Tibetan
། ། སིལ་བུས་བསྐྱོད་པའི་རྩྭ་སྔོའི་རི་མོ་འཁྲིགས་པ་རྦ་རླབས་ཡོལ་བའི་གཉེར་མ་དང་། མེ་ཏོག་མགོ་ལྕོགས་ལྡེམ་པ་དེ་དག་ཆུ་བྱ་ཕན་ཚུན་རྩེ་བའི་རོལ་པ་དང་། ཡུལ་འདབ་འབྲས་ཕྱུག་སྨན་ལྗོན་འདབ་བརྒྱའི་སྡོང་པོ་གསེར་ཅན་དུ་འཁྲུལ་ནས་སུ། བུང་བའི་ན་ཆུད་མྱོས་པ་རྣམས་ནི་པདྨ་ཅན་སེམས་ཅི་ཡང་རབ་གར་བསྒྱུར། མཆུ་ཡི་ཡལ་འདབ་རྣམ་པར་ཕྱེ་ནས་གེ་སར་སོ་ཕྲེང་འཛུམ་པ་སྟོན་པའི་ཆུ་སྐྱེས་ན་ཆུང་བཞིན་མཛེས་ལ། དལ་འགྲོས་གྲོགས་མོས་ཝུ་བའི་ཤེལ་འཕྲང་ཅི་ཡང་ཐོགས་པའི་རྦ་རླབས་ལག་པས་ཆུ་ཐིགས་རྣ་རྒྱན་འགོད་བྱེད་པའི། དགའ་སྟོན་ལ་སྤྲོ་འདབ་ཆགས་མགྲིན་པའི་རྒྱུད་མངས་བརྡུང་བའི་སྒྲ་བརྙན་གྱིས་ནི་སྦྲང་རྩིའི་བུ་རྣམས་བཀུག་མཐོང་ནས། 3-245 མཐོན་མཐིང་མིག་འབྲས་ཡ་མཚན་ཕྱོགས་དེར་ལྷུང་བས་ཡིད་འོང་རི་དགས་རྣམས་ནི་མགྲིན་པ་འཁྱོགས་པར་གྱུར་པ་བཞིན། ཆུ་ལྡན་སྤྲིན་གྱི་བླ་བྲེས་ཕུབ་གྱུར་ཅིང་། སྒྲ་བཅས་གློག་གི་ཡོལ་བའི་འཛུམ་ཆགས་པ། རི་བོའི་བྱ་སྐྱིབས་དེ་དག་དཀའ་ཐུབ་པས། གང་བ་མིག་གསུམ་གནས་པའི་གངས་ཅན་བཞིན། རིན་ཆེན་རྩིག་པ་རབ་བརྟན་གཙུག་ལག་ཁང་། ལེགས་བྱས་འོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་རྣམས་འགེངས་བྱེད་པ། ལྷུན་པོ་གཟུགས་གཞན་འདྲ་སྟེ་འཇིག་རྟེན་ན། དཔལ་ལྡན་ར་ལུང་ཐེལ་ཞེས་གྲགས་པ་འཛིན། གྲུབ་པ་མང་པོས་བྱང་ཆུབ་བརྙེས་པས་ན། རྡོ་རྗེའི་གདན་དང་འོག་མིན་གང་ཡིན་ཞེས། དཔྱོད་ལྡན་དྲང་པོར་གནས་པའི་ཡིད་རྣམས་ལ། སོམ་ཉིའི་ཀུན་རྟོག་ཅི་ཡང་དེ་ཡིས་སྦྱར། དེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཐུགས་རྗེར་མཛད་པའི་སྒྱུ་མས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། དཔལ་ལྡན་འབྲུག་པའི་གདུང་རབ་གཞན་ལ་ཕན་པ་ལྷུར་ལེན་པའི་ཆུས་ཡང་དང་ཡང་དུ་བཅུས་པས་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ངོ་མཚར་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་འབྲས་བུ་དུས་དུས་སུ་སྨིན་པ། གང་གི་སྙན་གྲགས་ཀྱི་དྲི་བསུང་ལ་ཆགས་པའི་གྲུབ་པ་དང་རིག་པ་འཛིན་པའི་བུང་བ་ཡོན་ཏན་གྱི་སྦྲང་རྩིས་ཚིམ་པས་རྒྱ་མཚོའི་མཐས་གཏུགས་པའི་ས་དང་། ས་འོག་དང་། འཐོ་རིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཏིལ་གྱི་གང་བུ་བཞིན་དུ་འཕྱུར་བར་མཛད་པ་ཅི་ཡང་ཞིག་བྱུང་བའི་ནངས་ཀྱི་ཐ་མ་སྲིད་པའི་སྤྱོད་ཚུལ་ལ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐུ། 3-246 བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་གྱི་གར་གྱི་རོ་དགུ་དང་ལྡན་པ། བརྩོན་འགྲུས་དང་སྤྲོ་བ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་དུག་གསུམ་གྱི་མགྲིན་སྔོན་གཤེད་དང་ཕྲལ་ཏེ། དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་གསང་བའི་བདག་པོ་མཛད་པ། ངག་དབང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་གྲགས་
Chinese
微风拂动，绿草如茵，波浪翻滚，皱纹如画；花朵摇曳，婀娜多姿，宛如水鸟嬉戏玩耍。 田野丰收，药草繁茂，百叶树木，恍若金身；蜜蜂沉醉，心神荡漾，莲花池畔，翩翩起舞。 张开花瓣般的嘴唇，露出花蕊般的笑容，宛如亭亭玉立的少女；缓步而行，情侣相依，穿梭于水晶般的波浪中，浪花轻溅，化作耳畔的珠饰。 欢庆的节日里，鸟儿放声歌唱，宛如琴弦拨动，吸引着蜜蜂前来； 湛蓝的眼眸，惊奇地注视着远方，可爱的山鹿，也为之倾倒，颈项弯曲； 水汽氤氲，云雾缭绕，电光闪烁，如帷幕般展开；山间的鸟巢，宛如苦行僧的居所，又似三眼神祇居住的雪山。 珍宝砌成的坚固寺庙，光芒四射，照亮四方；宛如须弥山的化身，屹立于世间，名为‘荣华拉龙泰’。 众多成就者在此证悟菩提，这里是金刚座，还是色究竟天？正直的智者们，心中充满了疑惑。 此时，慈悲的观世音菩萨（འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་，Arya Lokēśvara，圣观自在，圣观自在）以大慈悲心，以幻化之身，利益一切众生。 尊贵的竹巴噶举传承，以利益众生为己任，无数次地播撒甘露，使得众生惊叹不已，菩提之果，应时成熟； 他的美名远扬，吸引着成就者和持明者如蜜蜂般前来，以功德的蜜汁滋养，使得大地、地下和虚空世界，都如芝麻荚般充盈，这是何等奇妙的景象！ 最终，他展现出对世俗行为极度厌恶的智慧之身， 具备九种舞蹈姿态的大乐自性，以精进和喜悦所生的强大力量，斩断三毒的咽喉，成为过去、现在、未来一切如来身语意不可思议的秘密之主。 他的名字‘阿旺曲吉嘉波’（ངག་དབང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།），如日月般光芒四射。
English
The green grass swayed by the breeze, the ripples forming wrinkles on the wave curtain; the nodding flowers, swaying gracefully, like water birds playing with each other. The fields are rich in harvest, the medicinal herbs are lush, and the hundred-leaved trees are mistaken for golden bodies; the intoxicated bees are transformed into lotus-filled minds, dancing wildly. Opening the petal-like lips, revealing the stamen-like smile, like a graceful young girl; walking slowly, lovers leaning on each other, shuttling through the crystal-like waves, the splashing waves turn into pearl ornaments on the ears. In the joyous festival, the birds sing loudly, like the strings being plucked, attracting the bees to come; The azure eyes, staring in surprise at the distance, the lovely mountain deer, also fascinated by it, their necks bent; The water vapor is rich, the clouds and mist are lingering, and the electric light is flashing, unfolding like a curtain; the bird nests in the mountains, like the dwellings of ascetics, are like the snowy mountains where the three-eyed deity lives. The solid temple built of precious stones, radiating light, illuminating all directions; like the incarnation of Mount Sumeru, standing in the world, named 'Ronghua Lalongtai'. Many accomplished ones have attained Bodhi here. Is this the Vajra Throne or Akanishta? The upright wise men are filled with doubts in their hearts. At this time, the compassionate Arya Lokēśvara (འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་，Arya Lokēśvara，Holy Lord of the World, Holy Lord of the World) used great compassion to benefit all sentient beings with an illusory body. The esteemed Drukpa Kagyu lineage, taking the benefit of sentient beings as its own responsibility, sprinkling nectar countless times, making sentient beings marvel, and the fruit of Bodhi ripens in due course; His fame spread far and wide, attracting accomplished ones and vidyadharas like bees, nourishing them with the honey of merit, making the earth, the underground, and the void world as full as sesame pods. What a wonderful sight! In the end, he showed the body of wisdom that was extremely disgusted with worldly behavior, Possessing the nature of great bliss with nine kinds of dance postures, with the powerful power generated by diligence and joy, he cut off the throat of the three poisons and became the inconceivable secret master of the body, speech, and mind of all the Tathagatas of the past, present, and future. His name 'Ngawang Chökyi Gyalpo' (ངག་དབང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།), shines like the sun and moon. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་དེ་བྱོན་པར་གྱུར་ཏོ། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་གཏེར་གྱིས། དཔལ་ལྡན་འབྲུག་པའི་གདུང་རབས་དཔག་བསམ་ཤིང་། དང་པོར་སྤྱན་པས་ཐར་འདོད་སློང་བའི་ཚོགས། གདུང་བའི་ཁྱད་པར་ཀུན་དང་ཕྲལ་བར་གྱུར། ཕྱིས་ནས་ངག་གི་ཡུལ་མིན་ཤེས་རབ་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་རྒྱས་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་དབང་ཕྱུག་དམ་པའི་ཡོན་ཏན་འོད་སྟོང་ཀྱང་། ཉིང་རྗེའི་རི་ལ་འཛེགས་པའི་རིམ་བཞིན་ནུས་པའི་ཚ་ཟེར་རྣོན་པོས་དལ་བུ་དལ་བུར་སྲིད་པའི་གངས་རི་བཞུ་བྱེད་ཅིང་། གདུལ་བྱ་འདབ་བརྒྱའི་ཚོགས་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་གེ་སར་འཛིན་བཟོད་དེ་འདྲ་དེ་འདྲས་འཇིག་རྟེན་ཉིན་མོར་མཛད་པ་ཡི། བདུད་བཞིའི་མུན་པ་ཀུན་ལས་རྒྱལ་བའི་མགོན་པོ་ཉི་མ་གཉིས་པ་སུ་ཞིག་སུ་ཡིས་རྙེད་མིན་འགྲོ་ལ་སྦྱིན་པར་གྱུར། ཡོངས་འཛིན་དམ་པ་དེའི་བཙུན་མོ་ཁ་ན་མ་ཐོབ་ཅི་ཡང་མེད་པའི་གོ་རྴི་རྵའི་འཁྲི་ཤིང་། 3-247 དད་པས་དཀོན་མཆོག་མཆོད་པ་ལ་མཁས་པའི་མཱ་ལ་ཡའི་རླུང་གཞོན་གྱིས་འཁྱུད་ནས་རྒྱུ་མེད་པར་བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་བསུང་ཞིམ་པོས་གཞན་གྱི་གདུང་བ་འཕྲོག་པ། ནོར་འཛིན་གྱི་སྟེང་ན་སྒྲོལ་མ་ཉིད་དུ་བསྔགས་པའི་ག་བུར་གྱི་ཐང་ཆུ་དཀར་པོས་འཐུག་པོར་བྱུགས་པ་དེའི་མངལ་གྱི་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱིས་བཟུང་བའི་གེ་སར་ཡོངས་སུ་སྨིན་པའི་འབྲས་བུར། མེ་མོ་གླང་གི་ལོ་ས་གའི་ཟླ་བ་ལ་དགེ་མཚན་དུ་མ་དང་བཅས་ཏེ་འཁྲུངས་ཤིང་། སྲས་ཀྱི་ཐ་ཆུང་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་གཅུང་རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་མཚན་གསོལ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ཡང་གཞོན་ནས་ཡུན་རིང་པོར་གཞན་གྱི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བྱས་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་གོམས་པའི་མཐུ་སད་པའི་གསེར་གྱི་སྙེ་མའི་ཕོན་པོ་ཐོན་ཅིང་། རྒན་རབས་རྐང་དྲུག་པའི་ཡིད་ལ་བབས་པའི་གཏམ་གྱིས་དྲི་བཟང་ཀྱི་ཁང་པར་གྱུར་པ། འཕོངས་པ་དབུགས་འཕྱིན་པའི་བརྩེ་བའི་ཡལ་འདབ་ཀྱིས་འཕྱུར་ཞིང་། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་མེ་ཏོག་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱི་གེ་སར་ཅན་ཅི་ཡང་འཁྲིགས་པའི་གྲུབ་པའི་འཛམ་བུའི་འཁྲི་ཤིང་ཉིད་དུ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། ཁ་བའི་རི་ངོས་ལ་གནས་བཅས་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་དགའ་བའི་གླེང་མོ་ཅི་ཡང་འཕེལ་བའི་རྒྱུ་ཉིད་དུ་གྱུར་ཏོ། །སྐྱོན་མེད་དད་ལྡན་བཙུན་མོ་དེ་ཡི་ཡིད། ཕུལ་བྱུང་འགྲོ་ལ་བྱམས་པ་ཇི་ལྟ་བ། 3-248 འགྲོ་རྣམས་དགའ་བའི་ལྕེ་རྒྱ་ལེགས་བརྐྱང་ནས་སྒྲོལ་མ་ཉིད་དུ་བསྔགས་པ་དེ་ལ་བགྱིད། ཡ་མཚན་གསེར་གྱི་ཕྱེ་མའི་གོས་བཟང་ཕྱོགས་ཀྱི་བུ་མོ་ལ་སྟེར་བའི། དགེ་མཚན་ཉི་མའི་ཕོ་ཉ་ཐོག་མར་བཀྱེ་ནས་གྲུབ་རིགས་ཆུ་གཏེར་དེར། ཕྱིས་ནས་ཟླ་བ་ཁྱེད་འཁྲུངས་རྣམ་སྤྲུལ་བདུད་རྩི་འཐུངས་པ་དགའ་བའི་ཆུའི། གཤེར་བ་ཅི་ཡང་འགྲོ་བའི་ཡིད་ཀྱི་ཀུ་མུ་ཏ་རྣམས་འཛིན་པར་བྱེད། སྔོན་གྱིས་མཛའ་བས་རྣམ་སང་གང་ག
Chinese
然后，金刚持大尊降临了。 世间自在慈悲之水库，以殊胜竹巴噶举之血脉如意树，最初以慈眼唤醒了解脱渴望的众生，使之脱离一切痛苦。 之后，对于超越言语的圆满智慧坛城如何显现，以及殊胜自在的功德光芒如何照耀，他如攀登慈悲之山般，以锐利的能力之光芒，缓慢地融化轮回的雪山。 他使所化众生如百瓣莲花般，能够承受佛法的花蕊，如此这般地照亮世间。战胜四魔黑暗的怙主，如第二太阳般，将无人能寻得之物布施于众生。 这位殊胜上师的妃子，如无所不能的gorsi rsha蔓藤。 以虔诚供养三宝，精通供养的mala之风轻拂，无缘大慈之心散发着芬芳，夺走了他人的痛苦。在诺增（藏语，土地）之上，她被誉为度母，用白色的樟脑水厚厚地涂抹，她子宫中的莲花孕育着完全成熟的果实。 在火牛年萨嘎月，伴随着诸多吉祥的征兆，他降生了，因为是幼子，所以被命名为“小尊者”。 从小就长期习惯于利益他人的善知识的行为，成熟的力量涌现出金色的稻穗。他成为了老人们心中喜爱的故事的芬芳之屋，慈爱的枝条摇曳生姿。 与生俱来的智慧之花，带着辨别之花蕊，一切都欣欣向荣，他成为了圆满的阎浮树。因此，居住在雪山之上的人们，都因他而欢欣鼓舞。 无瑕且具信的妃子之心，对众生的慈爱是如此的深切。 她伸出广长的舌头，让众生欢喜，她被誉为度母。她将奇妙的金色花粉之衣赠予四方之女。 吉祥的太阳使者首先到来，然后您降生于成就之水库中。饮用甘露般的化身之月，喜悦之水。 滋润着一切，使众生心中的睡莲绽放。往昔的友谊如此清晰，充满一切。
English
Then, the great Vajradhara appeared. The Lord of the World, the ocean of compassion, with the glorious Drukpa lineage as a wish-fulfilling tree, initially awakened the beings who desired liberation with compassionate eyes, separating them from all kinds of suffering. Afterwards, how the mandala of perfect wisdom, which is beyond the realm of speech, manifests, and how the qualities of the supreme sovereign shine with a myriad of lights, he, like climbing the mountain of compassion, slowly melts the snow mountain of samsara with the sharp rays of his power. He enables the beings to be tamed, like a hundred-petaled lotus, to bear the pistil of the Dharma, and in such a way, he illuminates the world. The protector who overcomes all the darkness of the four maras, like a second sun, bestows upon beings what no one can find. The consort of this supreme master, like the ever-available gorsi rsha vine. Worshiping the Three Jewels with devotion, caressed by the youthful wind of mala, skilled in offerings, the fragrance of his causeless loving heart steals away the suffering of others. On the surface of Norzin (Tibetan, land), she is praised as Tara, thickly smeared with white camphor water, the lotus in her womb bears the fully ripened fruit. In the Fire Ox year, in the month of Saga, accompanied by many auspicious signs, he was born, and because he was the youngest son, he was named 'Younger Precious One'. From a young age, he was accustomed to the behavior of a virtuous friend who benefited others for a long time, and the power of maturity emerged with golden ears of rice. He became a fragrant house of stories beloved by the elders, and the branches of love swayed gracefully. The flower of innate wisdom, with the pistil of discernment, everything flourished, and he became a perfect Jambudvipa tree. Therefore, the people who dwell on the snowy mountains rejoiced and talked about him. The heart of the flawless and faithful consort, her love for beings is so deep. She stretches out her long tongue, making beings rejoice, she is praised as Tara. She gives the wonderful golden pollen garment to the daughters of the directions. The auspicious sun messenger arrives first, and then you are born in the reservoir of accomplishment. Drinking the nectar-like emanation moon, the water of joy. Nourishing everything, making the water lilies in the hearts of beings bloom. The friendship of the past is so clear, filling everything. --------------------------------------------------------------------------------