Tibetan
་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་གིས་མཛེས་པའི་ཁ་ཁྱེར་བཞི་བཞི་ལ། བ་དན་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཐོད་པ་ལ་འཕྱངས་པའི་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁས་བྲིས་པ། ཕྱི་མཆོད་རྟེན་རྩེ་ལྔ་པ་ལ་ནང་ལྷའི་གཞལ་ཡས་ཁང་པ་ཕྱི་ནས་བལྟས་ན་ནང་གསལ་བ། ནང་ནས་བལྟས་ན་ཕྱི་གསལ་བ། ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེའི་ངོ་བོ་ལས་གྲུབ་པ། འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་ (༣༩༨)འབར་བས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་པ་རྒྱས་པར་འགེངས་པའི་ཕྱི་རོལ་ན། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ། མེ་བརྒྱད་དང་ཆུ་བརྒྱད། ཤིང་བརྒྱད་དང་སྤྲིན་བརྒྱད། གྲུབ་ཐོབ་ཀྱི་སློབ་དཔོན་བརྒྱད། ཞིང་སྐྱོང་གི་མཁའ་འགྲོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པས་མཚན་པ། རྡོ་རྗེ་རྭ་བ་དང་། མེ་རི་མེ་དཔུང་གིས་བསྐོར་བའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ། ཨཱོྃ་སྃ་ཨོཾཱ་ལས་སེངྒེའི་ཁྲི། ཧཱུྃ་ག་ཧཱུྃ་ལས་ཤར་དུ་གླང་པོ་ཆེའི་ཁྲི། ཏྲཱྃ་ཐ་ཏྲཱྃ་ལས་ལྷོར་རྟ་མཆོག་གི་ཁྲི། ཧྲཱི་མཱྃ་ཧྲཱི་ལས་ནུབ་ཏུ་རྨ་བྱའི་ཁྲི། ཨཱ་གྃ་ཨཱ་ལས་བྱང་དུ་ཤང་ཤང་གི་ཁྲི་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ། པྃ་ལས་པདྨ། །ཨ་ལས་ཟླ་བ། རྃ་ལས་ཉི་མའི་སྟེང་དུ། དབུས་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་རིམ་པ་བཞིན། ཨཱོྃ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿཨེ་བྃ་ལྃ་རྃ་ཡྃ་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འཕྲོས་པས། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྣང་བར་བྱས་སོ། །སྣང་བར་བྱས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་དང་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས་ཏེ། ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། སླར་འདུས་ཨཱོྃ་ཨེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པས་དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། མཐིང་ག་ཞལ་ (༣༩༩)གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཛེས་ཤིང་། ཡབ་ཀྱི་ཕྱག་གཡས་འཁོར་ལོས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་གཡོན་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཡུམ་གྱི་ཕྱག་གཉིས་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པས། མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་ཐུགས་ཀར་པདྨ་དང་ཉི་མའི་དབུས་སུ་ཨཱོྃ་གྱི་མཐར། ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བའོ། །ཧཱུྃ་། བྃ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཤར་དུ་མི་བསྐྱོད་པ་དང་མཱ་མ་ཀཱི་དཀར་མོ། ཡབ་ཀྱི་གཡས་པས་རྡོ་རྗེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་། ཐུགས་ཀར་པད་ཟླ་ཉི་མའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་གི་མཐར། ཧཱུྃ་ཨཱོྃ་ཏྲཱིཿཨཱཿས་བསྐོར་བ། ཏྲཱྃ་ལྃ་ལས་ལྷོར་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་སེར་མོ་ཡབ་ཀྱི་གཡས་རིན་པོ་ཆེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་། ཐུགས་ཀར་ཏྲཱྃ་
Chinese
珍宝顶饰庄严的四四城，二十四幡悬于颅骨，以金铃声书写。外为五峰佛塔，内为天宫，从外看内明，从内看外明，由智慧珍宝的体性所成，大光明炽盛（398），充满无边世界之外，由八大尸林围绕，八火与八水，八树与八云，八成就者上师，八田野空行等所庄严。金刚栅栏与火堆火海围绕的广大无量宫殿中央，从ཨཱོྃ་སྃ་ཨོཾཱ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）中生出狮子座，从ཧཱུྃ་ག་ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）中于东方生出象座，从ཏྲཱྃ་ཐ་ཏྲཱྃ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）中于南方生出骏马座，从ཧྲཱི་མཱྃ་ཧྲཱི་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）中于西方生出孔雀座，从ཨཱ་གྃ་ཨཱ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）中于北方生出妙音鸟座之上，从པྃ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）中生出莲花，从ཨ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）中生出月亮，从རྃ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）中生出太阳之上，从中央向四方依次，从ཨཱོྃ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿཨེ་བྃ་ལྃ་རྃ་ཡྃ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）中放射出大光明网，使具足一切的三千大千世界一切界全部显现。显现之后，净化一切有情之业与障碍，成为天神与天女的自性。再次融入，ཨཱོྃ་ཨེ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）完全融入后，中央为薄伽梵毗卢遮那佛与法界自在母，深蓝色（399）一面二臂，以一切珍宝严饰，父之右持以轮为柄的金刚杵，左持铃，母之双手持钺刀与颅骨器，双运之中，于心间莲花与日轮中央，ཨཱོྃ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）之周围，由ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）围绕，放射光明。ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。བྃ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）完全融入后，于东方为不动佛与白色摩摩枳佛母，父之右手持以金刚杵为柄的金刚杵，于心间莲花月轮日轮中央，ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）之周围，由ཧཱུྃ་ཨཱོྃ་ཏྲཱིཿཨཱཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）围绕。ཏྲཱྃ་ལྃ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）中于南方为宝生佛与黄色佛眼佛母，父之右持以珍宝为柄的金刚杵，于心间ཏྲཱྃ་
English
In the four-by-four cities adorned with jeweled crests, twenty-four banners hang from skulls, inscribed with the sound of golden bells. Outside, a five-peaked stupa houses a celestial palace, clear inside when viewed from the outside, and clear outside when viewed from the inside, formed from the essence of wisdom jewels, with great light blazing intensely (398), filling the boundless realms of the world. Outside, surrounded by eight great charnel grounds, adorned with eight fires and eight waters, eight trees and eight clouds, eight accomplished masters, eight field-tending dakinis, and so forth. In the center of the vast immeasurable palace surrounded by a vajra fence and a mountain of fire, from ཨཱོྃ་སྃ་ཨོཾཱ་ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese: ) arises a lion throne; from ཧཱུྃ་ག་ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese: ) in the east arises an elephant throne; from ཏྲཱྃ་ཐ་ཏྲཱྃ་ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese: ) in the south arises a supreme horse throne; from ཧྲཱི་མཱྃ་ཧྲཱི་ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese: ) in the west arises a peacock throne; from ཨཱ་གྃ་ཨཱ་ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese: ) in the north arises a garuda throne. Above these, from པྃ་ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese: ) arises a lotus; from ཨ་ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese: ) arises a moon; from རྃ་ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese: ) arises a sun. From the center to the four directions in order, from ཨཱོྃ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿཨེ་བྃ་ལྃ་རྃ་ཡྃ་ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese: ) radiates a great net of light, illuminating all of the tri-thousand great-thousand world realms. Having illuminated, it purifies the karma and obscurations of all sentient beings, transforming them into the nature of gods and goddesses. Re-absorbed, ཨཱོྃ་ཨེ་ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese: ) becomes completely absorbed, in the center is the Bhagavan Vairochana and the Queen of Dharmadhatu, dark blue, (399) with one face and two arms, adorned with all precious ornaments. The father's right hand holds a vajra with a wheel as its handle, and the left holds a bell. The mother's two hands hold a curved knife and a skull cup. In union, at their heart, in the center of a lotus and sun, around ཨཱོྃ་ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese: ), encircled by ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese: ), radiates light. ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese: ). བྃ་ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese: ) becomes completely absorbed, in the east is Akshobhya and the white Mamaki. The father's right hand holds a vajra with a vajra as its handle, and at their heart, in the center of a lotus, moon, and sun, around ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese: ), encircled by ཧཱུྃ་ཨཱོྃ་ཏྲཱིཿཨཱཿ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese: ). From ཏྲཱྃ་ལྃ་ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese: ) in the south is Ratnasambhava and the yellow Buddha Lochana. The father's right hand holds a vajra with a jewel as its handle, and at their heart, ཏྲཱྃ་