Tibetan
ློས་བསམ་གཏན་ལ་སོགས་དང་། །མངོན་ཤེས་འབྲས་བཅས་ཡོན་ཏན་རྣམ་མང་འདིར། །མི་ཆོས་བླ་མ་ཞེས་བྱ་དེ་བདག་ལ། །ཡོད་ཅེས་མི་ལ་བརྫུན་སྨྲས་གཞན་གྱིས་ནི། །གོ་ལའི་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་མ་གཏོགས་སོ། །ལུས་ཀྱིས་གོ་བྱེད་ངག་གིས་མ་སྨྲས་ན། །ཉེས་བྱས་ཙམ་སྟེ་བརྫུན་གྱི་ལྟུང་བའི་རྟེན། །ཚིག་ཡིན་འབྲས་བུ་ལ་རྟོན་དངོས་སུ་དང་། །དེ་ཆོས་ཐོབ་ལས་ཡོངས་སུ་ཉམས་བརྗོད་མཐའ། ། 6-519 འདྲེ་མཐོང་ཞི་གནས་གཞན་ལ་སྙད་བཏགས་དང་། །དོན་མཐུན་ཟུར་གྱིས་གླེང་དང་ཕྱི་མ་དག །མ་སྨྲ་དང་དུ་ལེན་ན་སྦོམ་པོ་ཡིན། །ཁུ་བ་འཛིན་དང་འཁྲིག་ཚིག་བསྙེན་བཀུར་སྨྱན། །ཁང་པ་ཁང་ཆེན་དང་ནི་གཞི་མེད་དང་། །བག་ཙམ་དགེ་འདུན་དབྱེན་དང་དེ་རྗེས་ཕྱོགས། །ཁྱིམ་སུན་འབྱིན་དང་བཀའ་བློ་མི་བདེ་བ། །ལྷག་མའི་སྡེ་ཡིན་ཀུན་ཏུ་དགེ་འདུན་གྱིས། །དག་བྱ་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ཉིད་ཕྱིར་རོ། ། བསམས་བཞིན་སེམས་ཅན་བགྲང་རུང་ཡན་ལག་ལ། །རེག་དང་རྩོལ་བས་ཁུ་བ་ཕྱུང་བ་ནའོ། །ལས་ལམ་མ་རྫོགས་སྦྱོར་བ་རྫོགས་ན་དངོས། །ཤེས་བཞིན་འབྱིན་པ་གཞན་ནི་སྦོམ་པོ་དང་། །ཆུ་བཏི་མཐོང་ནས་ཆགས་གཏོང་ཉེས་བྱས་ཏེ། །ནད་སོགས་རང་བཞིན་འཛག་པ་ཉེས་མེད་ཡིན། །ཆགས་པས་བུད་མེད་རུང་ལ་མ་ཆོད་རེག །བདེ་མྱོང་ན་ཡིན་ཚུར་ལ་རེག་པས་ཀྱང་། །གཞན་ནི་ན་སྨད་སྐྱབས་དང་སེམས་དག་པ། །ཉེས་མེད་དུད་འགྲོ་མོ་སོགས་ཉེས་བྱས་སོ། །འཁྲིག་དོན་བུད་མེད་མདུན་དུ་འཁྲིག་ཚིག་སྨྲས། །བརྡ་འཕྲོད་ནའོ་དངོས་སྒྲ་མི་བརྗོད་ན། །སྦོམ་པོའོ་ཚུར་སྨྲ་དང་དུ་བླང་བའང་མཚུངས། །རྟེན་རུང་བུད་མེད་འདུན་པ་བདག་ཉིད་དང་། །འཁྲིག་བརྗོད་བསྔགས་གོ་བསྔགས་ལ་ཡི་རང་ལའོ། །དངོས་མིན་རིས་འདྲ་བརྗོད་པ་སྦོམ་པོ་དང་། །བརྟེན་མི་བཟོད་ལ་ཉེས་བྱས་ཡིན་ཞེས་བྱོས། །སྤྲད་བྱ་མ་འཁྲུལ་སྤྲད་འདོད་རང་གཞན་དང་། ། 6-520 ཕྲིན་གྱིས་བུད་མེད་སྐྱེས་སྤྲད་ཕྲད་ནའོ། །ཆུང་མ་བདུན་ལ་འཐབ་ཚིགས་བདུན་རིམ་བཞིན། །དང་པོ་གསུམ་ལ་དང་གསུམ་བསྡུམས་ཉེས་བྱས། །བར་གསུམ་ན་སྨད་ལྷག་མ་དངོས་གཞི་ཡིན། །མཛའ་ན་མོ་བཅུ་ཆུང་མའི་དང་པོ་གསུམ། །མ་གཏོགས་ཀུན་ལ་འཐབ་ཚིགས་བདུན་ཐམས་ཅད། །དངོས་གཞིར་འགྱུར་ཞིང་ན་སྨད་འགྱུར་བ་མེད། །བདག་ཡོད་མ་གསོལ་མ་བསྟན་གཞི་དང་ནི། །བརྩམ་དུ་མི་རུང་རྩོད་པ་དང་བཅས་པར། །ཚད་ལས་ལྷག་པའི་རང་གི་ཁང་བྱས་ལའོ། །ཡན་ལག་ལྔ་ཚང་སྦོམ་པོ་གཞན་ན་སྨད། །སྲིད་དུ་བཅུ་གཉིས་ཞེང་དུ་བདུན་གྱི་གྲངས། །བདེ་གཤེགས་མཐོ་སྟེ་དེ་ཚད་ཁྲུ་གཅིག་དང་། །ཕྱེད་ཡིན་དེར་ནི་སྤྱོད་ལམ་བཞི་སྤྱད་རུང་། །བདག་མེད་མ་གསོལ་མ་བསྟན་གཞི་དང་ནི། །བརྩམ་དུ་མི་རུང་རྩོད་བཅས་ས་ལ་ནི། །ཚོགས་ཀྱི་དོན་དུ་གཙུག་ལག་ཁང་བྱས་ལའོ། །ཡན་ལག་གཅིག་དམན་སྦོམ་པོ་གཞན་ན་སྨད། །རྒྱུ་མཚན་མེ
Chinese
若自诩拥有禅定等，以及神通等果位的众多功德，并向他人妄称自己是‘人中之尊’，这不过是贡高我慢罢了。 若身体有所表示，但口中未曾言说，则仅是轻微的过失，因为妄语的根本在于言语，依赖于果报，并且会完全丧失已获得的功德。 若见到鬼魂，却嫁祸于他人；或者以含沙射影的方式谈论相关事宜，若不承认也不否认，则犯粗罪。 关于遗精、行淫，以及以谄媚之语作为媒介，建造房屋或大型建筑，以及毫无根据地，仅为少许僧团制造分裂，并偏袒其中一方，破坏家庭和谐，或使他人心生不悦等行为，这些都是属于剩余罪，需要僧团进行净化，因为这是剩余罪的本质。 若明知故犯，在可数的有情众生的肢体上，通过触摸和努力而排出精液，则犯根本罪；若行为未完成，但准备工作已完成，则犯真实罪；若明知故犯地排出精液，则犯粗罪；若见到水滴而生贪念并射精，则犯轻微罪；若因疾病等原因自然流出精液，则无罪。 若因贪欲而触摸不适合的女性，并体验到快乐，则犯根本罪；若被对方触摸，若对方是下贱之人、寻求庇护者或心怀善意者，则无罪；若触摸畜生等雌性，则犯轻微罪。 若在女性面前说淫秽之语，若对方理解其意，则犯根本罪；若未说出明确的词语，则犯粗罪；若对方主动说淫秽之语，自己表示赞同，也同样犯粗罪。 若对可作为对象的女性，表达自己的欲望，并赞美淫行，或赞同他人的赞美，则犯根本罪；若说类似但不完全相同的言语，则犯粗罪；若对不可行淫的对象说淫秽之语，则犯轻微罪。 若没有弄错要交付的对象，并且想要交付给对方，无论是自己还是他人，通过信使将男女交付给对方并发生性关系，则犯根本罪。 对七种妻子，有七种争吵的方式，依次对应。对前三种妻子，若劝和，则犯轻微罪；对中间三种妻子，则犯中等罪；对最后一种妻子，则犯根本罪。 若与十个朋友的妻子，除了前三种妻子之外，对所有其他妻子，所有七种争吵的方式都构成根本罪，且没有中等罪。 若未经允许，未告知，在有主人的土地上，或在禁止建造的、有争议的土地上，建造超出规定尺寸的房屋，则犯根本罪。 若满足五个条件，则犯粗罪，否则犯中等罪。长度为十二个单位，宽度为七个单位，这是如来（梵文：Tathāgata，梵文罗马拟音：Tathāgata，汉语字面意思：如来）的高度，这个单位的尺寸是一肘半，可以在其中进行四种行为。 若未经允许，未告知，在有主人的土地上，或在禁止建造的、有争议的土地上，为了僧团的利益而建造寺庙，若缺少一个条件，则犯粗罪，否则犯中等罪。 无因。
English
If one boasts of possessing qualities such as meditation and the fruits of clairvoyance, and falsely claims to others that they are a 'superior among humans,' this is merely arrogance. If there is a physical indication but no verbal expression, it is only a minor offense, because the basis of lying lies in speech, depends on consequences, and completely loses the merits already obtained. If one sees a ghost but blames it on others; or discusses related matters in an allusive way, neither admitting nor denying, then one commits a grave offense. Regarding seminal emission, sexual intercourse, and using flattering words as a medium, constructing houses or large buildings, and groundlessly creating division within the Sangha for a small reason, and siding with one party, disrupting family harmony, or causing others to feel unhappy, these are all residual offenses that require purification by the Sangha, because this is the nature of residual offenses. If one knowingly and intentionally emits semen on the limbs of countable sentient beings through touch and effort, one commits a root offense; if the action is not completed but the preparations are complete, one commits a real offense; if one knowingly and intentionally emits semen, one commits a grave offense; if one sees a drop of water and generates desire and ejaculates, one commits a minor offense; if semen flows out naturally due to illness or other reasons, there is no offense. If one touches an unsuitable woman out of desire and experiences pleasure, one commits a root offense; if one is touched by the other party, if the other party is a lowly person, a seeker of refuge, or of pure intention, there is no offense; if one touches female animals, one commits a minor offense. If one speaks obscene words in front of a woman, and if she understands the meaning, one commits a root offense; if one does not speak explicit words, one commits a grave offense; if the other party initiates obscene words and one agrees, one also commits a grave offense. If one expresses one's desire to a woman who can be an object of desire, and praises sexual acts, or agrees with others' praise, one commits a root offense; if one speaks similar but not exactly the same words, one commits a grave offense; if one speaks obscene words to an object who cannot be an object of sexual acts, one commits a minor offense. If one does not mistake the object to be delivered, and wants to deliver it to the other party, whether oneself or another, and delivers a man and woman to each other through a messenger and sexual intercourse occurs, one commits a root offense. For the seven types of wives, there are seven ways of quarreling, corresponding in order. For the first three types of wives, if one reconciles them, one commits a minor offense; for the middle three types of wives, one commits a moderate offense; for the last type of wife, one commits a root offense. If one has ten friends' wives, except for the first three types of wives, for all other wives, all seven ways of quarreling constitute a root offense, and there is no moderate offense. If one builds a house exceeding the prescribed dimensions on land that is owned, without permission or notification, or on land that is forbidden to be built on, or on land that is disputed, one commits a root offense. If five conditions are met, one commits a grave offense, otherwise one commits a moderate offense. The length is twelve units, and the width is seven units, this is the height of the Tathāgata (藏文：བདེ་གཤེགས་，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：Tathāgata，汉语字面意思：如来), the size of this unit is one and a half cubits, and four activities can be carried out in it. If one builds a temple for the benefit of the Sangha on land that is owned, without permission or notification, or on land that is forbidden to be built on, or on land that is disputed, if one condition is missing, one commits a grave offense, otherwise one commits a moderate offense. No reason. --------------------------------------------------------------------------------