Tibetan
མགོན་སྐྱོབས་དཔའ་ཡ་དཔུང་གྲོགས་མཛོད༔ ཕྱྭ་གཡང་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་བྱང་ཕྱོགས་རི་བོ་ལ་ཁ་གྱུ་སྟེ༔ ཀྱཻ༔ དེ་རིང་ཕྱྭ་འགུགས་དེ་རིང་གཡང་ཞིག་འགུགས༔ ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་དང་༔ ནུས་སྟོབས་ལྡན་པ་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ བདེན་ཚིག་འགྲུབ་པ་དྲང་སྲོང་རིག་པ་འཛིན༔ དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ༔ ཕྱྭ་གཡང་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཀྱཻ༔ འབྱུང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཨ་མ་ཆེན་མོ་ནི༔ རྣམ་པར་དྭངས་པ་ཞེས་བྱའི་ནམ་མཁའ་སྟེ༔ དབྱིབས་ནི་ཨེ་ལ་ཚུལ་ནི་གྲུ་གསུམ་ཚུལ༔ བརྔམས་ལ་གྲངས་མེད་རྒྱ་ནི་ནམ་མཁའི་མཐའ༔ ནམ་མཁའི་དཔལ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གར་སྟབས་བཻཌཱུརྱའི་མདོག༔ ནམ་མཁའི་རང་མདངས་ན་བཟའི་ཆ་ག་མཛེས༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ༔ ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་སྲིད་པའི་ཕྱྭ་རྣམས་འགུགས༔ ཕྱག་གཡོན་བུམ་པའི་ནང་དུ་གཡང་རྣམས་བསྟིམས༔ འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མས༔ རིགས་ལྔའི་ཚངས་ཆེན་ནམ་མཁའི་མཐར་ཁྱབ་ཀྱི༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུ་གང་དག་ཇི་སྲིད་ནས༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ཕྱྭ་རྣམས་དེ་རིང་སྡུས༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་གཡང་རྣམས་དེ་རིང་ཁུག༔ ཕྱྭ་གཡང་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྟེང་ནས་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ཚེ་གཡང་ཁུག༔ ཕྱྭ་གཡང་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འོག་ནས་མཐའ་ཡས་དགའ་བོའི་འཕེན་གཡང་ཁུག༔ ཕྱྭ་གཡང་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བར་ནས་གཉན་ཁམས་རྣམས་ཀྱི་རྩལ་གཡང་ཁུག༔ ཕྱྭ་གཡང་མཆོག་དང་༴ རྒྱལ་པོ་སྡེ་བཞིིའི་ཁམས་ཀྱི་དཔལ་གཡང་ཁུག༔ ཕྱྭ་གཡང་༴ རི་རབ་རོལ་མཚོ་རྣམས་ཀྱི་འཕེལ་གཡང་ཁུག༔ ཕྱྭ་གཡང་༴ གླིང་དང་གླིང་ཕྲན་རྣམས་ཀྱི་བཅུད་གཡང་ཁུག༔ ཕྱྭ་གཡང་༴ གནས་ཡུལ་བྱིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གཡང་ཁུག༔ ཕྱྭ་གཡང་༴ ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་སྟོབས་གཡང་ཁུག༔ ཕྱྭ་གཡང་༴ ཕྱོགས་བཅུའི་ཚངས་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་སྲིད་གཡང་ཁུག༔ ཕྱྭ་གཡང་༴ རྣམ་ཐོས་ནོར་མང་རྒྱལ་པོའི་ཕྱུགས་གཡང་ཁུག༔ ཕྱྭ་གཡང་༴ རྟ་བདག་རྟ་ལྷ་འཕེན་པོའི་རྟ་གཡང་ཁུག༔ ཕྱྭ་གཡང་༴ མགོན་པོ་གང་བ་བཟང་པོའི་ལུག་གཡང་ཁུག༔ ཕྱྭ་གཡང་༴ ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ་ཡི་ནོར་གཡང་ཁུག༔ ཕྱྭ་གཡང་༴ ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་འབྲུ་གཡང་ཁུག༔ ཕྱྭ་གཡང་༴ རྒྱ་གར་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་ཆོས་གཡང་ཁུག༔ ཕྱྭ་གཡང་༴ རྒྱ་ནག་འཕེན་ཕྱུག་དར་གསུམ་དཔལ་གཡང་ཁུག༔ ཕྱྭ་གཡང་༴ ཧོ
Chinese
祈请护佑，赐予勇猛助伴！赐予殊胜福运与共同成就！如此念诵，将黄金饮料供品洒向四面八方的山峦。 祈请！ 今日招福，今日招聚祥瑞！ 具足慈悲的根本三尊诸佛， 具足能力威力的护法海众， 成就真实誓言的持明仙人， 赐予成就之源的财神海众， 赐予殊胜福运与共同成就！ 祈请！ 诸元素之大母乃是， 名为“极净”的虚空， 形状如“ཨ” （藏文，梵文天城体अ，梵文罗马拟音a，汉语字面意思：阿），形式为三角形， 威严且无量，广阔如虚空之边际。 虚空之吉祥天女，空行界自在母， 一面二手，舞姿呈琉璃色， 虚空之自性光彩，衣饰华美， 化身复化身，等同虚空之边际。 右手持箭旗，招引世间之福运， 左手将祥瑞融入宝瓶之中。 掌管虚空之元素界， 五部种姓之大梵天，遍布虚空之边际， 上下十方，无论何处， 从五大元素而来的福运，今日汇聚， 从五大元素而来的祥瑞，今日招来。 赐予殊胜福运与共同成就！ 从上方招来梵天帝释之寿命福运， 赐予殊胜福运与共同成就！ 从下方招来无边欢喜之增长福运， 赐予殊胜福运与共同成就！ 从中间招来凶猛神灵之力量福运， 赐予殊胜福运与共同成就！ 四大天王之界域的威光福运招来！ 赐予殊胜福运与共同成就！ 须弥山与嬉戏海之增长福运招来！ 赐予殊胜福运与共同成就！ 大洲与小洲之精华福运招来！ 赐予殊胜福运与共同成就！ 圣地加持之加持福运招来！ 赐予殊胜福运与共同成就！ 三界众生之力量福运招来！ 赐予殊胜福运与共同成就！ 十方大梵天之权势福运招来！ 赐予殊胜福运与共同成就！ 多闻天王之财富牲畜福运招来！ 赐予殊胜福运与共同成就！ 马主马神增盛者之骏马福运招来！ 赐予殊胜福运与共同成就！ 怙主圆满贤善者之绵羊福运招来！ 赐予殊胜福运与共同成就！ 财续母天女之财物福运招来！ 赐予殊胜福运与共同成就！ 田神大梵天之谷物福运招来！ 赐予殊胜福运与共同成就！ 印度佛教之教法福运招来！ 赐予殊胜福运与共同成就！ 汉地增长财富丝绸三宝之威光福运招来！ 赐予殊胜福运与共同成就！ ཧོ༔ （藏文，梵文天城体 हो，梵文罗马拟音ho，汉语字面意思：诃）
English
Protect and assist, be a valiant companion! Grant supreme prosperity and common attainments! Thus reciting, sprinkle the golden beverage offering towards the mountains in all directions. Kye! Today we invoke prosperity, today we gather auspiciousness! Root Three Buddhas endowed with compassion, Assemblies of Dharma Protectors endowed with power and strength, Truthful sages who accomplish their vows, Hosts of wealth deities, sources of attainment, Grant supreme prosperity and common attainments! Kye! The great mother of all elements is, The sky called "Utterly Pure," Its shape is like "A" , its form is triangular, Majestic and immeasurable, its expanse is the edge of the sky. Glorious goddess of the sky, Dakini, mistress of the realm, One face, two hands, dancing in the color of lapis lazuli, The sky's own radiance, adorned with beautiful garments, Emanating again and again, equal to the edge of the sky. The right hand holds an arrow banner, invoking the prosperity of existence, The left hand infuses auspiciousness into a vase. Dominating the realm of the sky element, Great Brahma of the five families, pervading the edge of the sky, From above, below, and the ten directions, wherever it may be, The prosperity of the five elements, gather here today, The auspiciousness of the five elements, summon here today. Grant supreme prosperity and common attainments! From above, summon the life prosperity of Brahma and Indra, Grant supreme prosperity and common attainments! From below, summon the increasing prosperity of endless joy, Grant supreme prosperity and common attainments! From the middle, summon the power prosperity of fierce spirits, Grant supreme prosperity and common attainments! Summon the splendor prosperity of the realms of the Four Great Kings! Grant supreme prosperity and common attainments! Summon the increasing prosperity of Mount Meru and the Playful Ocean! Grant supreme prosperity and common attainments! Summon the essence prosperity of continents and subcontinents! Grant supreme prosperity and common attainments! Summon the blessing prosperity of blessed places! Grant supreme prosperity and common attainments! Summon the strength prosperity of beings in the three realms! Grant supreme prosperity and common attainments! Summon the power prosperity of the Great Brahmas of the ten directions! Grant supreme prosperity and common attainments! Summon the wealth and livestock prosperity of Vaishravana, the King of Wealth! Grant supreme prosperity and common attainments! Summon the horse prosperity of the horse lord, the horse god, the increaser! Grant supreme prosperity and common attainments! Summon the sheep prosperity of the Protector, the perfect and virtuous one! Grant supreme prosperity and common attainments! Summon the wealth prosperity of the goddess Vasudhara! Grant supreme prosperity and common attainments! Summon the grain prosperity of the field god, the Great Brahma! Grant supreme prosperity and common attainments! Summon the Dharma prosperity of the Buddhist teachings of India! Grant supreme prosperity and common attainments! Summon the splendor prosperity of the three treasures of silk, increasing wealth in China! Grant supreme prosperity and common attainments! Ho!
Tibetan
ར་གྱི་དཔའ་སྐྱེན་བཙན་གསུམ་སྟོབས་གཡང་ཁུག༔ ཕྱྭ་གཡང་༴ སྟག་གཟིག་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ནོར་གཡང་ཁུག༔ ཕྱྭ་གཡང་༴ བོད་ཀྱི་མཁས་བཙུན་གྲགས་གསུམ་མཐོ་གཡང་ཁུག༔ ཕྱྭ་གཡང་༴ ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ་ཕྱྭ་ཁུག་ཡེ༔ ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ་གཡང་ཁུག་ཡེ༔ སྡུས་སྡུས་སརྦ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འཕེལ་འཕེལ་སརྦ་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁ་བྱང་དུ་ཕྱོགས་མདའ་དར་གཡབ༔ ཀྱཻ༔ དེ་རིང་ཕྱྭ་འགུགས་དེ་རིང་གཡང་གཅིག་འགུགས༔ ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་དང་༔ ནུས་སྟོབས་ལྡན་པ་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ བདེན་ཚིག་འགྲུབ་པ་དྲང་སྲོང་རིག་པ་འཛིན༔ དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ༔ ཕྱྭ་གཡང་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཀྱཻ༔ ཁྱབ་འཇུག་སྐྱོད་པ་རླུང་གི་ད་ལ་ནི༔ ཨ་འུ་མ་ཞེས་མིང་གི་གཟུགས་འཛིན་མ༔ སྲུབ་བྱེད་ཆགས་བྱེད་འདེགས་བྱེད་སྡུད་བྱེད་བཞི༔ རྔམས་སུ་ས་ཡ་རྒྱ་ཁྱོན་མཁའ་དང་མཉམ༔ རླུང་གི་དཔལ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གར་སྟབས་ཨིནྟྲིའི་མདོག༔ རླུང་གི་རང་མདངས་ན་བཟའི་ཆ་ག་མཛེས༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་རླུང་གིས་གར་ཁྱབ་འཕྱོ༔ ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་སྲིད་པའི་ཕྱྭ་རྣམས་འགུགས༔ ཕྱག་གཡོན་བུམ་པའི་ནང་དུ་གཡང་རྣམས་བསྟིམས༔ འབྱུང་བ་རླུང་གི་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མས༔ རིགས་ལྔའི་ཚངས་ཆེན་ནམ་མཁའི་མཐར་ཁྱབ་ཀྱི༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུའི་གང་དག་ཇི་སྲིད་ནས༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ཕྱྭ་རྣམས་དེ་རིང་སྡུས༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་གཡང་རྣམས་དེ་རིང་ཁུག༔ ཕྱྭ་གཡང་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྟེང་ནས་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ཚེ་གཡང་ཁུག༔ སོགས༴ ཁ་ཤར་དུ་ཕྱོགས་མདའ་དར་གཡབ༔ ཀྱཻ༔ དེ་རིང་ཕྱྭ་འགུགས་དེ་རིང་གཡང་ཅིག་འགུགས༔ ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་དང་༔ ནུས་སྟོབས་ལྡན་པ་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ བདེན་ཚིག་གྲུབ་པ་དྲང་སྲོང་རིག་པ་འཛིན༔ དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ༔ ཕྱྭ་གཡང་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཀྱེ་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པ་ཆུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༔ ཁྱབ་དང་འཛིན་དང་སྨིན་བྱེད་རྣམ་པ་གསུམ༔ རྔམས་སུ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་ལ༔ རྒྱ་ཁྱོན་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་མཐའ་དང་མཉམ༔ ཆུ་ཡི་དཔལ་མོ་མཁའ་འགྲོ་མཱ་མ་ཀི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གར་སྟབས་ཆུ་ཤེལ་མདོག༔ ཆུ་ཡི་རང་མདངས་ན་བཟའི་ཆ་ག་མཛེས༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཆུ་ཡི་གར་ཁྱབ་ཁྱབ༔ ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་སྲིད་པའི་ཕྱྭ་རྣམས་འགུགས༔ ཕྱག་གཡོན་བུམ་པའི་ནང་དུ་གཡང་
Chinese
岩羊的勇猛威严三力之福运招来！ ཕྱྭ་གཡང་༴ 虎豹珍宝种种财运招来！ ཕྱྭ་གཡང་༴ 藏地贤哲名三高扬之福运招来！ ཕྱྭ་གཡང་༴ 招来呀招来，ཕྱྭ་招来呀！招来呀招来，福运招来呀！ སྡུས་སྡུས་སརྦ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） འཕེལ་འཕེལ་སརྦ་པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 面朝北方，箭幡飘扬！ ཀྱཻ༔ 今日招ཕྱྭ་，今日招福运！ 具足慈悲根本三尊胜者与， 具足能力威力的护法海众与， 成就真实语的仙人持明者与， 降伏成就之源的财神海众，赐予ཕྱྭ་福运殊胜与共同成就！ ཀྱཻ༔ 周遍行者风之自在者，名为阿乌玛，执持名之形，搅动、生成、举起、摄集四者，威慑力广大，面积与虚空相等，风之光彩明妃空行母解脱誓言，一面二手舞姿帝释天之色，风之自性光彩，衣饰庄严，化身又化身，风之舞遍布，右持箭幡，招来有情之ཕྱྭ་，左手宝瓶之中，融入一切福运， 掌管风界之本源，五部如来大梵天，遍布虚空边际，上下十方，无论何处，五大之ཕྱྭ་，今日聚集，五大之福运，今日招来！ 赐予ཕྱྭ་福运殊胜与共同成就！ 从上方梵天帝释天招来寿命福运！ 等等 面朝东方，箭幡飘扬！ ཀྱཻ༔ 今日招ཕྱྭ་，今日招福运！ 具足慈悲根本三尊胜者与， 具足能力威力的护法海众与， 成就真实语的仙人持明者与， 降伏成就之源的财神海众，赐予ཕྱྭ་福运殊胜与共同成就！ ཀྱཻ༔ 周遍一切水之坛城，周遍、执持、成熟三种相，威慑力有十一万俱胝，面积与虚空界之边际相等，水之光彩明妃玛玛吉，一面二手舞姿水晶之色，水之自性光彩，衣饰庄严，化身又化身，水之舞遍布，右持箭幡，招来有情之ཕྱྭ་，左手宝瓶之中，融入一切福运
English
Bring the power fortune of the brave, swift, and mighty wild sheep! Phya Yang... Bring the wealth fortune of tigers, leopards, precious treasures, and various riches! Phya Yang... Bring the high fortune of the learned, virtuous, and famous in Tibet! Phya Yang... Bring it, bring it, bring Phya! Bring it, bring it, bring fortune! Dus Dus Sarva Pasham Kuru Ye Svaha! Phel Phel Sarva Pushting Kuru Ye Svaha! Face north, wave the arrow banner! Kye! Today, invoke Phya, today, invoke a single fortune! Those with compassion, the root three victorious ones, And those with power and strength, the ocean of protectors, Those who fulfill the true words, the sages and knowledge holders, The source of accomplishments, the assembly of wealth gods, Grant the supreme Phya Yang and common accomplishments! Kye! The pervading mover, the wind's自在者, Named A Uma, holding the form of the name, Agitating, generating, raising, and gathering four, The awe-inspiring vastness, the area equal to the sky, The wind's glorious goddess, the dakini who liberates vows, One face, two hands, dancing in the color of Indra, The wind's own radiance, the garments are beautiful, Emanating again and again, the wind's dance pervades, The right hand holds the arrow banner, invoking the Phya of existence, The left hand immerses all fortunes into the vase, Dominating the element of wind, The great Brahma of the five families, pervading the ends of the sky, From above and below, in all ten directions, Wherever it may be, The Phya of the five elements, gather them today, The fortunes of the five elements, bring them today! Grant the supreme Phya Yang and common accomplishments! From above, Brahma and Indra, bring life fortune! Etc. Face east, wave the arrow banner! Kye! Today, invoke Phya, today, invoke a single fortune! Those with compassion, the root three victorious ones, And those with power and strength, the ocean of protectors, Those who fulfill the true words, the sages and knowledge holders, The source of accomplishments, the assembly of wealth gods, Grant the supreme Phya Yang and common accomplishments! Kye! Pervading all, the mandala of water, Pervading, holding, and ripening, three aspects, The awe-inspiring measure is eleven hundred thousand kotis, The area is equal to the edge of the sky realm, The water's glorious goddess, the dakini Mamaki, One face, two hands, dancing in the color of crystal, The water's own radiance, the garments are beautiful, Emanating again and again, the water's dance pervades, The right hand holds the arrow banner, invoking the Phya of existence, The left hand immerses all fortunes into the vase.