings. The difference of mantras: Om Agne Devataye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨགྣེཿདེ་ཝ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།) In all places of Hum Phet (Tibetan: ཧཱུཾ་ཕཊ྄), use Svaha. May all the sins and obscurations accumulated by us teachers and students from beginningless time, Shanti Kuru Svaha. (Tibetan: ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།) Offer praise. Offer burnt offerings. Offer praise again. Pray for wishes. The wisdom deity departs. The samaya deity transforms into fire. Again arise the worldly fire god. Offer the remaining offerings, burnings, and gifts. Praise and ask them to return. Extinguish with milk water and make it disappear. If you want to perform an increasing fire puja, then in a fertile and yellow place, in the north of the mandala, build a square stove, two cubits in size, half a cubit in depth, an eight-finger-wide edge, three layers, painted yellow. On the edge, stack milk trees or fruit trees, auspicious square firewood. Uncommon burnt offerings. The firewood as mentioned before, and ghee, yellow grains, and yellow flowers, three dairy products. --------------------------------------------------------------------------------