Tibetan
རྣམས་བསྟིམ༔ འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མས༔ རིགས་ལྔའི་ཚངས་ཆེན་ནམ་མཁའི་མཐར་ཁྱབ་ཀྱི༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུ་གང་དག་ཇི་སྲིད་ནས༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ཕྱྭ་རྣམས་དེ་རིང་སྡུས༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་གཡང་རྣམས་དེ་རིང་ཁུག༔ ཕྱྭ་གཡང་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྟེང་ནས་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ཚེ་གཡང་ཁུག༔ སོགས༴ ཁ་ལྷོར་ཕྱོགས་མདའ་དར་གཡབ༔ ཀྱཻ༔ དེ་རིང་ཕྱྭ་འགུགས་དེ་རིང་གཡང་ཞིག་འགུགས༔ ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་དང་༔ ནུས་སྟོབས་ལྡན་པ་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ བདེན་ཚིག་གྲུབ་པ་དྲང་སྲོང་རིག་པ་འཛིན༔ དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ༔ ཕྱྭ་གཡང་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཀྱཻ༔ སྲ་ལ་མཁྲེགས་པ་ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༔ སྲུབ་བྱེད་དང་ནི་ཕྲ་དང་རགས་པ་གསུམ༔ རྔམས་སུ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་ལ༔ རྒྱ་ཁྱོན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་ཡོངས་སུ་མཉམ༔ ས་ཡི་དཔལ་མོ་མཁའ་འགྲོ་སངས་རྒྱས་སྤྱན༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གར་སྟབས་གསེར་གྱི་མདོག༔ ས་ཡི་རང་མདངས་ན་བཟའི་ཆ་ག་མཛེས༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ས་ཡི་གར་ཁྱབ་ཁྱབ༔ ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་སྲིད་པའི་ཕྱྭ་རྣམས་འགུགས༔ ཕྱག་གཡོན་བུམ་པའི་ནང་དུ་གཡང་རྣམས་བསྟིམ༔ འབྱུང་བ་ས་ཡི་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མས༔ རིགས་ལྔའི་ཚངས་ཆེན་ནམ་མཁའི་མཐར་ཁྱབ་ཀྱི༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུ་གང་དག་ཇི་སྲིད་ནས༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ཕྱྭ་རྣམས་དེ་རིང་སྡུས༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་གཡང་རྣམས་དེ་རིང་ཁུག༔ ཕྱྭ་གཡང་༴ སྟེང་ནས༴ སོགས༔ ཁ་ནུབ་ཏུ་ཕྱོགས་ལ་མདའ་དར་གཡབ༔ ཀྱཻ༔ དེ་རིང་ཕྱྭ་འགུགས་དེ་རིང་གཡང་ཞིག་འགུགས༔ ཐུགས་རྗེ༴ ནུས་སྟོབས་ལྡན་པ༴ བདེན་ཚིག༴ དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས༴ ཕྱྭ་གཡང་༴ ཀྱཻ༔ འབར་བའི་ཤུགས་འཆང་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་ནི༔ འབར་དང་འཚེག་དང་ཚ་ལ་མྱུར་བ་བཞི༔ རྔམས་ནི་རྫོགས་ལྡན་དུས་མཐར་སྲིད་གསུམ་ཁྱབ༔ འཕྲལ་དུ་རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་ཚུལ་སྣང་སྟོན༔ རྒྱ་ནི་འབྱུང་བའི་ཀློང་ཡངས་ཀུན་ལ་ཁྱབ༔ མེ་ཡི་དཔལ་མོ་མཁའ་འགྲོ་གོས་དཀར་མོ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གར་སྟབས་རཱ་གའི་མདོག༔ མེ་ཡི་རང་མདངས་ན་བཟའི་ཆ་ག་མཛེས༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་མེ་ཡིས་གར་ཁྱབ་འཕྱོ༔ ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་སྲིད་པའི་ཕྱྭ་རྣམས་འགུགས༔ ཕྱག་གཡོན་བུམ་པའི་ནང་དུ་གཡང་རྣམས་བསྟིམས༔ འབྱུང་བ་མེ་ཡི་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མས༔ རིགས་ལྔའི་ཚངས་ཆེན་ནམ་མཁའི་མཐར་ཁྱབ་ཀྱི༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུ་གང་དག་ཇི་སྙེད་ནས༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ཕྱྭ་རྣམས་དེ་
Chinese
全部融入。对水界之元素行使权力的（女性）。五部之大梵天遍布虚空之边际。上下十方所有之处。今日聚集五元素之福。今日招来五元素之祥。祈赐福祥殊胜与共同成就。从上方招来梵天帝释之寿命福祥。等等。面向南方挥舞箭幡。 奇！今日招福，今日招祥。 具足慈悲之根本三尊诸佛。 具足能力之护法海众。 成就真实语之仙人持明者。 成就之本源财神海众。 祈赐福祥殊胜与共同成就。 奇！坚硬稳固之大地坛城。 扰动者以及微细与粗大三者。 其威势为十二俱胝（一万万），其广阔与虚空之边际完全相同。 大地之吉祥天女，空行佛眼佛母。 一面二手，舞姿金色。 大地之本色，衣饰庄严。 化身又化身，大地之舞遍布。 右手箭幡，招来有情之福。 左手宝瓶之中，融入祥瑞。 对土界之元素行使权力的（女性）。 五部之大梵天遍布虚空之边际。 上下十方所有之处。 今日聚集五元素之福。 今日招来五元素之祥。 祈福祥。从上方。等等。面向西方挥舞箭幡。 奇！今日招福，今日招祥。 具足慈悲。具足能力。真实语。成就之本源。祈福祥。奇！ 持有燃烧之力的火之轮。 燃烧、闪耀、热与迅速四者。 其威势于圆满劫末遍布三有。 立即显现因缘和合之理。 其广阔遍布一切元素之广袤虚空。 火之吉祥天女，空行白衣母。 一面二手，舞姿红色。 火之本色，衣饰庄严。 化身又化身，火之舞遍布。 右手箭幡，招来有情之福。 左手宝瓶之中，融入祥瑞。 对火界之元素行使权力的（女性）。 五部之大梵天遍布虚空之边际。 上下十方所有之处。 今日聚集五元素之福。
English
All are absorbed. The (female) who wields power over the element of water. The great Brahma of the five families pervades the edge of the sky. From above and below, in all ten directions, wherever it may be. Today, gather the fortunes of the five elements. Today, bring the auspiciousness of the five elements. Grant supreme fortune and auspiciousness, and common accomplishments. From above, bring the life and auspiciousness of Brahma and Indra. Etc. Facing south, wave the arrow banner. Kye! Today, invoke fortune; today, invoke auspiciousness. Compassionate root three Buddhas. Powerful protector ocean of hosts. Truthful accomplished sages, vidyadharas. Source of accomplishments, wealth deity ocean assembly. Grant supreme fortune and auspiciousness, and common accomplishments. Kye! The solid and hard mandala of earth. The disturber, and the subtle and gross, the three. Its majesty is twelve hundred thousand kotis, its expanse is completely equal to the edge of the sky. The glorious goddess of earth, dakini Buddha eye. One face, two hands, dancing in golden color. The natural color of earth, adorned with beautiful garments. Emanation upon emanation, the dance of earth pervades. The right hand holds an arrow banner, invoking the fortunes of existence. The left hand holds a vase, absorbing auspiciousness within. The (female) who wields power over the element of earth. The great Brahma of the five families pervades the edge of the sky. From above and below, in all ten directions, wherever it may be. Today, gather the fortunes of the five elements. Today, bring the auspiciousness of the five elements. Fortune and auspiciousness. From above. Etc. Facing west, wave the arrow banner. Kye! Today, invoke fortune; today, invoke auspiciousness. Compassionate. Powerful. Truthful. Source of accomplishments. Fortune and auspiciousness. Kye! The wheel of fire holding the force of burning. Burning, blazing, hot, and swift, the four. Its majesty pervades the three realms at the end of the perfect age. Immediately showing the nature of dependent origination of cause and condition. Its expanse pervades all the vast space of the elements. The glorious goddess of fire, dakini white-clad mother. One face, two hands, dancing in red color. The natural color of fire, adorned with beautiful garments. Emanation upon emanation, the dance of fire pervades. The right hand holds an arrow banner, invoking the fortunes of existence. The left hand holds a vase, absorbing auspiciousness within. The (female) who wields power over the element of fire. The great Brahma of the five families pervades the edge of the sky. From above and below, in all ten directions, as many as there are. Today, gather the fortunes of the five elements.
Tibetan
རིང་སྡུས༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་གཡང་རྣམས་དེ་རིང་ཁུག༔ ཕྱྭ་གཡང་༴ སྟེང་ནས༴ སོགས༴ དེ་ནས་བུམ་པའི་སྟེང་གི་གཏོར་མ་བླང་། བུམ་པ་ལ་གཡང་གི་བལ་ཐག་རྣམས་བཏགས་དར་ལྔའི་ན་བཟའ་སྒྲོན། བུ་མོ་མགོ་གཙང་ཁྲུས་ནས་ཕྱུངས་ཆས་གོས་དང་ལྡན་པས་བཏེགས་གཡང་ཐག་རྣམས་ཕྲག་ལ་བཀལ་རི་རབ་སོགས་དང་བཅས་པ་མ་ཉམས་པར་བང་མཛོད་ཀྱི་དབུས་སུ་སྟེགས་སམ་འབྲུ་ཡི་དཀྱིལ་དུ་བཞག༔ བུམ་པ་སྔར་བཞིན་དབུས་སུ་འགོད་ལ། བདུད་རྩི་ཤིང་ལྔ་འམ་ཤུག་པ་སོགས་འབྲས་བུ་ཅན་གྱིས་ཁ་རྒྱན་སྨན་སྤོས་འབྲུ་སྣས་བྱུར་བུར་བཀང་། གཏོར་མ་ཡང་བང་མཛོད་ཀྱི་མཐོ་སར་འགོད། ས་ཆུས་སྦོས་ལ་བང་མཛོད་ཀྱི་ཕུགས་སུ་ནོར་བུ་སུམ་སྒྲོམ་མམ་ནེའུ་ལེའི་གཟུགས་སམ་ཛམ་ལའི་སྐུ་སོགས་ངོས་ལ་འབུར་གཏོད་བྱས་པའི་མདུན་དུ་གོང་གི་རྫས་འགོད། གཡང་སྒྱེ་ནུ་དགུ་ཞིམ་བུའི་པགས་པ་རྫས་ལྡན་བུམ་པའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་བཏགས། བདུད་རྩི་ཤིང་ལྔ་འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་ཤིང་རིགས་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བཞིར་བུམ་པའི་གཡང་ཐག་དང་བཅས་ཀ་བ་ལ་སྒྲོགས། སློབ་དཔོན་གྱི་སྔ་མའི་གཞི་ནས་ཕུལ་བ་ནི་བུམ་པའི་ཕྱོགས་བཞིར་གཞལ་ཞིང་། འོ་གཅིག་དུ་ལ་འཕེལ༔ ཅེས་པའི་ལན་དུ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས། འོ་གཅིག་བརྒྱ་ལ་འཕེལ་ལགས་བརྗོད། དེ་བཞིན་དུ། འོ་བརྒྱ་དུ་ལ་འཕེལ༔ འོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་འཕེལ་ལགས༔ འོ་སྟོང་དུ་ལ་འཕེལ༔ འོ་སྟོང་ཁྲི་ལ་འཕེལ་ལགས༔ འོ་ཁྲི་དུ་ལ་འཕེལ༔ འོ་ཁྲི་འབུམ་ལ་འཕེལ་ལགས༔ འོ་འབུམ་དུ་ལ་འཕེལ༔ འོ་འབུམ་སྲིད་གསུམ་གང་བར་འཕེལ་ལགས༔ ཅེས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འབྲུ་སྣ་མཆོད། མཆོག་ཐུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་གསོལ་བ་གདབ། སྟན་ལ་འཁོད་རོལ་མོ་འཁྲོལ་དྲི་བཟང་བདུག་མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ ཕྱྭ་འགུག་གཡང་འགུགས་གནས་འདིར་འགུགས༔ ཕྱྭ་འཛུགས་གཡང་འཛུགས་གནས་འདིར་འཛུགས༔ ཕྱྭ་བརྟན་གཡང་བརྟན་གནས་འདིར་བརྟན༔ ཧཱུྃ༔ གནས་ཁང་གཞལ་ཡས་བྱིན་རེ་ཆགས༔ ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ རི་རབ་ལྷུན་པོ་བརྗིད་རེ་ཆེ༔ ནོར་ལྷ༴ ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་བཀོད་རེ་ལེགས༔ ནོར་ལྷ༴ བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་མདངས་རེ་ལེགས༔ ནོར་ལྷ༴ རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་དཔལ་རེ་བཟང་༔ ནོར་ལྷ༴ ནམ་མཁའ་རིགས་ལྔ་རྒྱ་རེ་ཆེ༔ ནོར་ལྷ༴ གཞལ་ཡས་ཁང་རྣམས་ལྷུན་རེ་ཆགས༔ ནོར་ལྷ༴ ཕོ་ཐོང་མདའ་བཀྲ་ཕོ་རྩལ་ལྡན༔ ནོར་ལྷ༴ མོ་ཐོང་འཕང་བཀྲ་མོ་རྩལ་ལྡན༔ ནོར་ལྷ༴ འདོད་འབྱུང་བུམ་པ་རྒྱ་རེ་ཆེ༔ ནོར་ལྷ༴ ནང་བཅུད་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྣ་སྤུངས༔ ནོར་ལྷ༴ དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་མགུལ་རྒྱན་བཀྲ༔
Chinese
长篇。（祈请）五大之祥光，今日请入此。（祈求）福运祥光。（从）上方。（等等）。之后，取走瓶上的食子。给瓶子系上祥光的羊毛线，穿上五彩丝绸的衣服。让一位头发干净、沐浴后穿戴整齐的少女举起，将祥光线搭在肩上，连同须弥山等一起，完好无损地放置在仓库的中央，或者谷物堆的中央。将宝瓶如前一样安放在中央。用五种甘露树木或者松树等结果实的树木装饰瓶口，装满药物、香料和各种谷物。也将食子放置在仓库的高处。用土和水膨胀（仓库），在仓库的深处，在三层宝盒或者鼬鼠的形象，或者财神的身像等表面有突起物的前面，放置上述物品。将九个孔的祥光箭袋，用美味的树皮和含有物品的宝瓶，悬挂在宝瓶上方的空中。将五种甘露树木和各种结果实的树木，连同宝瓶的祥光线一起，系在四面的柱子上。从上师之前的基座上供奉，测量宝瓶的四个方向，（念诵：）一滴奶增长到多少？作为回答，其他人说：一滴奶增长到一百。像这样：（念诵：）一百滴奶增长到多少？一百滴奶增长到一千。一千滴奶增长到多少？一千滴奶增长到一万。一万滴奶增长到多少？一万滴奶增长到一亿。一亿滴奶增长到多少？一亿滴奶增长到充满三有。大家一起供奉各种谷物，祈祷获得共同和殊胜的成就。坐在座位上，演奏音乐，焚烧香，挥舞箭和旗帜。（念诵：） 吽！ 祈请福运，祈请祥光，祈请降临此地。 设立福运，设立祥光，设立于此地。 稳固福运，稳固祥光，稳固于此地。 吽！ 住所宫殿，庄严而建成。 财神海众，稳固而安住。 须弥山王，雄伟而高大。 财神（海众，稳固而安住）。 内外供品，陈设而美好。 财神（海众，稳固而安住）。 吉祥八物，光彩而鲜亮。 财神（海众，稳固而安住）。 七政宝物，威严而殊胜。 财神（海众，稳固而安住）。 五种天空，广阔而无垠。 财神（海众，稳固而安住）。 宫殿楼阁，巍峨而耸立。 财神（海众，稳固而安住）。 男箭威猛，具足男儿气概。 财神（海众，稳固而安住）。 女箭飘逸，具足女儿风姿。 财神（海众，稳固而安住）。 如意宝瓶，广大而无边。 财神（海众，稳固而安住）。 内含珍宝，谷物堆积如山。 财神（海众，稳固而安住）。 五彩丝绸，颈饰光彩夺目。
English
Extensive Version: Today, draw in the prosperity of the five elements! (Pray:) Fortune and prosperity! From above! Etc. Then, take the torma from the top of the vase. Tie the wool threads of prosperity to the vase, and adorn it with garments of five-colored silk. Have a girl who is clean-headed and has bathed, adorned with clothes and ornaments, lift it up, place the prosperity threads on her shoulders, and place it, along with Mount Meru and other items, intact, in the center of the treasury or in the middle of the grain pile. Place the vase in the center as before. Decorate the mouth of the vase with five amrita trees or fruit-bearing trees such as juniper, and fill it to the brim with medicine, incense, and various grains. Also, place the torma in a high place in the treasury. Expand (the treasury) with earth and water, and in the depths of the treasury, in front of a triple treasure box, or an image of a mongoose, or a statue of Dzambhala, or other objects with raised surfaces, place the above-mentioned items. Hang the quiver of prosperity with nine openings, made of delicious bark and containing substances, in the sky above the vase. Tie five amrita trees and various kinds of fruit-bearing trees to the pillars on all four sides, along with the prosperity threads of the vase. Offer from the previous base of the teacher, measuring the four directions of the vase. (Recite:) How much does one drop of milk increase? In response, others say: One drop of milk increases to one hundred. Likewise: How much does one hundred drops of milk increase? One hundred drops of milk increase to one thousand. How much does one thousand drops of milk increase? One thousand drops of milk increase to ten thousand. How much does ten thousand drops of milk increase? Ten thousand drops of milk increase to one hundred thousand. How much does one hundred thousand drops of milk increase? One hundred thousand drops of milk increase to fill the three realms. Everyone offers various grains and prays for the attainment of common and supreme accomplishments. Sit on the seat, play music, burn incense, and wave arrows and banners. (Recite:) Hūṃ! Invoke fortune, invoke prosperity, invoke them to come here. Establish fortune, establish prosperity, establish them here. Stabilize fortune, stabilize prosperity, stabilize them here. Hūṃ! The dwelling palace is magnificently built. May the ocean of wealth deities reside stably. Mount Meru is majestic and grand. Wealth deity (ocean, reside stably). The outer and inner offerings are arranged beautifully. Wealth deity (ocean, reside stably). The eight auspicious symbols are radiant and bright. Wealth deity (ocean, reside stably). The seven royal emblems are glorious and excellent. Wealth deity (ocean, reside stably). The five skies are vast and boundless. Wealth deity (ocean, reside stably). The palace mansions are towering and magnificent. Wealth deity (ocean, reside stably). The male arrow is powerful, endowed with male strength. Wealth deity (ocean, reside stably). The female arrow is graceful, endowed with female beauty. Wealth deity (ocean, reside stably). The wish-fulfilling vase is vast and boundless. Wealth deity (ocean, reside stably). The inner essence is precious, with piles of various grains. Wealth deity (ocean, reside stably). The five-colored silk neck ornament is radiant.