Tibetan
་པོ་ཆེའི་པྲོག་ཞུ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཕྲེང་དུ་མས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་རིན་པོ་ཆེས་མཚན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། གཡོན་འདོད་འབྱུང་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་བསྣམས་པ། ཞབས་རྒྱལ་པོ་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པའི་ཕྱོགས་བཞིར། ཐུགས་འཛིན་གསང་བའི་ཡུམ་བཞི། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཕྱོགས་བཞིར་རྣམ་སྲས་རིགས་བཞི། མཚམས་བཞིར་སྲས་མཆོག་ཛམ་ལྷ་རིགས་བཞི། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་བརྒྱད། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། སྒོ་བཞི་སྒོ་སྐྱོང་བཞི། གཞན་ཡང་གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལྷ་མིའི་ཁྲོམ་ཚོགས་པ་ལྟར་གསལ་བར་བསྒོམ་ཞིང་། དེ་དག་ཀྱང་རང་གི་རྣམ་ཤེས་དང་དབང་པོ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རོལ་པ་ལས་གཞན་དུ་མ་ཡིན་པར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ་ཞིང་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་རང་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་དང་། བླ་མ་གསང་བའི་བདག་པོར་གསལ་བའི་སྐུ་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་འཕྲོས་པས་བྱང་ཕྱོགས་ལྕང་ལོ་ཅན་སོགས་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་ཇི་སྙེད་པ་ནས། ཡེ་ཤེས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ནས་ཁྱེད་རང་ལྷར་གསལ་བ་ལ་གཉིས་མེད་དུ་ཐིམ་བྱུང་སྙམས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཞེས་དམིགས་སྤྲད་དེ། དེའང་གཞུང་ལས། དེ་ནས་ཤུ་ནྱ་ཏའི་སྔགས་དང་ལས་བུམ་གྱི་ཆུས་སློབ་མ་བསངས་སྦྱངས། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྣང་བའི་ངོ་བོ་རྣམ་ཐོས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ལ། སེམས་ཉིད་ཀྱི་རང་རྩལ་ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། །རྣམ་ཤེས་དང་དབང་པོ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རོལ་པ༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་འཁོར་ཚོགས་ཚངས་བར་མངོན་རྟོགས་ལྟར་སྒོམ༔ སྤྱན་འདྲེན༔ ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ༔ ཞེས་པས་སྤོས་རོལ་དང་བཅས་བྱིན་དབབ༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ ལྔ་ལྡན་འོད་ཟེར་ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་འཕྲོས༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ནོར་མང་བུ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕོག༔ སྔོན་གྱིདམ་ཚིག་དབང་གིས་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས༔ བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ ཐུགས་འཛིན་གསང་ཡུམ་སྲས་མཆོག་ཛམ་ལྷའི་ཚོགས༔ གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་དང་ཀླུ་བརྒྱད་གནོད་སྦྱིན་འབུམ༔ བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་བཅས༔ ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་བསྐྱེད་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུད་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཕྱིར་གཤེགས༴ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར༴ ཐུན་མོང་ཆར་ལྟར་འབེབས་ཕྱིར༴ གྲུབ་པ་རྣམ་བརྒྱད་སྩོལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར་མ་ཎ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཏིཥྛ་བཛྲ་གྱིས་བརྟན་པར་བྱའོ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་གཞལ་ཡས་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་སྤྱི་བོར་བྱོན༔ སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབང་ཐོབ་པར་བསམས༔ ཧཱུྃ༔ གཏོར་མ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་བཟང་དུ༔ ནོར་བདག་རྒྱལ་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ཀྱི༔ ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སོགས༔ ནུབ་ཀྱི་བུམ་པ་མགྲིན་པར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་བུམ་པ་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས་པ་འདི༔ ནོར་བདག་རྒྱལ་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ཀྱི༔ ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་གསུང་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཝཱཀྐ་སོགས༔ ཤར་གྱི་སྒྲུབ་ཡིག་སྙིང་གར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ དཔེ་བུམ་རིན་ཆེན་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་འདི༔ ནོར་བདག་རྒྱལ་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ཀྱི༔ ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཙིཏྟ་སོགས༔ ལྷོ་ཡི་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་བ་ལྟེ་བར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་རིན་ཆེན་རྐྱལ་པ་འདི༔ ནོར་བདག་རྒྱལ་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ཀྱི༔ ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དབང་མཆོག་སྟེ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༴ ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ཡོན་ཏན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་རཏྣ་སོགས༔ བྱང་གི་རྒྱལ་མཚན་ལག་ཏུ་གཏད་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ མི་ནུབ་རིན་ཆེན་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འདི༔ ནོར་བདག་རྒྱལ་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ཀྱི༔ ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དབང་མཆོག་སྟེ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀརྨ་སོགས༔ ཡོངས་རྫོགས་གཏོར་མའི་བཀའ་གཏད་དང་༔ སྣ་བདུན་རྟགས་བརྒྱད་དབང་ཡང་བསྐུར༔ བསྒྲུབ་པའི་དམ་བཅའ་ཡང་དག་གདབ༔ ཞེས་པས༔ བཀའ་གཏད་ནི་གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཀོད་ལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གསང་བདག་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །ཐོང་ཕྲེང་རྩལ་སོགས་སྐུ་གསུམ་བླ་མ་ཡིས། །དེང་འདིར་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་ནས། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་མྱུར་དུ་སྩོལ། །བདེ་སྐྱོང་མཁའ་སྤྱོད་ཌཱཀྐིའི་དབང་མོ་དང་། མཁོན་སྟོན་ཀླུ་དབང་གཏེར་ཆེན་ཉི་གྲགས་ཀྱིས
Chinese
观想自身前方，观想财宝天王的形象：头戴珍宝制成的宝冠，以无数珍宝璎珞作为庄严。右手持有以珍宝为标志的胜幢，左手托着能生出一切所需之物的鼬鼠皮囊。以国王游戏般的姿态安坐。在财宝天王的四方，观想有四位明妃。明妃的外围四方，观想四位财神。四隅观想四位财神之子。再外围观想八大夜叉。更外围观想八大龙王。四门有四位门守护者。此外，还有无数的夜叉财神众，观想他们如同天人和人类聚集的盛大集市一般。 观想这一切都是自身心识、感官以及方便与智慧的展现，而非其他。一心专注地观想，并观想所有本尊的三个部位，从各自心间的种子字放射出光明。同时，从观想为上师秘密主的身躯中，也放射出不可思议的光芒，从北方柳林等无量无边的诸佛刹土中，涌现出无数的智慧尊，融入你所观想的本尊之中，与其无二无别。生起这样的信心。这是特别的观想方法。 正如经文所说：“之后，以空性咒和事业宝瓶之水净化弟子。从空性中显现出显现之自性，财宝天王的宫殿。心性之自力，如意宝珠。心识和感官，方便和智慧的游舞。如父母、子女和眷属般，如实观想。迎请。融入智慧尊。”因此，伴随着香和音乐，降下加持。 吽！从我自身忿怒尊的心间，放射出五彩光芒，照耀到柳林。触及到伟大的财宝天王及其所有眷属。以昔日的誓言之力，激励他们的心续。迎请他们降临到这个修法之地。祈请身、语、意、功德、事业的财宝天王，明妃、财神之子众，八大夜叉和八大龙王，以及无数的夜叉，成千上万、数亿的听命者和仆从，以慈悲的力量降临到此地！为了掌控三界而降临！为了压倒三有而降临！献上殊胜的供品。
English
Visualize in front of yourself the image of Vaishravana, adorned with a crown made of precious jewels and decorated with countless precious jewel garlands. His right hand holds a victory banner marked with a precious jewel, and his left hand carries a mongoose skin bag that produces everything desired. He sits in a posture of royal ease. Around the four sides of Vaishravana, visualize four consorts. On the outer four sides of the consorts, visualize four Vaishravanas. In the four intermediate directions, visualize four supreme sons of Jambhala. Further out, visualize eight great Yakshas. Even further out, visualize eight great Nagas. At the four gates are four gatekeepers. In addition, visualize countless hosts of Yaksha wealth deities, as clear as a grand market where gods and humans gather. Meditate that all of this is a manifestation of your own consciousness, senses, and the play of skillful means and wisdom, and nothing else. Focus single-mindedly on the visualization, and visualize that from the three places of all the deities, light radiates from their respective seed syllables at their hearts. At the same time, from the body visualized as the Guru Secret Lord, inconceivable light also radiates, emanating from the northern grove of willows and all the immeasurable Buddha-fields, bringing forth countless wisdom beings who dissolve into the deity you are visualizing, becoming non-dual with it. Generate this conviction. This is a special method of visualization. As the scripture says: "Then, purify the disciple with the mantra of emptiness and the water of the action vase. From emptiness, the essence of appearance arises, the palace of Vaishravana. The self-power of mind, the wish-fulfilling jewel. The play of consciousness and senses, skillful means and wisdom. Visualize clearly as parents, children, and retinue. Invite. Absorb the wisdom being." Therefore, with incense and music, bestow blessings. Hūṃ! From the heart of myself as the wrathful king, five-colored rays of light radiate, shining upon the grove of willows. They touch the great King Vaishravana and all his retinue. By the power of past vows, stimulate their minds. Invite them to descend to this place of practice. I invite the body, speech, mind, qualities, and activities of Vaishravana, the consorts, the hosts of the sons of Jambhala, the eight great Yakshas and eight great Nagas, and countless Yakshas, hundreds of thousands, billions of obedient servants and attendants, to descend to this place with the power of compassion! Descend to control the three realms! Descend to overwhelm the three existences! Offer the supreme offerings.
Chinese
为了赐予成就，为了如雨般降下共同的悉地，为了赐予八成就，祈请降临！嗡 贝夏拉玛纳耶 瓦吉拉 萨玛雅 匝 匝 谛叉 瓦吉拉 使其稳固。然后，将朵玛、坛城、本尊及眷属置于头顶，观想获得圆满的灌顶。吽！于珍宝朵玛的庄严宫殿中，财神之王多闻天子及其所有眷属安住。因对具缘种姓之子进行灌顶，愿获得财神海之身灌顶！根本咒 噶雅 阿比钦扎 吽！等等。将西方的宝瓶置于喉间。吽！充满精华的珍宝宝瓶，与财神之王多闻天子的所有本尊之语无二无别。因对具缘种姓之子进行灌顶，愿获得财神海之语灌顶！根本咒 瓦嘎 等等。将东方的成就字置于心间。吽！这珍宝如意宝瓶，能生出一切所需所欲，与财神之王多闻天子的所有本尊之心无二无别。因对具缘种姓之子进行灌顶，愿获得财神海之心灌顶！根本咒 泽达 等等。将南方的鼬鼠袋置于脐间。吽！这充满财富和受用珍宝的袋子，是财神之王多闻天子的所有本尊之功德殊胜灌顶。具缘种姓之子……愿获得财神海之功德灌顶！根本咒 惹那 等等。将北方的胜幢授予手中，吽！这不朽的珍宝教法胜幢，是财神之王多闻天子的所有本尊之事业殊胜灌顶。因对具缘种姓之子进行灌顶，愿获得财神海之事业灌顶！根本咒 噶玛 等等。圆满朵玛的口诀交付和七宝八吉祥的灌顶也再次授予，并郑重立下修持的誓言。如是说，口诀交付是将朵玛置于头顶，嗡 阿 吽。金刚持大尊、秘密主忿怒之王，持钺刀等三身之上师，于今日对弟子灌顶加持，愿迅速赐予一切共同和殊胜的成就。以及护乐空行母和昆敦鲁旺大伏藏师尼扎
English
For the purpose of bestowing accomplishments, for the purpose of raining down common siddhis like rain, for the purpose of bestowing the eight accomplishments, please descend! Om Bhaishajya Ramana Ye Vajra Samaya Jah Jah Tishta Vajra, make it firm. Then, the torma, the mandala, the deities and retinue come to the crown of the head. Think that you have received the complete empowerment of the body. Hum! In the excellent palace of the precious torma, the wealth-owner king Vaishravana and all his retinue reside. Because empowerment is bestowed upon the fortunate son of the lineage, may the empowerment of the body of the ocean of wealth deities be obtained! Root mantra Kaya Abhisheka Hum! Etc. Place the western vase on the throat. Hum! This precious vase filled with essence is non-dual with the speech of all the deities of the wealth-owner king Vaishravana. Because empowerment is bestowed upon the fortunate son of the lineage, may the empowerment of the speech of the ocean of wealth deities be obtained! Root mantra Vak etc. Place the eastern accomplishment letter on the heart. Hum! This precious wish-fulfilling vase, which produces all that is needed and desired, is non-dual with the mind of all the deities of the wealth-owner king Vaishravana. Because empowerment is bestowed upon the fortunate son of the lineage, may the empowerment of the mind of the ocean of wealth deities be obtained! Root mantra Citta etc. Place the southern mongoose bag on the navel. Hum! This bag filled with wealth and enjoyment, is the supreme empowerment of the qualities of all the deities of the wealth-owner king Vaishravana. Fortunate son of the lineage... May the empowerment of the qualities of the ocean of wealth deities be obtained! Root mantra Ratna etc. Hand over the northern victory banner, Hum! This imperishable precious victory banner of the teachings, is the supreme empowerment of the activities of all the deities of the wealth-owner king Vaishravana. Because empowerment is bestowed upon the fortunate son of the lineage, may the empowerment of the activities of the ocean of wealth deities be obtained! Root mantra Karma etc. The complete entrustment of the torma and the empowerment of the seven treasures and eight auspicious symbols are also bestowed again, and the vows of practice are firmly established. Thus it is said, the entrustment of the mantra is to place the torma on the crown of the head, Om Ah Hum. Vajradhara, the great secret lord, the wrathful king, the three kayas of the lama with the power of the hooked knife, etc., today empower and bless the disciple, may you quickly bestow all common and supreme accomplishments. And the Dakini Wangmo who protects bliss and the great treasure revealer Khonton Ludwang Nyidrak.