Tibetan
ཕྱི་རོལ་དུ་སྤར་ཁ་བརྒྱད། སྨེ་བ་དགུ། ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས། །ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུ། །ད་ལོའི་ལོ། །ད་ཞག་གི་ཟླ་བ། །དེ་རིང་གི་ཉི་མ། །གཟའ་རྒྱུ་སྐར་ཚེས་གྲངས་དུས་ཚོད་ལ་རྒྱུ་བའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་གསུམ་དང་། །རང་རང་གི་ས་བོན་གྱིས་གཙོས་པའི་འབྲུ་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དམ་ཚིག་དབང་གིས་བསྐྱེད་པའི་གནས་འདིར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ རོལ་མོ་འཁྲོལ་གླིང་བུ་འབུད་སྤོས་དཀར་དང་བསངས་དུད་གཏོང་ཞིང་། ཧཱུྃ། བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །ས་བདག་ས་ཡི་ལྷ་མོར་བཅས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག །ལས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱི་བདག །ས་བདག་དབང་ཆེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྷ་མོ་བསྟན་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྤར་ཁ་བརྒྱད་དང་སྨེ་བ་དགུ། ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ས་བདག་རྣམས། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མགུར་ལྷ་དགེ་བསྙེན་བསྟན་མ་དང་། །ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བསྐྱེད་པའི་གནས་འདིར་བརྟན་པར་བཞུགས། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་བཞེས། །འདོད་པའི་འབྲས་བུ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨགྷཾ་སོགས། ཤཔྟ་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གཏོར་བསྔོ་ནང་ལྟར་གྱི་གཞི་བདག་ལ་གཏོར་མ་འབུལ། དེ་ནས་བུམ་གཏེར་ལ་འབྲུ་སྣ་འཐོར་ཞིང་རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས། ཧཱུྃ། ས་བདག་དབང་ཆེན་ལྷ་མོ་བསྟན་མ་དང་། །སྤར་ཁ་སྨེ་བ་ལོ་ཟླ་ཞག་ཚེས་བདག །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་གཟའ་དང་མགུར་ལྷ་དང་། །བསྟན་མ་དགེ་བསྙེན་ཡུལ་ལྷ་འཁོར་བཅས་ལ། །འདབ་བརྒྱད་བུམ་གདན་པདྨས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ། །བཀོད་ལེགས་ཡིད་འོང་ལྟ་ན་སྡུག་པའི་དབུས། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་དཔག་བསམ་འབྲས་བུའི་དབྱིབས། །ལྟོ་བ་རྒྱ་ཆེ་ཞབས་ཞུམ་མགྲིན་པ་བཟང་། །ཁ་ཁྱེར་འཕྱང་ཉམས་དཔག་བསམ་ལྗོན་པས་བརྒྱན། །འདོད་དགུའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་འདི་མཆོད་པར་འབུལ། །ས་བརྐོས་རྡོ་བསློག་ཤིང་བཅད་ཆུ་གཉན་དཀྲུགས། །ཐབ་གཞོབ་འཁོན་གསུམ་འགྲམས་འཁྲུགས་ཅི་མཆིས་བཤགས། །འཁོན་སྦྱངས་བཟོད་གསོལ་ཚང་པ་རྩལ་བ་དང་། །ཚེ་རིང་ཕུན་ཚོགས་བདེ་སྐྱེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་བུམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས། །འབྱུང་བ་ཀུན་འདུས་རི་བོང་ཀེ་ས་ལ། །རི་རབ་ལྷུན་པོ་ལས་ཀྱང་དཔལ་རེ་བཟང་། རྩ་སྦུག་དཀར་དམར་ཐབས་ཤེས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །སྙིང་ཚིལ་དཀར་དམར་པདྨ་མདངས་རེ་གསལ། །ཙིཏྟ་ནོར་བུའི་མཆོག་འདི་མཆོད་པར་འབུལ། །ས་བརྐོས་རྡོ་བསློག་ཤིང་བཅད་ཆུ་གཉན་དཀྲུགས། །ཐབ་གཞོབ་འཁོན་གསུམ་འགྲམས་འཁྲུགས་ཅི་མཆིས་བཤགས། །འཁོན་སྦྱང་བཟོད་གསོལ་ཚངས་པ་སྩལ་བ་དང་། །ཚེ་རིང་ཕུན་ཚོགས་བདེ་སྐྱིད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། ཙིཏྟ་སྙིང་གི་རི་བོའི་གཡས་ཀྱི་ཕྱོགས། །རིན་ཆེན་མན་ཤེལ་ཉི་མ་འབུམ་ལས་བརྗིད། །གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་རིན་ཆེན་ཆུ་ཡི་ཤེལ། །ཟླ་བ་སྟོང་ཕྲག་སྐར་མ་འོད་རེ་འབར། །མདུན་དུ་རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་རི་བོ་མཐོ། །རྒྱབ་ཏུ་བརྟན་པ་ལྕགས་ཀྱི་རྨང་རྡོ་སྲ། །མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་མཆོད། །ས་བརྐོས་རྡོ༴ སོགས༴ ཧཱུྃ། ཤར་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་དངུལ་འདི་ལུས་འཕགས་གླིང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་སྤོས་ཤེལ་འཛམ་བུའི་གླིང་། །ནུབ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་ཟངས་འདི་བ་ལང་སྤྱོད། །བྱང་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་གཡུ་འདི་སྒྲ་མི་སྙན། །ཤར་ལྷོར་མུ་མེན་དེ་ཡི་གླིང་ཕྲན་གཉིས། །ལྷོ་ནུབ་མུ་ཏིག་དེ་ཡི་གླིང་ཕྲན་གཉིས། །ནུབ་བྱང་བྱི་རུ་དེ་ཡི་གླིང་ཕྲན་གཉིས། །བྱང་ཤར་རིན་ཆེན་འཆོང་ཡང་གླིང་ཕྲན་གཉིས། །བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་བཀོད་པས་བརྒྱན་པ་འདི། །མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་མཆོད། ས་བརྐོས་སོགས༴ ཧཱུྃ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གླིང་དང་ཁོར་ཡུག་ཏུ། །ཞོ་ཤ་གསུམ་སོགས་སྨན་སྣ་སྣ་ཚོགས་དང་། །འབྲུ་ལྔ་ལ་སོགས་ལོངས་སྤྱོད་འབྲུ་ཡི་རིགས། །དཀར་གསུམ་ལ་སོགས་གཙང་ལྡན་རླན་གྱི་བཅུད། །མངར་གསུམ་ལ་སོགས་བཅུད་ལྡན་ཟས་ཀྱི་མཆོག །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ཡི་རང་མདངས་ལས། །ཁ་དོག་རིགས་ལྔའི་དར་ཚོན་ལྷབ་ལྷུབ་འཕྱོ། །བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདི། །མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་མཆོད། །ས་བརྐོས་སོགས༴ ཧཱུྃ། འདི་ལྟར་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཡོ་བྱད་ཚོགས། །མཆོད་པའི་རྫས་སུ་གྱུར་པ་ཇི་སྲིད་དང་། །ཡུལ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁམས་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི། །དཔལ་དང་དབང་ཐང་དགུ་ནས་དགུ་འཕེལ་རྫས། །མིག་ལྡན་མཆོག་གྱུར་གཟི་ཁྲ་མིག་དགུ་དང་། །སྟོང་ནས་སྟོང་དུ་གོང་འཕེལ་རིན་ཆེན་སྟོང་། །དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིིལ་དུང་ནས་དུང་འཕེལ་རྫས། །སྣང་སྲིད་རབ་འབྱམས་འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ་པའི། །རིན་ཆེན་བུམ་གཏེར་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ། །ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ལས་འཕགས་པ་འདི། །མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་མཆོད། །ས་བརྐོས་སོགས༴ དེ་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་མོས་འདུན་རྩེ་གཅིག་གིས། ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ། གསུམ། འོ་གསན་དུ་གསོལ། །སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཆེན་པོ་འདིར། །ལས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ལས་ཤར་བའི
Chinese
外面是八卦，九宫，十二生肖，六十年甲子，今年的年份，当月的月份，今天的日子，以及所有运行于星宿、日期、时间和时辰的集合的三处处所。从各自的种子字为首的三种精华中放射出光芒，以誓言力所生的此处，班杂萨玛雅匝 匝（བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ，金刚誓句，vajra samaya jah jah，金刚誓言 乍 乍）。演奏音乐，吹奏笛子，焚烧白香和桑烟。吽！请起，请起，请起身。连同土地神和土地女神，无余眷属请起身。作为事业神通力量之主，祈请伟大的土地神降临。祈请女神丹玛降临。八卦和九宫，十二生肖的各位土地神，祈请降临此处。祈请山神、居士、丹玛以及此地的地主及其眷属，降临此处。稳固安住于所生之处。以誓言力顶礼供养。享用实际陈设和意幻的供品。赐予我所愿之果。嗡 班杂 阿甘等（ཨོཾ་བཛྲ་ཨགྷཾ་སོགས།，嗡 金刚 供品等，om vajra argham，嗡 瓦吉拉 阿甘）。夏布达 布匝 萨玛耶 梭哈（ཤཔྟ་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，声音 供养 誓言 梭哈，shabda puja samaye svaha，声音 供养 誓言 梭哈）。如内供仪轨般向地主献供朵玛。然后向宝瓶和宝藏撒播各种谷物，伴随着音乐和歌声。吽！伟大的土地神、女神丹玛，以及八卦、九宫、年月、日子、时辰之主，天龙、夜叉、星曜和山神，丹玛、居士、地方神及其眷属。八瓣莲花宝瓶座遍布三千世界，在布置精美、赏心悦目、令人愉悦的中央，珍宝宝瓶具有如意树果实的形状，腹部宽大，底部收缩，颈部优美，瓶口倾斜，装饰着如意树，献上这圆满一切愿望功德的供品。忏悔挖掘土地、翻动石头、砍伐树木、搅动水神、灶台损坏、三世仇恨、争端冲突等一切过失。消除仇恨，请求宽恕，赐予长寿、圆满、安乐、增长和成就。吽！珍宝宝瓶位于宫殿中央，汇集所有元素，如同兔子的胎盘，比须弥山王更加庄严，红白脉络以方便智慧装饰，红白心髓如莲花般鲜艳，献上这至上的菩提心宝。忏悔挖掘土地、翻动石头
English
Outwardly, there are the eight trigrams, the nine palaces, the twelve-year cycle, the sixty-year cycle, this year's year, this month's month, today's day, and the three abodes of all the assemblies that move through the constellations, dates, times, and hours. From the three essences, headed by their respective seed syllables, rays of light radiate, and by the power of the samaya, in this place created, Vajra Samaya Jah Jah (བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ, Vajra Commitment, vajra samaya jah jah). Play music, blow flutes, offer white incense and cleansing smoke. Hūṃ! Arise, arise, arise! Together with the earth lord and earth goddess, arise completely with your retinue. As the lord of the power of miraculous deeds, I request the great earth lord to come. I request the goddess Tenma to come. The earth lords of the eight trigrams and nine palaces, the twelve-year cycle, I request you to come to this place. The mountain gods, devotees, Tenma, and the local deities with their retinues, I request you to come to this place. Abide firmly in this place of creation. I prostrate and make offerings by the power of the samaya. Accept the actual and mentally created offerings. Grant me the fruits of my desires. Om Vajra Argham, etc. Shabda Puja Samaye Svaha (ཤཔྟ་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sound Offering Samaya Svaha, shabda puja samaye svaha). Offer the torma to the earth lord according to the inner offering ritual. Then scatter various grains on the vase and treasure, accompanied by music and song. Hūṃ! The great earth lord, the goddess Tenma, and the lords of the eight trigrams, nine palaces, years, months, days, and times, the gods, nāgas, yakshas, planets, and mountain gods, Tenma, devotees, local deities, and their retinues. The eight-petaled lotus vase seat pervades the three thousand worlds, in the center of the well-arranged, pleasing, and delightful, the precious vase has the shape of a wish-fulfilling tree fruit, with a wide belly, a narrow base, a beautiful neck, a sloping mouth, adorned with a wish-fulfilling tree, I offer this offering that perfects all the qualities of wish fulfillment. I confess all faults such as digging the earth, turning stones, cutting trees, disturbing the water spirits, damaging the stove, three generations of hatred, disputes, and conflicts. Eliminate hatred, request forgiveness, and grant longevity, abundance, happiness, increase, and accomplishment. Hūṃ! The precious vase is in the center of the palace, gathering all the elements, like a rabbit's placenta, more glorious than even Mount Meru, the red and white channels are adorned with skillful means and wisdom, the red and white heart essence is as bright as a lotus, I offer this supreme bodhicitta jewel. I confess digging the earth, turning stones
Chinese
སྐྱོན་བཅད་ཆུ་གཉན་དཀྲུགས།། ཐབ་གཞོབ་འཁོན་གསུམ་འགྲམས་འཁྲུགས་ཅི་མཆིས་བཤགས།། འཁོན་སྦྱང་བཟོད་གསོལ་ཚངས་པ་སྩལ་བ་དང་།། ཚེ་རིང་ཕུན་ཚོགས་བདེ་སྐྱིད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཙིཏྟ་སྙིང་གི་རི་བོའི་གཡས་ཀྱི་ཕྱོགས།། རིན་ཆེན་མན་ཤེལ་ཉི་མ་འབུམ་ལས་བརྗིད།། གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་རིན་ཆེན་ཆུ་ཡི་ཤེལ།། ཟླ་བ་སྟོང་ཕྲག་སྐར་མ་འོད་རེ་འབར།། མདུན་དུ་རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་རི་བོ་མཐོ།། རྒྱབ་ཏུ་བརྟན་པ་ལྕགས་ཀྱི་རྨང་རྡོ་སྲ།། མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་མཆོད།། ས་བརྐོས་རྡོ༴ སོགས༴ ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཤར་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་དངུལ་འདི་ལུས་འཕགས་གླིང་།། ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་སྤོས་ཤེལ་འཛམ་བུའི་གླིང་།། ནུབ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་ཟངས་འདི་བ་ལང་སྤྱོད།། བྱང་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་གཡུ་འདི་སྒྲ་མི་སྙན།། ཤར་ལྷོར་མུ་མེན་དེ་ཡི་གླིང་ཕྲན་གཉིས།། ལྷོ་ནུབ་མུ་ཏིག་དེ་ཡི་གླིང་ཕྲན་གཉིས།། ནུབ་བྱང་བྱི་རུ་དེ་ཡི་གླིང་ཕྲན་གཉིས།། བྱང་ཤར་རིན་ཆེན་འཆོང་ཡང་གླིང་ཕྲན་གཉིས།། བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་བཀོད་པས་བརྒྱན་པ་འདི།། མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་མཆོད། ས་བརྐོས་སོགས༴ ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གླིང་དང་ཁོར་ཡུག་ཏུ།། ཞོ་ཤ་གསུམ་སོགས་སྨན་སྣ་སྣ་ཚོགས་དང་།། འབྲུ་ལྔ་ལ་སོགས་ལོངས་སྤྱོད་འབྲུ་ཡི་རིགས།། དཀར་གསུམ་ལ་སོགས་གཙང་ལྡན་རླན་གྱི་བཅུད།། མངར་གསུམ་ལ་སོགས་བཅུད་ལྡན་ཟས་ཀྱི་མཆོག། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ཡི་རང་མདངས་ལས།། ཁ་དོག་རིགས་ལྔའི་དར་ཚོན་ལྷབ་ལྷུབ་འཕྱོ།། བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདི།། མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་མཆོད།། ས་བརྐོས་སོགས༴ ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） འདི་ལྟར་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཡོ་བྱད་ཚོགས།། མཆོད་པའི་རྫས་སུ་གྱུར་པ་ཇི་སྲིད་དང་།། ཡུལ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁམས་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི།། དཔལ་དང་དབང་ཐང་དགུ་ནས་དགུ་འཕེལ་རྫས།། མིག་ལྡན་མཆོག་གྱུར་གཟི་ཁྲ་མིག་དགུ་དང་།། སྟོང་ནས་སྟོང་དུ་གོང་འཕེལ་རིན་ཆེན་སྟོང་།། དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིིལ་དུང་ནས་དུང་འཕེལ་རྫས།། སྣང་སྲིད་རབ་འབྱམས་འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ་པའི།། རིན་ཆེན་བུམ་གཏེར་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ།། ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ལས་འཕགས་པ་འདི།། མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་མཆོད།། ས་བརྐོས་སོགས༴ དེ་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་མོས་འདུན་རྩེ་གཅིག་གིས། ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ། གསུམ། འོ་གསན་དུ་གསོལ།། སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཆེན་པོ་འདིར།། ལས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ལས་ཤར་བའི
English
May the faults of cutting and stirring up water-borne diseases be purified. I confess whatever conflicts and disturbances have arisen from the three poisons of the hearth and the oven. May you grant forgiveness for conflicts and purification, and bestow longevity, prosperity, happiness, and accomplishments. Hūṃ. On the right side of the heart-mountain of citta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), a precious crystal shines brighter than a hundred thousand suns. On the left side, a precious water crystal shines like a thousand moons and stars. In front, a precious golden mountain rises high. Behind, a firm foundation of iron bedrock is strong. I offer and present this to the local deities and earth lords. Excavating the earth, etc. Hūṃ. To the east, this precious silver is the Videha continent. To the south, this precious beryl is the Jambudvipa continent. To the west, this precious copper is the Godaniya continent. To the north, this precious turquoise is the Kurava continent. To the southeast, there are two subcontinents of coral. To the southwest, there are two subcontinents of pearl. To the northwest, there are two subcontinents of coral. To the northeast, there are two subcontinents of precious conch. This, adorned with inconceivable arrangements, I offer and present to the local deities and earth lords. Excavating the earth, etc. Hūṃ. In the perfect continent and environment, there are various kinds of medicines, such as three kinds of yogurt and meat. There are various kinds of grains for enjoyment, such as the five grains. There are pure and moist essences, such as the three whites. There are excellent and nutritious foods, such as the three sweets. From the natural radiance of the five great elements, banners of five colors flutter. This inconceivable perfection, I offer and present to the local deities and earth lords. Excavating the earth, etc. Hūṃ. Thus, all the outer, inner, and secret objects, as long as they become substances of offering, and the glory and power of the outer and inner vessels and contents of the country and realm increase ninefold. With eyes, the supreme nine-eyed dzi bead, and a thousand precious things increasing from thousands to thousands. A white conch shell spiraling to the right, substances increasing from conch to conch. A vast offering of precious vase-treasures, spontaneously accomplishing all desires of the phenomenal world. This, surpassing the clouds of Samantabhadra's offerings, I offer and present to the local deities and earth lords. Excavating the earth, etc. Then, with palms joined and single-pointed devotion: Ho, please consider! Three times. O, please listen! In this great world of karmic existence, arising from the power of karmic miracles,