Tibetan
འགྲུབ་འདི་གསུང་རྩོམ་རྣམས་ཀྱི་ཐོག་མ་ཡིན། འཇམ་མགོན་གྲུབ་པའི་དཔའ་བོ་དབང་པོའི་མཚན་ཅན་ལ་གསོལ་འདེབས་ཡིད་འཕྲོག་ལྷའི་ལྗོན་ཤིང་དད་པ་ རབ་གཡོ་བྱིན་རླབས་མྱུར་འཇུག དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ། ཉེས་པའི་མུན་བསལ་ཏེ་ཚན་པ་ལྔ། སྔགས་འཆང་གྲགས་པ་བློ་གྲོས་ལ་གསོལ་འདེབས་ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས། སྙིང་གི་ཐིག་ལེ། དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་། བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ། 16-1549 ནོར་བུའི་ཕྲེང་མཛེས་ཏེ་ཚན་པ་ལྔ། མུས་ཆེན་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསོལ་འདེབས་དགོས་འདོད་བསམ་འཕེལ། ངོ་མཚར་ཨུཏྤ་ལའི་ཕྲེང་བ། བྱིན་རླབས་བདེ་ཆེན་འབྱུང་བ། སྙན་ངག་འཁོར་ལོ་ངོ་མཚར་སྣང་ བ། བསམ་དོན་ཀུན་འགྲུབ། ཡིད་ཀྱི་འདོད་འཇོ། དད་པའི་མྱུ་གུ། བྱིན་རླབས་མྱུར་དུ་འགུགས་པའི་ཕོ་ཉ། བླ་མ་རྒྱང་འབོད་སྙིང་གི་གདུང་དབྱངས། གདུང་དབྱངས་གསོལ་འདེབས་བསམ་དོན་ཀུན་འགྲུབ་སྟེ་ཚན་པ་ བཅུ། དེ་ཉིད་ལ་བརྟན་བཞུགས་བསམ་དོན་ཀུན་འགྲུབ། དེ་ཉིད་ཀྱི་གསུང་གི་གཟེགས་མ་དད་པའི་དཔལ་སྟེར། རྩ་བའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་འདེབས་འཆི་མེད་དབང་པོའི་རྔ་སྒྲ། བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ། གྲུབ་ མཆོག་མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་ལ་གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ། དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་སྟེ་ཚན་པ་གཉིས། སྤྱན་སྔ་རིན་པོ་ཆེ་ཀུན་དགའ་དོན་འགྲུབ་ལ་བསྟོད་པ་ངོ་མཚར་མེ་ ཏོག་ཕྲེང་བ། དེས་མཛད་པའི་སློབ་བཤད་རྩོད་སྤོང་ལ་བསྔགས་བརྗོད། ནགས་དགོན་པ་ཆེན་པོ་ལ་བསྟོད་པ་རིན་ཆེན་མགུལ་རྒྱན། དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ། རྗེ་དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན་ལ་བསྟོད་པ་བྱིན་རླབས་མྱུར་ དུ་འབྱུང་བའི་ཕོ་ཉ། ལྷ་རྫས་མེ་ཏོག་གི་ཆུན་པོ། མཁན་ཆེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ངག་དབང་ཆོས་གྲགས་ལ་བསྟོད་པ་དད་གུས་ཐུགས་རྗེའི་ཆར་འབེབས། དད་པའི་མེ་ཏོག བདག་བསྟོད་སྐུལ་བྱེད་དགའ་བསྐྱེད། 16-1550 བརྟན་བཞུགས་དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན། བརྟན་བཞུགས་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་ཡར་ངོའི་ཟླ་དབང་། བརྟན་བཞུགས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ། གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་འདེབས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ བའི་རྒྱལ་མཚན་མཆོག་གི་དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་དང་། དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་གཉིས། འཕེལ་གདུང་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་ལ་གསོལ་འདེབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་འཕྲེང་མཛེས། རྒྱན་དྲུག་མཆོག་གཉིས་ལ་བསྟོད་ པ་སརྒ་བཞི་པ། འདི་དེ་དག་གི་རྣམ་ཐར་མདོར་བསྡུས་བརྗོད་པའི་ངོ་མཚར་ཅན་ཞིག་སྣང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་ལ་བསྟོད་པ་དད་པའི་སྙེ་མ། ཀུན་མཁྱེན་བསོད་ནམས་སེང་གེ་ལ་ བསྟོད་པ་དད་པ་རྒྱ་མཚོའི་རླབས་ཕྲེང་། རྗེ་དཀོན་མཆོག་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་འདེབས་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་དང་། བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་གཉིས། རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་
Chinese
这是著作的开端。向具名蒋贡·成就自在者（Jamgon Drubpai Wangpo）祈请，如意天树般引人入胜，信心涌动，加持迅速降临，二利任运成就。 消除罪恶的黑暗，共五个部分。向持明者扎巴洛哲（Drakpa Lodro）祈请，是吉祥的源泉，是心之明点，是所需所欲的来源，是心想事成。 16-1549 如宝串般庄严，共五个部分。向穆钦·桑杰坚赞（Muchen Sangye Gyaltsen）祈请，是所需所欲的如意宝，是奇妙的莲花串，是加持大乐的来源，是诗歌法轮的奇妙显现，是心愿皆成，是心中如意，是信心的萌芽，是迅速召请加持的使者，是遥呼上师的心之悲鸣。悲鸣祈请心愿皆成，共十个部分。对其作长寿祈请，心愿皆成。他的法语甘露，赐予信心的光辉。向上师们祈请，是不死自在的鼓声，是心想事成。向成就自在者祈请，赐予殊胜成就。召请所有成就的铁钩，共两个部分。赞颂坚赞仁波切·根嘎顿珠（Kunga Dondrup），是奇妙的鲜花串。赞颂他对辩论的讲授。赞颂纳寺大寺，是珍宝项链，二利任运成就。赞颂杰·旺曲饶丹（Je Wangchuk Rabten），是迅速降临加持的使者，是天物的花束。赞颂堪钦·一切智者·阿旺曲扎（Ngawang Chodrak），是信心、恭敬和慈悲的雨降。信心的鲜花，自我赞颂的激励，带来喜悦。 16-1550 长寿祈请二利圆满。长寿祈请的补充，如上弦月。长寿祈请心想事成。向大成就者唐东嘉波（Thangtong Gyalpo）祈请，是战胜违缘的殊胜幢幡，是如意宝顶，以及所需所欲皆生。向贝东仁波切等祈请，是如意宝串。赞颂六庄严二圣，共四个章节。这似乎是简述他们生平的奇妙之作。赞颂金刚持·根嘎桑波（Kunga Sangpo），是信心的稻穗。赞颂昆钦·索南僧格（Sonam Senge），是信心大海的波涛。向杰·衮秋嘉措（Konchok Gyatso）祈请，二利任运成就，以及加持如雨降，共两部分。嘉赛·托美（Gyalse Thogme）
English
This is the beginning of the writings. I supplicate Jamgon Drubpai Wangpo (Lord of Accomplishment), who is like a captivating divine tree, stirring faith, swiftly bestowing blessings, and spontaneously accomplishing the two benefits. Dispelling the darkness of faults, in five sections. I supplicate Ngakchang Drakpa Lodro (Holder of Mantras, Fame of Intellect), the source of goodness, the bindu of the heart, the origin of all desires, and the spontaneous fulfillment of wishes. 16-1549 Adorned like a jeweled garland, in five sections. I supplicate Muchen Sangye Gyaltsen (Great Wise One, Buddha's Banner of Victory), the wish-fulfilling jewel of needs and desires, the wondrous garland of utpala flowers, the source of great bliss of blessings, the wondrous appearance of the wheel of poetry, the accomplishment of all purposes, the wish-granting jewel of the mind, the sprout of faith, the messenger who swiftly summons blessings, and the heart's lament of calling the lama from afar. The lamenting supplication accomplishes all purposes, in ten sections. A long life prayer for him, accomplishing all purposes. The nectar of his speech bestows the glory of faith. I supplicate the root lamas, the drum sound of immortal power, the spontaneous fulfillment of wishes. I supplicate the supreme accomplished one, the powerful lord of strength, bestowing supreme siddhis. The iron hook that summons all siddhis, in two sections. Praising Chennga Rinpoche Kunga Dondrup (Before the Presence, Precious One, Kunga Dondrup), a wondrous garland of flowers. Praising his teaching refuting debate. Praising Nakgon Great Monastery, a precious necklace, spontaneously accomplishing the two benefits. Praising Je Wangchuk Rabten (Lord Powerful Steadfast), the messenger who swiftly brings blessings, a cluster of divine flowers. Praising Khenchen Thamtse Chenpa Ngawang Chodrak (Great Abbot, Omniscient One, Ngawang Chodrak), raining down faith, reverence, and compassion. The flower of faith, self-praise that encourages and brings joy. 16-1550 Long life prayer, the ultimate fulfillment of the two benefits. Supplement to the long life prayer, like the waxing moon. Long life prayer, the spontaneous fulfillment of wishes. I supplicate the great accomplished one Thangtong Gyalpo (King of the Empty Plain), the supreme victory banner that overcomes unfavorable circumstances, the wish-fulfilling jewel crest, and the origin of all needs and desires. I supplicate Peldung Rinpoche (Glorious Lineage Precious One) and others, a beautiful garland of wish-fulfilling jewels. Praising the Six Ornaments and Two Supreme Ones, in four chapters. This seems to be a wondrous work briefly describing their biographies. Praising Dorje Chang Kunga Sangpo (Vajradhara, Kunga Sangpo), the sheaf of faith. Praising Kunkhyen Sonam Senge (Omniscient One, Sonam Senge), the waves of the ocean of faith. I supplicate Je Konchok Gyatso (Lord Konchok Gyatso), the spontaneous accomplishment of the two benefits, and the rain of blessings, in two parts. Gyalse Thogme (Son of the Victorious Ones, Thogme) -------------------------------------------------------------------------------- ལ་གསོལ་འདེབས་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ། སྐྱིད་གྲོང་ཇོ་ བོ་ལ་གསོལ་འདེབས་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ། སྒྲོལ་དཀར་ཚེ་ཁྲིད་བརྒྱུད་འདེབས་ཁ་སྐོང་དང་བཅས་པ། འབའ་ར་ལུགས་ཀྱི་ཚེ་ཁྲིད་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་འཆི་བདག་འཇོམས་པའི་རྡོ་རྗེ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་ལ་ བསྟོད་པ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ། དེ་ཉིད་ལ་གསོལ་འདེབས་བསམ་པ་མྱུར་འགྲུབ། གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་ལ་བསྟོད་པ་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས། ལམ་ཟབ་བརྒྱུད་འདེབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ། བདེ་ཀྱེ་གསང་གསུམ་གྱི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ལ་ནང་མཆོད་འབུལ་བའི་ཁ་སྐོང་། 16-1551 ཕར་ཚད་བརྒྱུད་འདེབས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་ཡིད་ཀྱི་འདོད་འཇོ། རིག་འཛིན་བསྐུལ་གྱི་ཁ་སྐོང་། ཕུར་པའི་བརྒྱུད་འདེབས་ཁ་སྐོང་། དྲག་པོ་སྒྲོལ་དབང་གི་བརྒྱུད་འདེབས་ཁ་སྐོང་། དྲག་བསྐུལ་ཆོ་གའི་སྒྲིག་རིམ་སོགས་ཀྱི་ ཐོ། རིག་འཛིན་བརྒྱུད་འདེབས་བར་ཆད་ཀུན་བསལ། རིག་འཛིན་བླ་བརྒྱུད་ལ་ཇ་མཆོད་འཇམ་དབྱངས་དབང་པོའི་མཚན་ཅན་གྱིས་མཛད་པའི་ཁ་སྐོང་། འཇམ་དབྱངས་ལ་བསྟོད་པ་བྱིན་རླབས་སྐུལ་བྱེད། དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ བསྟོད་པ་རྒྱན་གྱི་ཕྲེང་བ། གུར་དྲག་བརྒྱུད་འདེབས་ཁ་སྐོང་། བདེ་མཆོག་བརྒྱུད་འདེབས་ཁ་སྐོང་། ཕུར་པའི་བརྒྱུད་འདེབས་འཕྲིན་ལས་འདོད་འཇོ། རྒྱུད་གསུམ་མན་ངག་དང་བཅས་པའི་བརྒྱུད་འདེབས་ཁ་སྐོང་། ཡང་དེའི་ཁ་ སྐོང་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་བསིལ་ཟེར་ཅན། ཡང་དེའི་ཁ་སྐོང་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ། དམར་པོ་སྐོར་གསུམ་ལ་བསྟོད་པ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས། ཐུབ་བསྟན་ལྷ་ཆེན་གྱི་མཆོད་རོལ་ལ་བསྔགས་པའི་ཚིགས་བཅད། དེར་ བླ་བྲེ་ཕུལ་བའི་ཡི་གེ རྔ་ཆེན་ཕུལ་བའི་ཡི་གེ ལྷ་སའི་ཇོ་བོ་ལ་སྙན་ཤལ་ཕུལ་བའི་ཁ་ཡིག ཡིན་ཐང་ལ་ན་བཟའ་ཕུལ་བའི་ཡི་གེ སྐུ་འདྲ་མཇེ་ཐོད་མར་མཆོད་རྫས་ཕུལ་ བའི་ཡི་གེ རྟེན་ངོ་མཚར་ཅན་རྣམས་ལ་གསོལ་འདེབས་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་། རྗེ་ཉིད་ལ་འཇམ་མགོན་དབང་པོའི་མཚན་ཅན་གྱིས་གནང་བའི་ཞལ་གདམས་ལས་ཟུར་དུ་བཀོལ་བ་གསོལ་འདེབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ། 16-1552 བཤགས་སྨོན་རེ་བ་ཀུན་འགྲུབ། སྨོན་ལམ་ཐར་པའི་སྒོ་འབྱེད། གསོལ་འདེབས་རེ་བ་ཀུན་འགྲུབ། གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཡིད་ཆེས་ལྡན་པ། བྱམས་པའི་སྐུ་གསུང་བྱོན་མའི་བསྟོད་པ། བླ་མ་དམ་པའི་སྐུ་འདྲ་ ལ་སྙན་དར་ཕུལ་བའི་ཁ་ཡིག གསོལ་འདེབས་ཡིད་ཀྱི་འདོད་འཇོ། བཤགས་པ་སྒྲིབ་པ་ཀུན་སེལ། སྨོན་ལམ་བསམ་པ་ཀུན་འགྲུབ། གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ། གསོལ་འདེབས་འདོད་པའི་ འབྲས་སྩོལ། གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ། གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་དགོས་འདོད་ཀུན་འགྲུབ། བཤགས་སྨོན་གྱི་ཚིགས་བཅད་རེ་བ་ཀུན་འགྲུབ། རྒྱལ་ཡུམ་དམ་པའི་ཆེད་དུ་མཛད་པའི་སྨོན་ལམ་ གསོལ་འདེབ { "translations": [ "向成就二利的ལྷུན་གྲུབ（lhun grub，任运成就）祈请！向སྐྱིད་གྲོང་ཇོ་བོ་（skyid grong jo bo，吉隆觉卧）祈请，成就二利！", "度母长寿引导传承祈请文及补阙文。", "འབའ་ར་（'ba' ra，巴日）派长寿引导传承祈请文——摧毁死主的金刚。", "向莲花生大师的赞颂——遣除一切障碍。", "向其祈请——速疾成就所愿。", "向十六罗汉的赞颂——降下加持之雨。", "甚深道传承祈请文——任运成就所愿。", "为乐空三密的上师传承献供内供的补阙文。", "般若波罗蜜多传承祈请文的补阙文——如意宝珠。", "空行母祈请文的补阙文。", '金刚橛传承祈请文补阙文。', "猛咒度母自在传承祈请文补阙文。", "猛咒祈请仪轨次第等目录。", "持明传承祈请文——遣除一切障碍。", "持明上师传承茶供，由蒋扬钦哲旺波（'jam dbyangs dbang po）所作的补阙文。", "文殊菩萨赞——加持策励。", "妙音天女赞——珍宝之鬘。", "古汝扎（gur drag）传承祈请文补阙文。", "胜乐金刚传承祈请文补阙文。", "金刚橛传承祈请文——事业如意成就。", "具三续部诀窍的传承祈请文补阙文。", "又是其补阙文——白方之清凉光芒。", "又是其补阙文——成就二利。", "向红黑三尊的赞颂——成就甘露之雨。", "对图丹拉钦（thub bstan lha chen）供养乐器的赞颂偈。", "于彼献上幡幢的文书。献上大鼓的文书。向拉萨觉卧（lha sa'i jo bo）献上哈达的文书。向ཡིན་ཐང་（yin thang）献上衣服的文书。向身像、颅碗、酥油灯、供品献供的文书。向具有奇妙的所依祈请——满足一切所需。", "蒋扬钦哲旺波（'jam mgon dbang po）赐予的教言中摘录的祈请文——任运成就所愿。", "忏悔发愿——一切愿望皆成就。", "发愿文——开启解脱之门。", "祈请文——一切愿望皆成就。", "祈请文——具足加持与信心。", "慈氏尊身语示现的赞颂。", "向上师圣像献上哈达的文书。", "祈请文——如意宝珠。", "忏悔文——遣除一切罪障。", "发愿文——一切心愿皆成就。", "祈请发愿文——成就二利。", "祈请文——赐予所欲之果。", "祈请发愿文——任运成就所愿。", "祈请发愿文——一切所需皆成就。", "忏悔发愿偈——一切愿望皆成就。", "为圣母所作的发愿祈请文。" ], "english_translations": [ "Supplication to Lhun Grub (naturally accomplished), accomplishing both aims! Supplication to Kyidrong Jowo (Kyidrong Buddha statue), accomplishing both aims!", "White Tara Longevity Empowerment Lineage Supplication with Completion.", "Ba'ra Tradition Longevity Empowerment Lineage Supplication - Vajra that Destroys the Lord of Death.", "Praise to the Great Master Padmasambhava - Dispelling All Obstacles.", "Supplication to Him - Swiftly Accomplishing Wishes.", "Praise to the Sixteen Arhats - Raining Down Blessings.", "Profound Path Lineage Supplication - Spontaneously Accomplishing Wishes.", "Completion for Offering Inner Offering to the Lama Lineage of Bliss-Emptiness Three Secrets.", "Completion for the Perfection of Wisdom Lineage Supplication - Wish-Fulfilling Jewel.", "Completion for the Dakini Invocation.", "Completion for the Vajrakilaya Lineage Supplication.", "Completion for the Wrathful Tara Empowerment Lineage Supplication.", "Table of Contents for the Arrangement of the Wrathful Invocation Ritual.", "Vidyadhara Lineage Supplication - Dispelling All Obstacles.", "Tea Offering to the Vidyadhara Lama Lineage, Completion Composed by Jamyang Khyentse Wangpo.", "Praise to Manjushri - Blessing Inspiration.", "Praise to Saraswati - Garland of Ornaments.", "Completion for the Gur Drag Lineage Supplication.", "Completion for the Chakrasamvara Lineage Supplication.", "Vajrakilaya Lineage Supplication - Activity Fulfilling Wishes.", "Completion for the Lineage Supplication with the Three Root Instructions.", "Also, its Completion - Cool Rays of the White Side.", "Also, its Completion - Accomplishing Both Aims.", "Praise to the Red and Black Three - Raining Down Accomplishments.", "Verses Praising the Offering of Musical Instruments to Thubten Lhachen.", "Document Offering a Victory Banner There. Document Offering a Large Drum. Document Offering a Khata to the Lhasa Jowo. Document Offering Clothes to Yinthang. Document Offering Offerings to the Statue, Skull Cup, Butter Lamp, and Offerings. Supplication to the Wonderful Objects of Faith - Arising All Needs and Desires.", "Supplication Extracted from the Advice Given by Jamyang Khyentse Wangpo to Je Himself - Spontaneously Accomplishing Wishes.", "Confession and Aspiration - All Wishes are Fulfilled.", "Aspiration Prayer - Opening the Door to Liberation.", "Supplication - All Wishes are Fulfilled.", "Supplication - Possessing Blessings and Faith.", "Praise to the Manifestation of Maitreya's Body and Speech.", "Document Offering a Khata to the Holy Lama's Statue.", "Supplication - Wish-Fulfilling Jewel.", "Confession - Dispelling All Obscurations.", "Aspiration Prayer - All Intentions are Accomplished.", "Supplication and Aspiration Prayer - Accomplishing Both Aims.", "Supplication - Granting the Fruit of Desires.", "Supplication and Aspiration Prayer - Spontaneously Accomplishing Wishes.", "Supplication and Aspiration Prayer - All Needs are Accomplished.", "Verses of Confession and Aspiration - All Wishes are Fulfilled.", "Aspiration Prayer and Supplication Made for the Holy Queen Mother." ] } --------------------------------------------------------------------------------