Tibetan
་དང་གང་འདོད་པ་ལ། དེ་དང་དེ་ལྡན་པར་སྟེར་བའི་མཚོར་སྦྱིན་དངོས་གཞི་དཔལ་ར་ལུང་ཐེལ་དུ་དགེ་འདུན་ཉིས་སྟོང་ཙམ་དང་། སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་ལ་བསྒྲུབས་པ་གདན་ས་ཐེལ་དུ་ཚོགས་པ་སྟོང་ལ་ཕྱག་འགྱེད་བཀྲ་ཤིས་ཁ་བཏགས་རེ་དང་། རྒྱའི་རེར་བུ་རེ་དང་། སྤྱི་འབུལ་དང་བཅས་པ། དཔལ་སྟག་ལུང་ཡ་ཐང་དུ། འབུལ་འགྱེད་རྣམ་གཞག་བསྒྲུབ་པར་ཉིད་དཔོན་སློབ་སུམ་བརྒྱ་ཙམ་གྱིས་བྱོན། གཞན་ཡང་དཔལ་འཁོར་བདེ་ཆེན། རོང་བྱམས་ཆེན། གནམ་རྩེ་ལྡེང་། ན་ལནྡ། བཀྲ་ཤིས་མཐོང་སྨོན་ལ་སོགས་པའི་དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་མང་པོར་བསྒྲུབ་པར་མཛད་དོ། ། འབྱོར་པའི་རྒྱུ་སྐར་གྱི་དབུས་སུ་སེར་སྣའི་ནག་ནོག་མེད་པས་དཀར་བའི་གཏོང་བས་བདུད་རྩི་ཅི་ཡང་ལ། ཤཱཀྱའི་སྲས་མང་པོའི་ཡིད་ཀྱི་ཀུ་མུ་ཏ་ངོམས་པར་འཐུང་དུ་བཅུག་པས་ཚིམ་པའི་གེ་སར་རྒྱས་པར་བྱས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཀྱི་འདོད་པའི་དབུགས་ལེགས་པར་ཕྱུང་བ། 3-253 ཡི་རང་བའི་ཆུ་གཏེར་ཐམས་ཅད་ཆེས་ཆེར་འཕེལ་བར་མཛད་པས་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་སྦྱིན་ནི་འཇིག་རྟེན་ན་ཟླ་བ་གསར་པ་ཉིད་དུ་འཁྲུངས་པར་གྱུར་ཏོ། །སྤྱང་པས་ནོར་ནི་གྲོག་མཁར་ལྟར་མཐོ་ཞིང་། བསགས་པས་མིག་སྨན་བཞིན་དུ་བྲི་མཐོང་བ། དེ་ཡི་ཡིད་ནི་འཕངས་པ་མེད་པ་ལྟར། བང་མཛོད་རྣམས་ཀྱང་ཟད་པ་མེད་པར་གྱུར། ལེགས་བྱས་མཐུ་ཡིས་བསྒྲུབས་པའི་འབིགས་བྱེད་རྡི་བོ་ལ་འཁྱུད་བསོད་ནམས་ཞིང་གི་དཔལ་ཉིད་དུ། མ་ཚང་མེད་པའི་ནོར་གྱི་ཆར་འབེབས་སློང་བའི་ཆུ་སྐྱར་མགྲིན་པ་བཏེགས་ནས་བསྟོད་གྱུར་པ། དམ་པའི་ལུགས་བཟང་མཁའ་ལ་རབ་རྒྱུ་གང་གི་མཆོད་སྦྱིན་ཤཱཀྱའི་སྲས་ཀྱི་ཙ་ཏ་ཀའི། ཡིད་རྣམ་དགའ་བ་རྒྱ་ཆེས་འགོངས་པ་ཆུ་ལྡན་ཆར་སྤྲིན་ཟབ་མོའི་འབྲུག་སྒྲ་ཅན་དུ་གྱུར། ཡུལ་དབུས་སུ་ནོར་བུའི་གླིང་ཞེས་བྱ་བའི་གྲུབ་པ་རྣམས་གྱི་ཕོ་བྲང་དང་། རི་བོ་གྲུ་འཛིན་གྱི་སྤོར་དཔལ་སྤོས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ལྕགས་རི་དང་བཅས་པ་སྔར་གྱི་རྙིང་པ་བཤིག་ནས་གསར་དུ་ལེགས་པར་བཟོས་ཤིང་། རྗེའི་སྐུ་རྟེན་དུ། བྲིས་སྐུ་ཐོག་ཚད་མ་དང་། སྐུ་འདྲ་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་ཞོ་བརྒྱད་ཅུ་ལས་གྲུབ་པ་དང་། གསུང་རྟེན་དུ་སྐྱ་པོ་ཏ་བཀའ་འགྱུར་རོ་ཅོག །ཐུགས་རྟེན་དུ་ཕྱོགས་ཀྱི་འབུལ་སྡུད་པ་རྣམས་ཀྱང་འཁོར་ནས་དགེ་བྱེད་ཆུ་ཕོ་སྟག་གི་ལོའི་ཧོར་ཟླ་བརྒྱད་པའི་ཚེས་བཅུ་ནས་འགོ་བརྩམས་ཏེ། 3-254 ཕལ་པོ་དབོན་མོ་ཆེ་བ་ལུ་གུ་སིང་དང་། ཨ་དཔལ་སྲིང་གཉིས་ཀྱིས་གཙོས་པའི་རིག་བྱེད་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས། སྐུ་རྒྱུ་ཟངས་ཁལ་སུམ་བརྒྱ་དང་གཉིས། གསེར་ཞོ་དགུ་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ། དངུལ་ཆུ་བརྒྱ་ཕྲག་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔ་ལྷག་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་མཆོད་རྟེན་བཀྲ་ཤིས་སྒོ་མངས་བརྐྱང་ཁྲུ་བཅོ་ལྔའི་དཔངས་དང་ལྡན་པ། དེའི་ནང་དུ་རྒྱལ་དབང་རིན་པོ
Chinese
并且对于任何想要的东西，都给予他们所拥有的。在吉祥的Ra-lung-thel（地名）的实际布施之海中，为大约两千名僧侣和广大的民众举行了仪式。在thel（地名）寺举行了集会，每人赠送一份礼物、一条吉祥的哈达、一块中国布料，以及公共供养。在吉祥的Tag-lung-ya-thang（地名），为了完成供养和布施的仪式，大约三百名导师和弟子前来。 此外，还在吉祥的Khor-de-chen（地名），Rong-jam-chen（地名），Nam-tse-ldeng（地名），Nalanda（地名），Tashi-thong-mon（地名）等许多僧团中举行了仪式。在财富之星的中心，没有吝啬的污点，以纯洁的布施，无论是什么甘露，都让许多释迦之子尽情畅饮心中的莲花，使满足的花蕊盛开，同时也很好地满足了民众的愿望。 通过极大地增加所有欢喜的宝藏，您的供养就像世界上新生的月亮一样诞生。聪明人积累的财富像蚂蚁的城堡一样高，但积累起来却像眼药一样减少。他的心没有遗憾，所以他的宝库似乎永远不会耗尽。凭借善行的力量，他依偎在穿透的Divo（人名）身上，成为功德田园的荣耀。毫不吝啬地降下财富之雨，乞求的云雀抬起喉咙赞美他。圣洁的善行在天空中传播，他的供养，释迦之子的喜鹊，心中极大的喜悦蔓延开来，变成了充满水汽的雨云的深沉雷声。在中央地区的诺布林卡（Norbulingka）（地名），那些成就者的宫殿，以及如同须弥山般的Sakya（地名）寺庙，包括围墙，都在拆除旧建筑后进行了精心的重建。作为上师的身像，绘制了等身像，以及由八十两黄金制成的珍贵雕像。作为语言的代表，有整套Kanjur（甘珠尔，经藏）。作为意之所依，各方供养的物品聚集在一起。从水阳虎年八月十日开始。 由Palpo-wonmo-chewa-lugu-sing（人名）和A-pal-sing（人名）姐妹领导的十二位学者，使用了三百零二卡尔的铜、九百二十两黄金、超过五百五十两白银，建造了一座吉祥的果芒塔（Gomang Stupa），高十五肘。其中有胜利者仁波切（Rinpoche）。
English
And whatever anyone desired, he gave them what they possessed. In the actual ocean of generosity at glorious Ra-lung-thel (place name), rituals were performed for about two thousand monks and a large gathering of people. At the assembly at Thel (place name) Monastery, each person was given a gift, a auspicious Khata, a piece of Chinese cloth, and a public offering. At glorious Tag-lung-ya-thang (place name), about three hundred teachers and disciples came to complete the rituals of offering and generosity. Furthermore, rituals were performed in many monastic communities such as glorious Khor-de-chen (place name), Rong-jam-chen (place name), Nam-tse-ldeng (place name), Nalanda (place name), Tashi-thong-mon (place name), and others. In the center of the star of wealth, without the stain of miserliness, with pure generosity, whatever nectar there was, he allowed many sons of Shakya to drink their fill of the lotus in their hearts, causing the satisfied stamens to bloom, and at the same time, he well satisfied the desires of the gathering of people. By greatly increasing all the treasures of joy, your offering was born like a new moon in the world. The wealth accumulated by the wise is as high as an ant's castle, but accumulating it is seen to diminish like eye medicine. His heart has no regrets, so his treasury seems never to run out. By the power of good deeds, he nestled against the piercing Divo (person's name), becoming the glory of the field of merit. Unsparingly raining down wealth, the begging lark lifted its throat to praise him. The holy good deeds spread in the sky, his offering, the cuckoo of the sons of Shakya, the great joy in his heart spread out, becoming a deep thunder of rain clouds filled with moisture. In the central region, the palaces of those accomplished ones in Norbulingka (place name), and the Sakya (place name) Monastery, like Mount Meru, including the walls, were carefully rebuilt after demolishing the old buildings. As the master's image, life-size paintings were made, as well as a precious statue made of eighty taels of gold. As the representation of speech, there was a complete set of the Kanjur (collection of scriptures). As the support of mind, the offerings from all directions were gathered. Starting from the tenth day of the eighth month of the Water Tiger year. The twelve scholars, led by Palpo-wonmo-chewa-lugu-sing (person's name) and the sisters A-pal-sing (person's name), used three hundred and two khals of copper, nine hundred and twenty taels of gold, and more than five hundred and fifty taels of silver to build a auspicious Gomang Stupa, fifteen cubits high. Inside it is the Victorious Rinpoche. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ཆེའི་སྐུ་གསེར་ཞོ་བཅུ་ཕྲག་བཞི་ལས་གྲུབ་པ། བུམ་ནང་དུ་གསེར་ཞོ་སུམ་བརྒྱ་ལས་གྲུབ་པའི་རྗེའི་སྐུ། བང་རིམ་ལ་དངུལ་སྤོ་རེ་བདུན་བརྒྱ་དང་ཉེར་དགུ། ལི་སྤོ་རེ་ལྔ་བརྒྱ་དང་སུམ་ཅུ་ལས་གྲུབ་པའི་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་བསྲུང་མ་དང་བཅས་པའི་སྐུ་རྣམས་དང་། ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དག་གིས་སྤྲས་པའི་མཆོད་སྡོང་དམ་པ་དེ་ཉིད་ཡོས་ལོ་ཟླ་བ་བདུན་པའི་ནང་དུ་གྲུབ་པར་བགྱིས་པའི། འཛུགས་སྟོན། བར་སྟོན་ཐོན་སྟོན་ལ་གསེར་རྐྱང་ཞེ་ཉིས་བརྒྱས་གཙོས་པའི་མཐའ་ཡས་པའི་དངོས་པོས་ཡིད་མགུ་བར་མཛད་ཅིང་། གྲོ་བཞིན་ཅན་གྱི་ཟླ་བའི་ཉེར་ལྔ་ལས་ཆོག་བཙུགས་ནས། ཁྲུམས་སྟོད་ཅན་གྱི་རྫོགས་པ་དང་བརྒྱ་ཙམ་གྱིས་རབ་ཏུ་གནས་པ་དགའ་སྟོན་དང་བཅས་ལ་ལེགས་པར་བསྒྲུབས་སོ། །གཞན་ཡང་། ཉིད་ཀྱི་ཡུམ་གཤེགས་པའི་དགོངས་རྫོགས་དང་། ནང་རྟེན་གསེར་ཞོ་བརྒྱ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲ་ཚོམ་གྱིས་ཕྱུག་བ་ཞིག་ཀྱང་བསྒྲུབ་པར་མཛད་དོ། ། 3-255 དགེ་བ་ལ་སྤྲོ་པ་དང་ལྡན་པའི་འདབ་གཤོག་རྒྱས་པ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཤུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་དཀོན་མཆོག་ལ་སྲི་ཞུའི་རྭ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལྟར་སྔོ་བ་ཟུང་མགོ་བོར་འཛིན་པ། དཔལ་གྱི་འབྱོར་པའི་མཆུ་སྔོན་པོ་དང་ལྡན་པའི་བཞིན་ལ། དགེ་ལ་ངོམས་ས་མེད་པའི་མིག་འབྲས་སེར་སྐྱ་གཡོ་བ། མཐུ་ནུས་ཀྱི་སྡེར་མོ་རྣོན་པོས་བར་དུ་གཅོད་པའི་གདེངས་ཅན་གྱི་རྒྱུད་ཆད་དུ་བཅུག་པ། གཙུག་ལག་ཁང་དང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་གསར་དུ་བགྱི་བའི་ལེགས་བྱས་ཀྱི་འོད་ཟེར་རྟ་གདོང་གི་མེ་ལངས་པ་ལྟ་བུས་འཇིག་རྟེན་འགེངས་པ་དང་། རྟག་ཏུ་གཞན་ལ་ཕན་པའི་ནམ་མཁར་བཞུགས་པས་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་དབང་པོ་ཉིད་དུ་གྱུར་ཏོ། །ནོར་བུའི་གླིང་ཞེས་བྱ་བའི་ཁང་བཟང་དང་། དཔལ་ལྡན་སྤོས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ། །ལེགས་བྱས་གསར་པའི་དཔལ་ཡོན་ཅི་ཡང་གིས། བརྒྱ་བྱིན་གྲོང་གི་འགྲན་ཟླར་གྱུར་པ་སྤྲུལ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་འབབ་ཆུའི་རྒྱུན། སྤྲོ་བའི་འབྱོར་པའི་རྦ་རླབས་ཀྱིས། རྣམ་མཛེས་དད་པའི་པདྨ་ཅན། དེ་བློའི་རི་ཕུགས་ཡངས་པར་བྱུང་། གཞན་ཡང་གསེར་མདོག་ཉི་མ་བརྒྱ་ལྟར་གསལ་བ་འགྲོ་ལ་སྣང་བྱེད་ཅིང་། ཕྲ་ལྡན་བཟོ་ཁྱད་ཟླ་བ་བརྒྱ་འདྲའི་མཛེས་པའི་འཛུམ་པ་ཆགས་གྱུར་པ། རྟག་ཏུ་མཁའ་ལྡིང་མཆོད་སྡོང་བརྒྱ་བཞིན་ཕུན་ཚོགས་སྤྲོ་བའི་མཐུ་འཛིན་ལ། མཐོ་ཞིང་ལྷུན་དྭགས་རི་དབང་བརྒྱ་མཚུངས་མཆོད་རྟེན་གཉིས་པ་མེད་པའང་བསྒྲུབས། 3-256 ཡིད་བརྟན་དུ་མེད་པའི་དངོས་པོ་ཡོད་སྲུབས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་འཕྲལ་དུ་ཉམས་དགའ་དགའ་བ་ལྟར་བཅོས་པའི་རང་བཞིན་གོ་བ་དང་། ཚེ་མི་རྟག་པ་ཆུའི་ཝུ་བ་རླུང་གསེབ་ཏུ་གནས་པ་དང་འདྲ་བ་ཉིན་མཚན་གྱི་བྱ་བ་བློ་འདྲ
Chinese
一座由四十个金肖（一种重量单位）制成的大佛像，一个瓶子里面装着由三百个金肖制成的上师像，以及由七百二十九个银制佛塔和五百三十个铜制佛塔组成的四大密续本尊及护法神众像。所有这些圣物都装饰着华丽的珍宝，这座神圣的供奉之树是在兔年七月完成的。举行了落成典礼、中间典礼和完成典礼，用包括四千二百个纯金在内的无量供品使人感到满意。从吉祥之月的二十五日开始举行仪式，并在圆满之月（指 Khromstod 月份）以圆满和盛大的庆祝活动来完成开光仪式。此外，为了纪念他的母亲去世，还建造了一座由一百个金肖制成的胜利佛塔，并装饰着珍贵的镶嵌工艺。 他拥有对善行的热情，展开着蓬勃的翅膀，具备精进的全部力量，并且头顶上长着像因陀罗尼罗蓝宝石一样碧蓝的双角，象征着对三宝的虔诚侍奉。他的脸上带着翠蓝色的财富之喙，闪烁着永不满足于善行的棕黄色眼眸。他以锋利的力量之爪，斩断了阻碍者（指恶魔）的血脉。他以新建寺庙以及身语意所依的善行之光，如同马头金刚的火焰般照亮世界。他总是为了利益他人而安住于虚空，因此成为了天空之王（指鹏鸟）。他建造了名为‘珍宝岛’的豪宅，以及吉祥的萨迦大寺。他以新建的辉煌成就，堪比帝释天的城市。身语意所依如流水般涌现，欢喜财富的波涛汹涌澎湃，使那美丽的信仰莲花，盛开在他广阔的心田中。此外，他还建造了一座如同百日般闪耀的金像，照亮世界，其精美的工艺如同百月般令人赞叹。他总是像一百座鹏鸟供奉之树一样，拥有圆满的喜悦力量。他还建造了一座高耸入云，如同百座山王般无与伦比的佛塔。 认识到事物是不可靠的，就像用咒语暂时修饰，使其看起来令人愉快一样。生命是无常的，就像水泡漂浮在风中一样，日夜操劳，心烦意乱。
English
A great statue of Buddha made of forty gold zho (a unit of weight), an image of the master in a vase made of three hundred gold zho, and images of the deities of the four tantric classes, including protectors, made of seven hundred and twenty-nine silver stupas and five hundred and thirty copper stupas. All these sacred objects were adorned with magnificent jewels, and that sacred offering tree was completed in the seventh month of the Year of the Rabbit. The inauguration ceremony, the intermediate ceremony, and the completion ceremony were held, satisfying people with limitless offerings, including four thousand two hundred pure gold. The rituals were started from the twenty-fifth of the auspicious month, and the consecration was completed with perfection and great celebrations in the month of Khromstod. In addition, to commemorate the passing of his mother, a victory stupa made of one hundred gold zho was also built, adorned with precious inlaid work. He possesses enthusiasm for virtue, spreading flourishing wings, possessing the full strength of diligence, and holding on his head a pair of horns as blue as an Indra-nila sapphire, symbolizing devotion to the Three Jewels. On his face is a turquoise beak of wealth, and flickering yellowish-brown eyes that are never satisfied with virtue. With sharp claws of power, he has severed the lineage of obstructers (referring to demons). He fills the world with the light of good deeds, such as newly built temples and supports for body, speech, and mind, like the flames of Hayagriva. He always abides in the sky for the benefit of others, and thus has become the lord of the sky (referring to Garuda). He built a mansion called 'Jewel Island' and the great Sakya Monastery. With the splendor of newly created achievements, it rivals the city of Indra. The supports for body, speech, and mind flow like a stream, and the waves of joyful wealth surge, causing that beautiful lotus of faith to bloom in his vast mind. In addition, he also built a golden image that shines like a hundred suns, illuminating the world, and its exquisite craftsmanship is as admirable as a hundred moons. He always possesses the power of joy, like a hundred Garuda offering trees. He also built a stupa that is tall and majestic, unparalleled like a hundred mountain kings. Recognizing that things are unreliable, like temporarily embellishing them with mantras to make them appear pleasing. Life is impermanent, like a water bubble floating in the wind, working day and night, with a troubled mind. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ིད་ལ་མཁས་པས་མཚོར་བར་འཛད་དུ་འཇུག་པ་ཚོར་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་ཆུའི་རི་མོ་ལྟ་བུ་ཟིན་དུ་རེ་ནས་བསྒྲུབ་པ་གཡེང་བའི་གཡོ་ཐབས་སུ་ཤེས་པ་དང་། གཞོན་པའི་ལང་ཚོ་རྒ་བའི་ཆོམ་རྐུན་གྱིས་སྐྲ་དཀར་གྱི་ལྕགས་ཀྱུ་རྩེ་མོར་གནས་པའི་གཉེར་མའི་ཞགས་པས་དམ་པོར་བཅིང་ནས་རྒུད་པའི་དོང་དུ་བསྐྱུར་བའི་ཚུལ་ལ་འཇིགས་པ་དང་། སྲིད་པའི་བཙན་རར་དགེ་བ་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་པའི་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བས་དབང་མེད་དུ་ཁྲིད་ནས་མི་བཟད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སྦྱར་བ་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་བརྩེ་བའི་ཤོག་ལེ་ཚང་མིན་འདུག །་ 目录 རྒྱལ་སྲས་གཅུང་རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་སྙན་དངགས་ཀྱི་བུང་བ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་ཞེས་བྱ་བ།