Tibetan
་པའོ།། ༈ །།ཐར་རྩེ་མཁན་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་བཞུགས་སོ།། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡབ་གཅིག་འཇཾམ་པའི་དབྱཾངས། །ཀུནཾ་དགའ་བཟངཾ་པོས་ཡོངས་བཟུང་ཐུབཾ་པའི་བསྟཾན། །ལུང་རྟོགས་ཆོཾས་ཀྱིཾ་ སྲིད་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ། །ངུར་སྨྲིག་རྒྱལཾ་མཚཾན་འཛིན་ཁྱོད་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་རྩ་བ་རབ་ཏུ་བརྟན། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་ཡལ་འདབ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་འབྲས་བཟང་འབུམ་གཡོས་ པས། །ཕན་བདེའི་འདོད་རྒུ་སྦྱིན་མཛད་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་བསྐལ་བརྒྱར་འཚོ་བཞེས་ཤིང་། །བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །རྣམ་དཀར་ཕྲིན་ལས་གཟི་བྱིན་རབ་འབར་བའི། །དོན་གཉིས་ལྷུན་ གྱིས་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཞེས་པ་འདི་ནི་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ངག་དབང་ལེགས་པས་བྲིས་པའོ།། ༄། །ཐར་རྩེ་མཁན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་ནམ་མཁའ་ཀུན་བཟང་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་བསྟོད་པ་བྱིན་རླབས་ཉིན་བྱེད་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་ཞེས་བྱ་བ། ༄། །ཐར་རྩེ་མཁན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་ནམ་མཁའ་ཀུན་བཟང་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ བསྟོད་པ་བྱིན་རླབས་ཉིན་བྱེད་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཨོཾ་སྭ་སྟི། བྱམཾས་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཔལ་ལྡན་པ། །ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་འགྲོ་བའི་དོན་སླད་དུ། །རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་ ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་ཡི། །བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་འཆི་མེད་ལམ་ཡངས་པོར། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་ཉིན་བྱེད་བཀྲག་འབར་ཞིང་། །མཁས་ཚུལ་གསུམ་གྱི་ཚ་ཟེར་འབུམ་གཡོ་བས། ། 1-15 ཐུབ་བསྟན་པད་ཚལ་རྒྱས་པར་མཛད་ལ་འདུད། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་དངོས་བླ་མ་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་རྩེ་གཅིག་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བ་སྲེད་ལས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །བཅུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་ འཛིན་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ནི་མཁན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་སློབ་དད་གུས་ཀྱི་ལྷག་བསམ་མཆོག་ཏུ་དཀར་བ། མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ཀུན་དགའ་བསྟན་པའི་ཉི་མས་ལྷ་ གོས་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ་ཡང་ཡང་བསྐུལ་ཞིང་། ཐར་ལམ་རྣམ་རྒྱལ་གླིང་གི་དབུ་མཛད་འཇམ་དབྱངས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་ཀྱང་ནན་ཏན་ཆེན་པོས་བསྐུལ་བའི་ངོར། ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ངག་དབང་ལེགས་པས་ བྲིས་ཏེ་རྩེ་གཅིག་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༄༅། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གདུང་འཛིན་ཅིང་། །ཐེག་གསུམ་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བའི་འདྲེན་པ་ གཅིག་གྱུར་པ། །འཇྃམ་དབྱངྃས་ཆོྃས་ཀྱིྃ་བློྃ་གྲོྃས་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །ཞེས་པའང་ཤཱཀྱའི་དགེ་སྦྱོང་ངག་དབང་ལེགས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ་བྲིས་པའོ། །དགེའོ།། ༈ །།སྡེ་གཞུང་མཆོག་སྤྲུལ་
Chinese
这是Thartse Khen Rinpoché（塔尔寺堪布仁波切）的祈请文。 祈愿Thartse Khen Rinpoché（塔尔寺堪布仁波切）长久住世！ 三世诸佛之父，文殊菩萨（འཇཾམ་པའི་དབྱཾངས།，Mañjuśrī，妙吉祥）， 衮噶桑波（ཀུནཾ་དགའ་བཟངཾ་པོ།，Kunga Sangpo，普贤）完全护持的释迦教法（ཐུབཾ་པའི་བསྟཾན།，thub pa'i bstan，能者的教法）， 掌握经教证法的政权（ལུང་རྟོགས་ཆོཾས་ཀྱིཾ་སྲིད་ལ་དབང་བསྒྱུར།，lung rtogs chos kyi srid la dbang bsgyur，掌握经教证法的统治）， 您身披袈裟的幢幡，祈愿您长久住世！ 三戒的根本极其稳固， 闻思修的枝叶向四面八方繁茂生长， 讲辩著的丰硕成果累累， 赐予利乐所需，祈愿您长久住世！ 愿具德上师（དཔལ་ལྡན་བླ་མ།，dpal ldan bla ma，吉祥上师）万劫长寿， 彻底战胜魔障的战场， 清净事业的光芒炽盛， 愿二利圆满成就，吉祥如意！ 这是释迦比丘阿旺列巴（ངག་དབང་ལེགས་པ།，Ngagwang Lekpa，语自在善）所书。 这是对伟大的Thartse Khenchen Dorje Chang（塔尔寺堪布多杰羌）嘉央南喀衮桑丹贝坚赞（བྱམས་པ་ནམ་མཁའ་ཀུན་བཟང་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན།，Jampa Namkha Kunzang Tenpai Gyaltsen，慈氏虚空普贤教幢）的赞颂，名为‘加持旭日之车’。 这是对伟大的Thartse Khenchen Dorje Chang（塔尔寺堪布多杰羌）嘉央南喀衮桑丹贝坚赞（བྱམས་པ་ནམ་མཁའ་ཀུན་བཟང་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན།，Jampa Namkha Kunzang Tenpai Gyaltsen，慈氏虚空普贤教幢）的赞颂，名为‘加持旭日之车’。 嗡 斯瓦斯谛（ཨོཾ་སྭ་སྟི།，Om Svasti，嗡，吉祥）！ 拥有慈悲大爱的尊者， 为了利益如虚空般的众生， 祈请住持第二佛陀衮噶桑波（ཀུན་དགའ་བཟང་པོ།，Kunga Sangpo，普贤）的教幢者。 在三戒的不死坦途上， 闻思修的旭日光芒万丈， 三学的灼热光芒闪耀， 顶礼您使能仁教法莲苑盛开！ 以三门恭敬一心祈请三世诸佛之化身——上师， 为了从三界轮回中解脱众生， 愿获得十三金刚持果位！ 这是堪布多杰羌（རྡོ་རྗེ་འཆང་།，Dorje Chang，金刚持）的弟子，以无比虔诚之心，至尊的转世仁波切衮噶丹贝尼玛（ཀུན་དགའ་བསྟན་པའི་ཉི་མ།，Kunga Tenpai Nyima，普贤教法日）多次劝请，以及解脱道南杰林（ཐར་ལམ་རྣམ་རྒྱལ་གླིང་།，Thar Lam Namgyal Ling，解脱道胜利洲）的负责人嘉央扎西（འཇམ་དབྱངས་བཀྲ་ཤིས།，Jamyang Tashi，文殊吉祥）也恳切劝请，释迦比丘阿旺列巴（ངག་དབང་ལེགས་པ།，Ngagwang Lekpa，语自在善）应允而作，并以一心虔诚之心祈愿。 萨瓦 芒嘎拉姆（སརྦ་མངྒ་ལཾ།，Sarva Mangalam，一切吉祥）！ 持有三世诸佛的传承， 圆满了三乘道的功德， 成为三界众生的唯一导师， 祈愿文殊法智（འཇྃམ་དབྱངྃས་ཆོྃས་ཀྱིྃ་བླྃ་གྲོྃས།，'Jam dbyangs chos kyi blo gros，文殊法慧）长久住世！ 这也是释迦沙弥阿旺列巴（ངག་དབང་ལེགས་པ།，Ngagwang Lekpa，语自在善）祈愿并书写的。 善哉！ 这是德雄祖古（སྡེ་གཞུང་མཆོག་སྤྲུལ།，Dezhung Choktrul，德雄转世）的...
English
This is a prayer for Thartse Khen Rinpoché. May Thartse Khen Rinpoché live long! Father of the Buddhas of the three times, Mañjuśrī, The teachings of Shakyamuni (Thubpai Ten) fully upheld by Kunga Sangpo, Controlling the religious authority of scriptural and realized Dharma, You who hold the banner of the monastic robe, may your feet be firm! May the root of the three vows be extremely stable, May the branches of hearing, thinking, and meditating spread in all directions, May the abundant fruits of teaching, debating, and composing ripen, Granting the desires for benefit and happiness, may your feet be firm! May the glorious Lama live for hundreds of kalpas, Completely victorious over the battlefield of obstacles and demons, May the glory of virtuous activities blaze brightly, May the auspiciousness of accomplishing both purposes be spontaneously fulfilled! This was written by the Shakya monk Ngagwang Lekpa. This is a praise to the great Thartse Khenchen Dorje Chang Jampa Namkha Kunzang Tenpai Gyaltsen, called 'The Chariot that Draws the Blessing Sun'. This is a praise to the great Thartse Khenchen Dorje Chang Jampa Namkha Kunzang Tenpai Gyaltsen, called 'The Chariot that Draws the Blessing Sun'. Om Svasti! Possessing the glory of great love and compassion, For the sake of beings equal to the sky, I pray to the holder of the teachings of the second Buddha, Kunga Sangpo. On the vast path of immortality of the three vows, The sun of hearing, thinking, and meditating shines brightly, The myriad rays of the three kinds of wisdom flicker, I prostrate to you who make the lotus garden of the Buddha's teachings flourish! With the strength of praying with one-pointed devotion through the three doors to the Lama who is the embodiment of all the Buddhas of the three times, In order to liberate beings of the three realms from desire, May I attain the ground of the thirteen Vajradharas! This was written at the urging of the supreme incarnation, Kunga Tenpai Nyima, a disciple of Khenchen Dorje Chang, with supreme devotion, who repeatedly urged with silk garments and golden flowers, and also at the urging of Jamyang Tashi, the head of Tharlam Namgyal Ling, with great insistence, by the Shakya monk Ngagwang Lekpa, and prayed with one-pointed devotion. Sarva Mangalam! Holding the lineage of all the Buddhas of the three times, Completely perfecting the qualities of the paths of the three vehicles, Becoming the single guide for beings of the three realms, May the feet of Jamyang Chökyi Lodrö be firm! This was also prayed for and written by the Shakya mendicant Ngagwang Lekpa. Virtuous! This is the Dezhung Choktrul... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
རིན་པོ་ཆེའི་བསྟོད་པ། འཇྃམ་མགོན་ དབྱངྃས་ཅན་ལྷ་མོས་བྱིན་བརླབས་པས། །བརྩེ་ཆེན་ཀུནྃ་དགྃའི་རིང་ལུགས་དྲི་མེད་པ། །བསྟྃན་པའིྃ་སྙིང་པོ་གསུང་ངག་རིན་ཆེན་གྱི། །བཤད་དང་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལྃ་མཚནྃ་འཛིན་ལ་འདུད། །ཅེས་དགེ་བཤེས་དབྱིག་དགས་བསྐུལ་བའི་ངོར། 1-16 ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ངག་དབང་ལེགས་པས་བྲིས་པ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག། །།༄༅། ཨོཾ་སྭ་སྟི། སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཡབ་གཅིག་ངགཾ་དབཾང་ལྷ། །དྲྃག་ཤུཾལ་ཆེན་པོའི་ཕྲིཾན་ལཾས་ཐོགས་མེད་པས། །གདུག་པ་ འདུལ་ཕྱིར་མི་ཡི་སྲིད་བཟུང་བ། །ཡིད་བཞིན་རིཾན་ཆེནཾ་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །སྲས་བཅས་ཐུ་བོ་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་གཏེར། །ངགཾ་གི་དབཾང་པོ་ཀུནཾ་དགཾའ་རིཾན་ཆེནཾ་དང་། །མཁས་དང་གྲུབ་པ་རྒྱ་མཚོའི་ གཙུག་གི་རྒྱན། །ངགཾ་དབཾང་ཀུནཾ་དགཾའ་རྒྱལཾ་མཚཾན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་དང་། །དབྱེར་མེད་སྔགས་འཆང་བླ་མ་ཡབ་སྲས་ལ། །མི་ཕྱེད་གུས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། ། དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་ཐར་རྩེ་ཞབས་དྲུང་རྡོ་རྗེ་འཆང་བྱམས་པ་ནམ་མཁའ་ཀུན་བཟང་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཞལ་འདོན་མཛད་རྒྱུར། སྒ་སྟོན་ངག་དབང་ལེགས་ པས་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ།། ༄། །མཆོག་སྤྲུལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་མཆོག་སྩོལ་ཞེས་བྱ་བ། ༄༅། །མཆོག་སྤྲུལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་མཆོག་སྩོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡབ་གཅིག་འཇཾམ་པའི་དབྱཾངས། །ཟབ་རྒྱས་ཆོཾས་ཀྱིཾ་དགའ་སྟོན་སྤེལ་སླད་ དུ། །བློཾ་གྲོཾས་མཚུངས་མེད་བཤེས་གཉེན་མཆོག་གི་སྐུར། །ཡོངས་ཤར་ཁྱབ་བདག་བླ་མ་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །ལེགས་གསུང་འདུལ་བའི་ཁྲིམས་ཀྱི་ཡུ་བ་བརྟན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་དར་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ་གཡོ། །གསང་ཆེན་སྨིན་གྲོལ་ནོར་བུའི་ཏོག་ལྡན་པ། ། 1-17 ཡོངས་འཛིན་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་མཆོག་ལ་འདུད། །མང་དུ་ཐོས་པའི་ནོར་གྱིས་རྒྱུད་ཕྱུག་ཅིང་། །དེ་དོན་བསམ་པའི་སྒྲོ་འདོགས་ནང་ནས་ཆོད། །རྩེ་གཅིག་བསྒོམ་པའི་ཏིང་འཛིན་བདུད་རྩི་ཡིས། །རྟོགས་པའི་ལུས་སྟོབས་ རྒྱས་པ་དེ་ལ་འདུད། །མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཟུང་གི་སྤྱན་དང་ལྡན། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ་འགྲོ་ཀུན་རྗེས་སུ་འཛིན། །གང་གི་ནུས་པ་ལུང་རྟོགས་བསྟན་པའི་དཔལ། །མཚུངས་མེད་བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་ལ་ འདུད། །འཆད་པའི་ལེགས་བཤད་སྐལ་ལྡན་གདུལ་བྱའི་དཔལ། །རྩོད་པའི་རིགས་པས་ཕས་རྒོལ་ལོག་ལྟ་འཇོམས། །རྩོམ་ཕྲེང་རྒྱལ་བསྟན་མཛེས་པའི་རྒྱན་གྱུར་པ། །སྨྲ་བའི་དབང་པོ་མཆོག་གི་ཞབས་ལ་འདུད། །སྙིགས་དུས་གངས་ ཅན་བོད་ཀྱི་གདུལ་བྱ་ལ། །དམིགས་མེད་བརྩེ་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་རྟག་དགོངས་ཤིང་། །
Chinese
仁波切的赞颂文，蒋衮（Jamyang Khyentse Wangpo） 由于妙音天女的加持， 持守着至尊衮钦（Kunkhyen，遍知）无垢的宗风， 顶戴着教法精髓——珍贵口传的讲修胜幢，我顶礼您。 应格西益达（Gegshe Yidak）的请求， 释迦比丘阿旺列巴（Ngawang Lekpa）所书，吉祥圆满！ 嗡 索斯提！（Om Svasti!） 与诸佛子为伴，诸佛之父，语自在天（Ngawang Lha）， 以大威猛的事业，毫无阻碍地， 为了调伏恶劣之徒而掌握人世权柄者， 我顶礼如意宝上师之足。 与诸佛子为伴，智慧、慈悲、能力之宝藏， 语自在（Ngawang）之主，衮钦（Kunkhyen）仁钦（Rinchen）， 以及如海般智者与成就者的顶严， 我祈请语自在（Ngawang）衮噶（Kunga）坚赞（Gyaltsen）。 与百族之主，大金刚持无别， 持咒上师父子， 以不退转的恭敬祈祷之威力， 愿二利任运成就，吉祥如意！ 此乃应塔泽夏仲多杰羌（Thartse Zhabdrung Dorje Chang）蒋巴南喀衮桑丹贝坚赞（Jampa Namkha Kunsang Tenpai Gyaltsen）之请，为使其诵念，噶顿阿旺列巴（Gaton Ngawang Lekpa）所作。 至尊遍知转世灵童祈请文——赐予殊胜加持 至尊遍知转世灵童祈请文——赐予殊胜加持 为弘扬三世诸佛之父——妙音（文殊，Jampai Yang）的甚深广大之法喜盛宴， 化现为无与伦比的善知识之身， 祈愿遍主上师莲足永固！ 善说调伏之律法的栋梁稳固， 菩提心二者的法幢猎猎飘扬， 具有圆满成熟解脱之宝顶， 我顶礼永增丹贝坚赞（Yongzin Tenpai Gyaltsen）上师。 以广闻博学的财富充盈自心， 从思惟其意义中斩断增益， 以专注修习的禅定甘露， 增长证悟之身的力量，我顶礼您。 具有智慧与方便双运之眼， 以慈悲之心摄受一切众生， 其能力乃是教证之光辉， 我顶礼无与伦比的殊胜上师之足。 善于讲说，乃是具缘所化之福， 以辩论之理，摧毁他宗邪见， 著作连篇，成为庄严佛法的妙饰， 我顶礼语自在之主。 末法时期，对于雪域藏地的所化众生， 请以无缘大悲之心恒常关照！
English
Praise to Rinpoche by Jamyang Khyentse Wangpo Through the blessings of the goddess Saraswati, Holding the stainless tradition of the great compassionate Kunkhyen, Adorning the victory banner of explanation and practice of the precious oral transmission, the essence of the teachings, I bow to you. At the request of Geshe Yidak, Written by Shakya monk Ngawang Lekpa, may it be virtuous and auspicious! Om Svasti! Accompanied by the sons of the Buddhas, the father of all Buddhas, Ngawang Lha (Lord of Speech), With the unobstructed activity of great power, Holding the reign of human affairs to subdue the wicked, I bow to the feet of the wish-fulfilling jewel lama. Accompanied by the sons, the treasure of wisdom, compassion, and power, The lord of speech, Kunkhyen Rinchen, And the crown ornament of the ocean of scholars and accomplished ones, I pray to Ngawang Kunga Gyaltsen. Inseparable from the great Vajradhara, the master of a hundred families, The mantra-holding lama, father and son, Through the power of unwavering devotion in prayer, May the two benefits be spontaneously accomplished, may there be auspiciousness! This was composed by Gaton Ngawang Lekpa at the request of Thartse Zhabdrung Dorje Chang Jampa Namkha Kunsang Tenpai Gyaltsen, for him to recite. A Prayer to the Supreme Omniscient Incarnation - Bestowing Supreme Blessings A Prayer to the Supreme Omniscient Incarnation - Bestowing Supreme Blessings To propagate the profound and vast feast of Dharma joy of Jampai Yang (Manjushri), the father of the Buddhas of the three times, Appearing as the supreme, incomparable spiritual friend, May the lotus feet of the all-pervading master be firm! May the pillar of the well-spoken Vinaya be firm, May the banners of the two Bodhicittas flutter, Adorned with the jewel pinnacle of complete maturation and liberation, I bow to Yongzin Tenpai Gyaltsen. Enriched in mind with the wealth of vast learning, Cutting through conceptual elaborations by contemplating its meaning, With the nectar of single-pointed meditative absorption, Increasing the strength of the body of realization, I bow to you. Possessing the eyes of the union of wisdom and skillful means, Holding all beings with compassionate mind, Whose power is the glory of the teachings of scripture and realization, I bow to the feet of the incomparable holy lama. Skillful in teaching, the glory of fortunate disciples, Destroying the wrong views of opponents with the reasoning of debate, Composing a garland of works, becoming a beautiful ornament of the Buddha's teachings, I bow to the feet of the lord of speech. In this degenerate age, for the disciples of the snowy land of Tibet, Please always care for them with impartial compassion! --------------------------------------------------------------------------------