Tibetan
་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་འབྱོར་བ་ལྟར་སྤྲུལ་ཏེ་འབུལ་སྙམས་པས་འདིའི་རྗེས་བཟློས་གྱིས། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་བདག་བྲན་དུ། །ཁྱེད་ལ་བདག་ནི་འབུལ་ལགས་ན། །ཁྱེད་ཀྱི་སློབ་མར་འཛིན་པ་དང་། །ཆ་ཡིས་ཀྱང་ནི་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པའི་དགེ་རྩ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བསྔོ་བར་གྱིས། །བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་ཉིད། །ཐོབ་ནས་ཉེས་པའི་དགྲ་རྣམས་ཕམ་བྱས་ནས། །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་རྦ་ཀློང་འཁྲུག་པ་ཡི། །སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བར་ཤོག །དང་། རིན་ཆེན་དགེ་ཚོགས་འདི་ཡིས་འགྲོ་བ་ཀུན། །རྟག་ཏུ་དམ་པའི་ཆོས་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་རྫོགས་པའི་མཐའ་ཕྱིན་པ། །ཆོས་རྔ་སྒྲོག་པས་འཇིག་རྟེན་མཛེས་པར་ཤོག །ཅེས་སོགས་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་གྱིས་རྒྱས་གདབ། སློབ་བུ་རྣམས་རང་གནས་གཏང་༔ ལྷག་གཏོར་བཏང་། བཀའ་གཏེར་བསྐུལ། །ཆད་བསྟན་སོགས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བས་མཇུག་སྐྱོང་། གདམ་པའི་སྙིང་པོ་དམ་པ་འདི༔ བརྗོད་པར་བཀའ་བའི་ཆོས་ཡིན་ཀྱང་༔ ཆོས་རྒྱལ་སྐུ་ངོ་ཆེ་བ་དང་༔ བོད་འབངས་འགྲོ་བའི་དོན་བསམ་གདམས༔ ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ མ་འོངས་ལྔ་བརྒྱའི་ཡང་མཐའ་ལ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ གདམས་པ་འདི་ཉིད་སྤེལ་བའི་སྣོད༔ དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན་པའི་བུ་བདུན་དང་༔ དངོས་གྲུབ་འཆང་བའི་བུ་དགུ་ལ༔ གདམས་པ་འདི་ཉིད་བྱིན་ཅིག་རྒྱ༔ གཞན་ཡང་དག་སྣང་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད༔ ལུང་ཟིན་རིགས་དང་མོས་ལྡན་ལ༔ སྒྲུབ་པའི་དམ་བཅའ་ཕོག་ལ་བྱིན༔ ཟགས་སུ་མ་འཇུག་གདམས་པའི་སྙིང་༔ དཔྲལ་བའི་མིག་བཞིན་བཙའ་མཁས་གྱིས༔ ཆོས་བཀའ་འཆང་བའི་སློབ་མ་ལ༔ ཚོགས་གཉིས་སྤེལ་ཕྱིར་གསང་བཞིན་གདམས༔ ཅེས་གསུངས་པ་རྣམས་བདག་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་ཡི་གེར་བཏབ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་དུ་སྦས་པ་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མས་ལེགས་པར་སྲུངས༔ གཏེར་གྱི་སྲུང་མས་བྱ་ར་མཛོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་མཆོག་ནས་ས་ཕོ་རྟ་ལ་གདན་དྲངས། ས་མོ་ཡོས་ལ་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །མངྒ་ལཾ། །༈ཆུ་གཏེར་ཆེ་ལས་དཀའ་བས་མ་བླངས་ཤིང་། ཀླུ་རྒྱལ་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཡང་མིན་པར། །བསམ་དགུའི་རེ་བ་ཐམས་ཅད་འབད་མེད་དུ། །སྐོང་བའི་འདོད་གཏེར་ཡིད་བཞིན་ནོར་འདི་མཚར༔ འདི་ཚུལ་པད་འབྱུང་ཐུགས་རྗེའི་ཉིན་བྱེད་དབང་། །དུས་སུ་འདྲེན་པའི་ལས་སྨོན་རྟ་ལྗང་ཅན། །ཉི་མའི་མཚན་ཅན་སྐྱབས་མགོན་བླ་མ་དེའི། །བཀའ་དྲིན་གཞལ་ད
Chinese
如同幻化成转轮王的财富般供养，心想以此供养，念诵此后的内容。从今以后我成为您的奴仆，我将自己献给您，请您接纳我为您的弟子，也请您以慈悲心摄受我。如此获得灌顶的善根，为了利益一切有情而回向。以此功德愿能成就遍知果位，降伏一切罪恶之敌，从生老病死的波涛汹涌的轮回之海中，救度一切众生。并且，以此珍贵的善行，愿一切众生，恒常不离神圣的佛法，自他二利圆满究竟，以法鼓之声庄严世间。如是等等以回向和发愿来增广。送学徒们回到各自的住所，布施剩余的供品，祈请诸佛的加持。以忏悔等后续行为来结束。此殊胜窍诀之精华，虽说是口耳相传的教法，但因法王本人非常重视，并且为了利益藏族人民和一切众生而传授此窍诀，有缘者请修持！未来五百年的末期，愿与有缘者相遇！此窍诀的传承之器，是持有坛城的七位弟子，以及持有成就的九位弟子，将此窍诀传给他们，并加以印证。此外，还要如理行持正见，对于具有传承、种姓和信心的人，给予修行的誓言并传授。不要泄露窍诀的精华，要像保护眉间之眼一样谨慎。对于持有佛法的弟子，为了增进二资粮，秘密传授。如是所说，我措嘉记录下来，作为珍宝伏藏埋藏，愿与有缘者相遇！愿护法神善加守护！愿伏藏护法严加守护！萨玛雅！（三昧耶） 嘉嘉嘉！康巴尼玛扎巴从康区辛莫宗琼迎请到土阳马年，在土阴兔年从黄纸上翻译出来。吉祥！从大水藏中难以取出，也不是龙王头顶的宝珠，而是毫不费力地满足一切愿望的如意宝，真是稀有！此乃莲花生大士慈悲的日光，以引导时机的业愿绿马，太阳之名的怙主上师的恩德，难以衡量。
English
Like offering as if transformed into the wealth of a Chakravartin, thinking of offering in this way, repeat after this. From this day forward, I am your servant, I offer myself to you, please accept me as your disciple, and please also nurture me with compassion. Thus, dedicate the merit of obtaining empowerment for the benefit of all sentient beings. By this merit, may I attain the state of omniscience, defeat all enemies of wrongdoing, and from the turbulent waves of birth, old age, sickness, and death, liberate all beings from the ocean of existence. And, by this precious collection of virtues, may all beings always be inseparable from the sacred Dharma, may the two benefits of self and others be perfectly fulfilled, and may the world be adorned by the sound of the Dharma drum. Thus, and so forth, expand with dedication and aspiration prayers. Send the students back to their respective places, give away the remaining offerings, and invoke the blessings of the Buddhas. Conclude with subsequent actions such as confession. This supreme essence of pith instructions, although it is said to be oral transmission teachings, but because the Dharma King himself highly valued it, and in order to benefit the Tibetan people and all sentient beings, he imparted this pith instruction, may those with fortune practice it! In the very end of the future five hundred years, may I meet with those who have karmic connections! The vessel for propagating this pith instruction is the seven disciples who hold the mandala, and the nine disciples who hold the accomplishments, give this pith instruction to them, and seal it. Furthermore, practice right view according to the Dharma, for those who have lineage, family, and faith, give the vow of practice and impart it. Do not leak the essence of the pith instruction, be skilled in protecting it like the eye in the forehead. For the disciples who hold the Dharma teachings, in order to increase the two accumulations, secretly impart it. As it was said, I, Tso Gyal, wrote it down and buried it as a treasure of jewels, may I meet with those who have karmic connections! May the Dharma protectors protect it well! May the treasure protectors guard it closely! Samaya! Gya Gya Gya! Kampa Nyima Drakpa invited it from Kham Singmo Dzongchok in the Earth Male Horse year, and translated it from yellow paper in the Earth Female Rabbit year. Mangalam! It is difficult to take from the great water treasure, and it is not the jewel on the crown of the Naga King, but it is a wish-fulfilling jewel that effortlessly fulfills all desires, it is wonderful! This is the compassionate sunlight of Padmasambhava, the karmic aspiration green horse that guides the timing, the kindness of the protector lama with the name of the sun is immeasurable.
Tibetan
ཀའི་ཡིད་ཀྱིས་ལན་བརྒྱར་བཏུད། །སྨིན་བྱེད་དབང་འདིར་འཇུག་པ་བདེ་བའི་སྐྱེས། །མཚམས་སྦྱོར་ལག་ལེན་ཁྲིགས་སུ་སྡེབས་པའི་དགེས། དབུལ་བའི་འཇིགས་འཕྲོག་ས་བརྒྱད་སེམས་དཔའ་ཆེས། །དངོས་གྲུབ་འདོད་འཇོའི་དཔལ་སྟེར་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དབང་ཆོག་བླ་མའི་ཕྱག་གཞེས་ལྟར་ཁྲིགས་སུ་བྱས་པ་འདི་ཡང་རྨོངས་བརྟུལ་ངག་དབང་བློ་གྲོས་སུ་འབོད་པས་བགྱིས་པ་དགེ་ཞིང་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག་བི་ཛ་ཡནྟུ།། །། དབང་ཆོག་ཁྲིགས་སུ་སྡེབས་པ་འདོད་འཇོའི་བུམ་བཟང་།
Chinese
以“ཀ”之意百次敬礼。 成熟灌顶，入此乃安乐之生。 衔接行仪，次第编排之善。 夺贫困之怖，八地大菩萨。 成就如意之吉祥，愿成赐予之因。 如是财神如意宝之灌顶仪轨，依上师之仪轨次第编排，此乃愚钝名曰语自在慧者所作，愿吉祥圆满！胜利！ 灌顶仪轨次第编排，如意之妙瓶。
English
I prostrate a hundred times with the mind of 'Ka'. Entering this ripening empowerment is the birth of happiness. By the virtue of arranging the connecting practices in order, May the great eighth-ground bodhisattva, who seizes the fear of poverty, become the cause for bestowing the glory of wish-fulfilling siddhi. Thus, this empowerment ritual of the wealth deity Wish-Fulfilling Jewel, arranged in order according to the practice of the Lama, was done by the foolish one called Ngawang Lodro. May it be virtuous and auspicious! Victory! The empowerment ritual arranged in order is a good vase of wish-fulfillment.