Tibetan
རྩེ་བ་ཅན། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མཛད་པའི་ཕུལ་འཛིན་པ། །ཆོས་རྗེ་བླ་མའི་ཞབས་ལ༴ །འཆད་ན་ཚངས་པའི་དབྱངས་ལྟར་རབ་སྙན་ཅིང་། །རྩོད་ན་རྡོ་རྗེའི་ཆར་ལྟར་ཕས་རྒོལ་འཇོམས། །རྩོམ་ན་རིན་ཆེན་ ཕྲེང་ལྟར་ཡིད་འཕྲོག་པ། །ཆོས་རྗེ་བླ་མའི་ཞབས་ལ༴ །མ་ཕམ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ཡི། །གཞུང་ལུགས་པདྨོའི་དགོངས་དོན་སྙིང་པོ་མཆོག །ཇི་བཞིན་འབྱེད་པའི་རྣམ་དཔྱོད་འོད་སྟོང་ཅན། །ཆོས་རྗེ་བླ་ མའི་ཞབས་ལ༴ །ཀུནཾ་རྟོག་མ་ལུས་དགཾའ་བཞིའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ལེགས་པར་སྦྱངས་པས་སྣ་ཚོགས་ཉོན་མོངས་རྣམས། །ཟག་མེད་ཡེཾ་ཤེསཾ་ཆེན་པོར་གནས་གྱུར་པ། །ཆོས་རྗེ་བླ་མའི་ཞབས་ལ༴ །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་གསང་བ་རྒྱ་མཚོའི་དོན། ། 1-7 གང་གི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་ཆ་ཙམ་གྱིས། །མངོན་དུ་མཛད་ནས་ཚུལ་བཞིན་ལེགས་འདོམས་པ། །ཆོས་རྗེ་བླ་མའི་ཞབས་ལ༴ །མདོ་རྒྱུ་དགོངས་པ་ཇི་བཞིན་འབྱེད་པའི་ཚེ། །དཀར་ཕྱོགས་ལྷ་རྣམས་གུས་པས་ཆོ་ འཕྲུལ་གྱིས། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་དད་པ་སྐྱེད་མཛད་པ། །ཆོས་རྗེ་བླ་མའི་ཞབས་ལ༴ །མཁའ་ལ་ཡིད་འཕྲོག་འཇའ་རིས་བཀྲ་བ་དང་། །ས་གཞིར་མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་ཆར་ཆེན་ཕེབས། །སྣ་ཚོགས་སྤོས་དང་རོལ་ མོས་ལེགས་མཆོད་པ། །ཆོས་རྗེ་བླ་མའི་ཞབས་ལ༴ །འཇམ་མགོན་བླ་མ་ཆོས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ། །འགྲོ་ཀུནཾ་དགཾའ་མཛད་ཡེཾ་ཤེཾས་བསམ་མི་ཁྱབ། །མཁས་པའི་དབང་པོ་གཞུང་ལུགས་རབ་འབྱམས་པ། །ཁྱོད་ལ་རྣམ་ པ་ཀུན་ཏུ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །འདྲེན་མཆོག་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། །བདག་དང་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། །ཀུནཾ་དགཾའ་གསུང་རབ་རིན་ཆེན་འབྱུང་བའི་གནས། །ཡེཾ་ཤེཾས་རྒྱ་མཚོ་ཐོབ་པར་བྱིན་ གྱིས་རློབས། །དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །ཁྱོད་ཞབས་པདྨོ་གུས་པས་བསྟེན་པ་དང་། །ཁྱོད་གསུང་བདུད་རྩི་རྟག་ཏུ་མྱོང་བ་དང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་མྱུར་བར་གཟུང་དུ་གསོལ། །ཁྱད་པར་དགེ་ འདུན་འདུས་ཚོགས་རབ་རྒྱས་ཤིང་། །ཀུན་ཀྱང་ཐུགས་མཐུན་ཚུལ་གནས་ཁྲིམས་ཀྱིས་མཛེས། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་བྱ་བས་དུས་འདའ་ཞིང་། །ཆོས་མཐུན་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། ། 1-8 འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་ཀུན་དགའ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པའི་མཐུས། །ཇི་ལྟར་གསོལ་བའི་འདོད་དོན་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་ཆོས་རྗེ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ལ་མི་ཕྱེད་པའི་ དད་པ་ཅན། ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ངག་དབང་ལེགས་པས་བྲིས་ཏེ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། ༈ །། བདག་ཀྱང་ནམ་ཞིག་འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ། །འཇམ་མགོན་བླ་མ་གཞུང་ལུགས་རབ་འབྱམས་པས། །བདེ་བ་ཅན་ གྱི་ཞིང་དེར་དྲངས་ནས་ཀྱང་། །འོད་དཔག་མེད་པའི་ཞལ་མཆོག་མཐོང་བར་མཛོད། །འདོད་གསོལ་འདི་འཇམ་མགོན
Chinese
顶髻者啊！持有诸佛一切事业精髓者，法王上师尊足下（祈祷）。讲经时如梵天之音般悦耳动听，辩论时如金刚之雨般摧伏敌对者，写作时如珍宝之串般引人入胜，法王上师尊足下（祈祷）。 如玛帕木湖（Mapam Yumtso）之龙树（Nagarjuna）、法称（Dharmakirti）般，对于经论莲花之甚深精髓，如实开显，具足智慧之光芒，法王上师尊足下（祈祷）。 以四喜之三摩地，彻底清净一切分别念，通过精进修持，将各种烦恼，转为无漏之大智慧，法王上师尊足下（祈祷）。 对于不可思议之秘密大海之义，仅以您智慧之一瞥，便能显现并如法教导，法王上师尊足下（祈祷）。 于开显经续深义之时，白净方之天神，以恭敬之神通，令无边众生生起信心，法王上师尊足下（祈祷）。 天空中显现令人心醉之彩虹，大地上降下白色花朵之大雨，以各种香和音乐供养，法王上师尊足下（祈祷）。 文殊怙主上师法王仁波切，利益一切众生，其智慧不可思议，乃精通一切经论之智者，于一切时处，我皆皈依于您！ 祈请至尊引导，以我等虔诚祈请之力量，愿我与如虚空般无边之众生，皆能获得圆满、能生出珍贵经论之源泉，智慧之海，祈请加持！ 从今直至菩提果，愿我以恭敬心依止您的莲足，恒常享用您之甘露妙语，祈请以大悲心迅速垂顾！ 尤其祈愿僧团兴盛，一切僧众和合，安住于戒律之庄严中，以闻思修之事业度日，并使正法之财富增长广大！ 以皈依处三宝之谛实力，以及文殊上师根嘎益西（Kunga Yeshe）之发心与清净愿力，祈愿如是祈祷之愿望皆能实现！ 具足对法王大士不退转之信心，释迦比丘阿旺列巴（Ngawang Legpa）书写并祈祷，悉地成就！ 我亦于临终之时，祈请文殊怙主、精通一切经论之上师，引领我往生极乐净土，令我得见无量光佛（Amitabha）之圣颜！ 此祈愿乃文殊怙主（所赐）。
English
O, Crowned One! Holder of the essence of all the deeds of the Victorious Ones, at the feet of the Dharma Lord Lama (I pray). When teaching, like the voice of Brahma, it is extremely pleasant to hear; when debating, like a rain of vajras, it destroys opponents; when writing, like a string of jewels, it captivates the mind, at the feet of the Dharma Lord Lama (I pray). Like Nagarjuna and Dharmakirti of Mapam Yumtso, for the profound essence of the lotus of scriptures, truly revealing, possessing a thousand rays of wisdom, at the feet of the Dharma Lord Lama (I pray). Having completely purified all conceptualizations with the samadhi of the four joys, through diligent practice, transforming various afflictions into stainless great wisdom, at the feet of the Dharma Lord Lama (I pray). For the meaning of the inconceivable ocean of secrets, with just a glimpse of your wisdom, revealing and properly instructing, at the feet of the Dharma Lord Lama (I pray). At the time of revealing the profound meaning of the sutras, the white-sided deities, with respectful miracles, cause limitless beings to generate faith, at the feet of the Dharma Lord Lama (I pray). In the sky, a captivating rainbow appears, and on the earth, a great rain of white flowers falls, offering various incenses and music, at the feet of the Dharma Lord Lama (I pray). Manjushri Protector, Lama Dharma Lord Rinpoche, benefiting all beings, whose wisdom is inconceivable, a master of all scriptures, in all times and places, I take refuge in you! Please, Supreme Guide, by the power of our fervent prayers, may I and all beings as limitless as space, obtain the source of perfect, precious scriptures, the ocean of wisdom, please grant your blessings! From now until the essence of enlightenment, may I respectfully attend to your lotus feet, constantly savor your nectar-like words, please quickly take care of me with great compassion! Especially, may the Sangha community flourish, may all Sangha members be harmonious, abide in the splendor of discipline, spend their time in the activities of hearing, thinking, and meditating, and may the wealth of Dharma increase greatly! By the truth of the Three Jewels of Refuge, and by the aspiration and pure prayers of Manjushri Lama Kunga Yeshe, may all the wishes of this prayer be fulfilled! Having unwavering faith in this great Dharma Lord, the Shakya monk Ngawang Legpa wrote and prayed, may it be accomplished! When I also reach the time of death, may the Manjushri Protector, the Lama who is a master of all scriptures, lead me to the Pure Land of Bliss, and may I see the holy face of Amitabha! This aspiration is from Manjushri Protector. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ངག་དབང་ལེགས་པས་དགོངས་པ་གཤེགས་ཉེར་མཛད་པར་གྲགས་སོ།། ༄། །བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་དཔལ་སྟེར་ཞེས་བྱ་བ། ༄༅། །བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་དཔལ་ སྟེར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཨོཾ་སྭ་སྟི། ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །གངས་རིའི་ཁྲོད་འདིར་མི་ཡི་སྲིད་བཟུང་བ། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་ས་སྐྱ་པ། །བརྩེ་ཆེན་ཀུན་དགའ་ སྙིང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན། །གཅིག་བསྡུས་ཚུར་མཐོང་གདུལ་བྱའི་སྣང་ངོ་རུ། །ངུར་སྨྲིག་འཛིན་པའི་གཟུགས་སུ་རྣམ་རོལ་པ། །འཇམ་དབྱངས་ས་སྐྱ་པཎ་ཆེན་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷ་མིའི་འདྲེན་པ་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་ང་ཡི་བསྟན་འཛིན་ཞེས། །ཚངས་དབྱངས་དྲུག་ཅུའི་གསུང་གིས་ལུང་བསྟན་པ། །ངོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ༴ །འཕགས་ཡུལ་པཎ་ཆེན་སྨྲྀ་ཏི་ཛྙཱ་ན་ཉིད། ། 1-9 གངས་ཅན་འགྲོ་བའི་དཔལ་དུ་སླར་བྱོན་པ། །མདོ་སྔགས་གཞུང་བརྒྱ་སྨྲ་བའི་ཉི་མ་ཆེ། །བཀའ་རམ་ཀུན་དགའ་ཡེ་ཤེས་ལ༴ །སྡེ་སྣོད་གསུམ་གྱི་ལུང་དོན་འགྱེད་མཁས་ཤིང་། །མངོན་རྟོགས་བསླབ་པ་གསུམ་གྱིས་ རྒྱུད་ཕྱུག་པས། །མཁས་བཙུན་ཡོངས་ཀྱི་གཙུག་གི་རྒྱན་གྱུར་པ། །དྲུང་ཆེན་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ །རབ་འབྱམས་གཞུང་ལུགས་ཀུན་མཁྱེན་མཁས་པའི་དབང་། །ལེགས་གསུང་འདུལ་བའི་ཁྲིམས་ལྡན་བཙུན་པའི་ཕུལ། །རྣམ་དཀར་ཕྲིན་ ལས་བཟང་པོ་གདུལ་བྱའི་དཔལ། །མཆོག་སྤྲུལ་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་ལ༴ །གང་གི་སྐུ་གདུང་གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་གྱིས། །རྣམ་མང་འགྲོ་བའི་དོན་ཆེན་མཛད་པ་ལ། །རྒྱ་ཆེ་རྒྱུན་མི་ཆད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཅན། ། ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་བློ་གྲོས་ལ༴ །བླ་མ་ལྷག་པའི་ལྷ་ཡིས་རྗེས་སུ་བཟུང་། །ཆོས་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་བྲན་བཞིན་འཁོལ། །བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་སྤེལ་བའི་གཉེན་གཅིག་པུ། །གྲུབ་ཆེན་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་ ལ༴ །མཁས་གྲུབ་བླ་མ་དུ་མས་རྗེས་སུ་བཟུང་། །ཁྲིམས་ལྡན་སྨིན་གྲོལ་གདམས་པའི་ནོར་གྱིས་ཕྱུག །སྐལ་ལྡན་གདུལ་བྱ་སྐྱོང་བའི་འདྲེན་པ་ཆེ། །མཁས་གྲུབ་རབ་དཀར་ལྷུན་གྲུབ་ལ༴ །ངེས་གསང་གདམས་པའི་སྙིང་ པོ་ཡོངས་བཟུང་ནས། །དབེན་པའི་གནས་སུ་རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ་མཛད་པས། །རིམ་གཉིས་ལམ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་པ། །ངག་དབང་བཤད་སྒྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ལ༴ །མཚན་ལྡན་དགེ་བའི་བཤེས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་། །དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཐུགས་རྒྱས་པས། ། 1-10 རྟག་ཏུ་གཞན་ཕན་བྱ་བས་དུས་འདའ་བ། །བྱང་སེམས་ཀུན་དགའ་ཉི་མ་ལ༴ །གསང་ཆེན་སྨིན་གྲོལ་གདམས་པའི་བདུད་རྩི་ཡིས། །གང་ཐུགས་བུམ་པ་བཟང་པོ་ཡོངས་སུ་གཏམས། །ཉམས་དང་རྟོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་ ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །མཚུངས་མེད་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་འཕེལ་ལ༴ །དམ་པས་བྱིན་
Chinese
据说，ངག་དབང་ལེགས་པས་ (Ngagwang Lekpa) 尊者接近圆寂。 《上师祈请文——赐予加持之光辉》 《上师祈请文——赐予加持之光辉》 嗡 索斯地！ 大悲宝藏观世音 (Chenrezig，慈眼视众生者)， 于此雪域执掌人政权。 圆满教法之主萨迦派 (Sakya)， 至诚祈请根嘎宁波 (Kunga Nyingpo，一切喜藏)。 三世诸佛所有智慧之光明， 集于一身，示现于所化众生前。 化现为持僧衣之形象， 祈请文殊萨迦班智达 (Sapan，萨迦班智达)。 人天导师释迦王 (Shakya)， 授记云：根嘎桑波 (Kunga Zangpo，一切贤)乃吾之教法持有者， 以六十梵音之妙语作此授记， 祈请俄千多杰羌 (Ngorchen Dorje Chang，俄尔钦金刚持)…… 圣地班智达斯弥底嘉纳 (Smrtijñana)， 再次降临，成为雪域众生之福祉。 显密经论百部之雄辩日， 祈请噶然根嘎益西 (Karam Kunga Yeshe)…… 精通三藏之教理与证悟， 以戒定慧三学充实自心。 成为所有智者与持戒者的顶严， 祈请仲钦楚臣坚赞 (Drungchen Tsultrim Gyaltsen)…… 遍知一切经论之智者权威， 善说调伏之律，持戒之典范。 清净事业，为所化之福祉， 祈请秋祝根嘎南嘉 (Chogtrul Kunga Namgyal)…… 其遗体示现四解脱之相， 行广大无间断之利益众生事业。 具广大恒常事业者， 祈请钦波桑杰洛哲 (Chenpo Sangye Lodro)…… 上师与本尊摄受， 护法誓盟如海众眷属， 唯一增进教法与众生之安乐， 祈请竹钦根嘎南嘉 (Drubchen Kunga Namgyal)…… 众多智者与成就者上师摄受， 具足戒律与成熟解脱之法宝。 引导具缘所化之大导师， 祈请卡珠饶嘎伦珠 (Khedrup Rabkar Lhundrup)…… 完整持有甚深秘密之教法精髓后， 于寂静处一心专修。 以二次第道，现证智慧。 祈请阿旺谢珠嘉措 (Ngawang Shedrup Gyatso)…… 为具相善知识所摄受， 以无缘大悲之心，扩充心量。 恒常以利他之事度日， 祈请菩提心根嘎尼玛 (Jangsem Kunga Nyima)…… 以大密成熟解脱教法之甘露， 令其心之宝瓶完全充满。 证悟达到究竟之法主， 祈请无等扎西曲培 (Tsultrim Gyaltsen)…… 圣者加持
English
It is said that Venerable Ngagwang Lekpa was about to pass away. The Prayer to the Guru - Bestowing the Glory of Blessings The Prayer to the Guru - Bestowing the Glory of Blessings Om Swasti! Avalokiteśvara (Chenrezig), the great treasure of compassion, Who holds the reign of men in this land of snow mountains. Sakya (Sakya), the master of the complete doctrine, I pray to the loving Kunga Nyingpo (Kunga Nyingpo, All-Pleased Heart). All the wisdom of the Buddhas of the three times, Gathered into one, appearing to the eyes of those to be tamed, Manifesting in the form of one who holds the saffron robe, I pray to Jamyang Sakya Pandita (Sapan, Sakya Pandita). Shakya (Shakya), the guide of gods and men, Prophesied, 'Kunga Zangpo (Kunga Zangpo, All-Good) will be the holder of my doctrine,' With the sixty melodious tones of Brahma's voice, I pray to Ngorchen Dorje Chang (Ngorchen Dorje Chang, Great Vajra Holder of Ngor)... The great Indian Pandit Smrtijñana, Returned again as the glory of the beings of the snowy lands. The great sun who speaks hundreds of sutras and tantras, I pray to Karam Kunga Yeshe... Skilled in expounding the meaning of the three baskets, Rich in the three trainings of realization, Became the crown jewel of all scholars and virtuous ones, I pray to Drungchen Tsultrim Gyaltsen... The master of scholars who knows all the vast scriptures, The best of the virtuous who possesses the discipline of the well-spoken Vinaya, Virtuous activity, the glory of those to be tamed, I pray to Chogtrul Kunga Namgyal... Whose relics possess the four liberations, Performing vast deeds for the benefit of beings. Possessing vast and continuous activity, I pray to Chenpo Sangye Lodro... Taken care of by the guru and the yidam deity, The ocean of Dharma protectors and oath-bound ones serve like servants, The only friend who increases the benefit and happiness of the doctrine and beings, I pray to Drubchen Kunga Namgyal... Taken care of by many scholar-adept gurus, Rich in the wealth of the ripening and liberating instructions with discipline. The great guide who cares for the fortunate disciples, I pray to Khedrup Rabkar Lhundrup... Having completely taken hold of the essence of the definitive secret instructions, Practicing single-pointedly in a secluded place, The wisdom manifested through the path of the two stages, I pray to Ngawang Shedrup Gyatso... Taken care of by a qualified virtuous friend, His mind expanded with great compassion without object, Always spending time in activities for the benefit of others, I pray to Bodhisattva Kunga Nyima... With the nectar of the great secret ripening and liberating instructions, His heart, the excellent vase, was completely filled. The lord of Dharma whose experience and realization reached the end, I pray to the incomparable Tashi Chöpel... Blessings of the holy ones --------------------------------------------------------------------------------