Tibetan
昂旺衮嘎索南教言集ANK249དཔལ་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ་སྔགས་འཆང་བླ་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོའི་བཀའ་འབུམ་དཀར་ཆག་བཞུགས་སོ།། 16-1547 ༄༅། །དཔལ་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ་སྔགས་འཆང་བླ་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོའི་བཀའ་འབུམ་དཀར་ཆག་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །དཔལ་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ་སྔགས་འཆང་བླ་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོའི་བཀའ་འབུམ་དཀར་ཆག་བཞུགས་སོ།། ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷི། རྒྱལ་ཀུན་ མཁྱེན་བརྩེའི་ཡོན་ཏན་གཟི་འབར་ཡང་། །བྱིན་རླབས་མེ་ཡི་རྡུལ་ཕྲེང་བླ་མ་རྗེ། །མེ་ཤེལ་མེད་པར་མི་འབྱུང་དེ་བས་ན། །དེ་ཡི་ཞབས་པད་སྤྱི་བོས་གུས་མཆོད་དེ། །གང་གསུང་ལེགས་བཤད་རིན་ཆེན་ སྣ་ཚོགས་ཕྲེང་། །གབ་དང་འཁྲུགས་དང་འཐོར་བ་སྤངས་ཕྱིར་དང་། །སྐལ་བཟང་བློ་ཆེན་མགྲིན་པ་མཛེས་སླད་དུ། །ཐོ་ཡིག་གསེར་གྱི་སྐུད་པར་བརྒྱུ་བར་བྱ། །ཀ་ཡེ་གྲོགས་དག་འཇམ་མགོན་བླ་མ་ཡི། །རྣམ་ མང་གསུང་གི་ཆུ་གཏེར་ཐོས་བསམ་གྱིས། །སྲུབ་པར་གྱིས་དང་རང་གཞན་རྨོངས་པའི་སྨག །འཕྲོག་བྱེད་རྣམ་དཔྱོད་ཉི་ཟླའི་དཔལ་ཐོབ་འགྱུར། །ཞེས་སྐབས་སུ་བབ་པ་ཆ་ཙམ་ཀླད་དུ་བརྗོད་ནས། འདིར་སྔགས་འཆང་ བླ་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཆེན་པོའི་དགུང་ལོ་ལྔ་བཅུ་ང་གསུམ་ཡན་གྱི་གསུང་འབུམ་རྣམས་དཀར་ཆག་ཏུ་བྲི་བ་ལ་དོན་གསུམ་སྟེ། མདོ་སྔགས་ཐུན་མོང་བ་སྤྱིའི་སྐོར། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ བྱེ་བྲག་པའི་སྐོར། ཞར་བྱུང་ཐ་སྙད་རིག་གནས་ཐོར་བུ་བའི་སྐོར་རོ། །དང་པོ་ལ་ཡང་བསྟོད་ཚོགས་དང་། གསུང་མགུར། ཞལ་གདམས་སོགས་ཀྱི་སྐོར། གསན་ཡིག་དང་རྣམ་ཐར་སོགས་ཀྱི་སྐོར་གཉིས་ལས། དང་པོ་བསྟོད་ཚོགས་ལ། 16-1548 ཀ༽དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་བསྟོད་པ་པདྨ་རཱ་གའི་འཕྲེང་བ་འདི་སྐབས་ལྔར་བཅད་པའི་དོན་བཟང་ཞིང་ཚིག་ལྡེབས་ལེགས་པ་ཞིག་ཡོད། ཡང་གོང་མ་ལྔ་ལ་གསོལ་འདེབས་ཡིད་ ཀྱི་འདོད་འཇོ། ཡང་གོང་བསྟོད་ཚིགས་བཅད་རེ་རེ་བྱས་པ་གཉིས། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ལ་བསྟོད་པ་འཕགས་མཆོག་མ་དང་། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ལ་སྐུའི་རྣམ་འགྱུར་དྲུག་གི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་དངོས་གྲུབ་ ཆར་འབེབས་གཉིས། རྗེ་བཙུན་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་བསྟོད་པ་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་མཁས་རྣམས་དགའ་བའི་མཛེས་རྒྱན། འདི་མཚན་དང་སྤེལ་བས་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པ་ཞིག་ཡོད། རྗེ་ བཙུན་ཆེན་པོ། ཆོས་རྗེ་ཁུ་དབོན། བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་བསྟོད་པའི་རྒྱ་གཞུང་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པ། རྗེ་བཙུན་གྱི་གསོལ་འདེབས་སྐད་གཉིས་སྦྱར་བ། གནས་བཅུ་ལ་བསྟོད་པ་ཤླཽ་ཀ་གཅིག ས་ པཎ་ལ་བསྟོད་པ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་འདོད་དོན་ཀུན་
Chinese
昂旺衮嘎索南教言集ANK249，萨迦派大持明上师一切智者阿旺衮嘎索南扎巴坚赞贝桑波之著作目录。 萨迦派大持明上师一切智者阿旺衮嘎索南扎巴坚赞贝桑波之著作目录。 萨迦派大持明上师一切智者阿旺衮嘎索南扎巴坚赞贝桑波之著作目录。嗡 索斯地 悉地。（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷི།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति सिद्धि，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhi，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就。） 诸佛所有，智慧与慈悲，光芒万丈；上师您如火焰般，散发加持之光。若无火石，火花难现，故我以头顶，恭敬礼拜您的莲足。您的教诲，如珍宝璎珞，璀璨夺目。为免隐晦、错乱与散落，亦为贤者，增添口才之美，我将以黄金丝线，串联起这目录。诸位朋友，听闻、思维文殊怙主上师，如海般浩瀚的教言，以智慧搅动，便能获得驱散自他无明黑暗，如日月般光明的智慧。 以上仅是开篇略述，接下来将撰写萨迦持明上师一切智者五十三岁之前的著作目录，分为三个部分：共同的显密教法，不共的密法，以及附带的世俗文化知识。第一部分又分为赞颂集、道歌、口诀等，以及传记和闻法记录等。首先是赞颂集： A) 赞颂吉祥萨迦派上师之莲花宝鬘，分为五章，文辞优美，意义深远。另有祈请五位祖师之《如意宝珠》。还有逐句赞颂五祖的两个版本。赞颂瑜伽自在者之《圣母颂》。以身之六相赞颂瑜伽自在者之《降下成就甘霖》。赞颂至尊瑜伽自在者大悲尊之《珍宝璎珞，智者喜悦之庄严》。此赞颂与名号交替，极为殊胜。汇集赞颂至尊、法王叔侄、上师等的印度论典。以梵藏两种语言祈请至尊。赞颂十六罗汉之偈颂一首。赞颂萨迦班智达之《赐予成就，满足一切愿望》。
English
Collected Teachings of Ngawang Kunga Sonam ANK249, A Catalogue of the Collected Works of the Great Sakya Master, Mantrayana Holder, Omniscient Ngawang Kunga Sonam Drakpa Gyaltsen Pal Zangpo. A Catalogue of the Collected Works of the Great Sakya Master, Mantrayana Holder, Omniscient Ngawang Kunga Sonam Drakpa Gyaltsen Pal Zangpo. A Catalogue of the Collected Works of the Great Sakya Master, Mantrayana Holder, Omniscient Ngawang Kunga Sonam Drakpa Gyaltsen Pal Zangpo. Om Swasti Siddhi. (藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷི།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति सिद्धि，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhi，汉语字面意思：Om, may there be well-being, accomplishment.) The qualities of wisdom and compassion of all Buddhas shine brightly; the Guru is like a string of sparks from the fire of blessings. Just as fire cannot arise without flint, I therefore respectfully bow at his lotus feet with my head. To prevent scattering, confusion, and obscurity of the precious garland of his excellent teachings, and to adorn the throats of fortunate and intelligent beings, I shall string together this catalogue on a golden thread. Friends, churn the ocean of the many teachings of the gentle protector Guru with hearing and contemplation, and you will gain the glory of the sun and moon of discriminating wisdom that dispels the darkness of ignorance for yourself and others. Having mentioned a small portion of the context, here, I will write a catalogue of the collected works of the Great Omniscient Mantrayana Holder Lama up to the age of fifty-three, in three parts: common sutra and tantra teachings, uncommon specific teachings, and miscellaneous incidental secular knowledge. The first part is divided into collections of praises, songs, instructions, etc., and records of teachings and biographies, etc. First, the collection of praises: A) This praise to the glorious Sakya Lamas, 'A Rosary of পদ্মরাগ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)', is divided into five sections, with good meaning and excellent rhyme. There is also 'The Wish-Fulfilling Jewel', a prayer to the five forefathers. Also, two versions of praising each of the five forefathers with individual verses. 'The Supreme Mother', a praise to the Lord of Yoga. 'The Rain of Accomplishments', a praise to the Lord of Yoga through the six aspects of his body. 'A Necklace of Jewels, An Ornament of Delight for the Wise', a praise to the Great Compassionate Lord, the Lord of Yoga. This praise, alternating with names, is very excellent. A compilation of Indian texts praising the Jetsun, Dharma Lord Uncle and Nephew, and Lamas. A prayer to the Jetsun in two languages. A verse praising the Sixteen Arhats. 'Granting Supreme Accomplishments, Fulfilling All Desires', a praise to Sakya Paṇḍita. --------------------------------------------------------------------------------