Tibetan
་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ སྲེག་པ་མེ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ བསྐོར་བ་རླུང་གི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ མནན་པ་ས་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ ཀླུ་གཏད་ཆུ་ཡིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་གནོད་པ་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་གནོད་པ་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ ཡེ་འགྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་གནོད་པ་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ གློ་བུར་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུའི་གནོད་པ་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔའི་གནོད་པ་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་གནོད་པ་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ ལོ་ནད་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ངན་པ་ཐམས་ཅད་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ ཧཱུྃ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་བར་ཆད་རྐྱེན་ལ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་རེ་མ་ཏཱི་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཅེས་བཟླ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྦྲུལ་རལ་ཁམ་ནག་གྱེན་བརྫེས་མཐུར་ལ་འཕྱང་༔ ལོངས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ གཉིས་མེད་སྤྲུལ་པའི་
Chinese
遣除！颅血飞镖之威力，将魔障转为障碍！焚烧火焰之诅咒与降伏等，颅骨黑弓之威力，遣除于敌人！颅血飞镖之威力，将魔障转为障碍！环绕风之诅咒与降伏等，颅骨黑弓之威力，遣除于敌人！颅血飞镖之威力，将魔障转为障碍！镇压大地之诅咒与降伏等，颅骨黑弓之威力，遣除于敌人！颅血飞镖之威力，将魔障转为障碍！龙附水之诅咒与降伏等，颅骨黑弓之威力，遣除于敌人！颅血飞镖之威力，将魔障转为障碍！四百零四种疾病之损害等，颅骨黑弓之威力，遣除于敌人！颅血飞镖之威力，将魔障转为障碍！八十千种魔障之损害等，颅骨黑弓之威力，遣除于敌人！颅血飞镖之威力，将魔障转为障碍！三百六十种游魂之损害等，颅骨黑弓之威力，遣除于敌人！颅血飞镖之威力，将魔障转为障碍！七百二十种突发之损害等，颅骨黑弓之威力，遣除于敌人！颅血飞镖之威力，将魔障转为障碍！十五种孩童大魔之损害等，颅骨黑弓之威力，遣除于敌人！颅血飞镖之威力，将魔障转为障碍！八十一恶兆之损害等，颅骨黑弓之威力，遣除于敌人！颅血飞镖之威力，将魔障转为障碍！所有汉地鬼怪之损害等，颅骨黑弓之威力，遣除于敌人！颅血飞镖之威力，将魔障转为障碍！所有年灾、霜雹冰雹等，颅骨黑弓之威力，遣除于敌人！颅血飞镖之威力，将魔障转为障碍！所有人病、畜病等恶疾，颅骨黑弓之威力，遣除于敌人！颅血飞镖之威力，将魔障转为障碍！吽 亚 怖 怖，憎恨之敌人亦怖！ 吽 亚 怖 怖，损害之魔障亦怖！ 吽 亚 怖 怖，障碍违缘亦怖！ 怖 瑞 玛 德 萨 瓦 萨 玛 雅 扎 扎！ 怖 怖 遣除遣除！ 玛 Ra 雅 怖 遣除！ 如是念诵。 吽 怖！ 蛇发赤黑向上竖立，垂于耳际，与报身空行母等无二无别，无二别之化身
English
Turn back! By the power of the skull-blood dart, transform obstacles into hindrances! All curses and spells of burning fire, By the power of the black skull bow, turn them back upon the enemy! By the power of the skull-blood dart, transform obstacles into hindrances! All curses and spells of swirling wind, By the power of the black skull bow, turn them back upon the enemy! By the power of the skull-blood dart, transform obstacles into hindrances! All curses and spells of suppressing earth, By the power of the black skull bow, turn them back upon the enemy! By the power of the skull-blood dart, transform obstacles into hindrances! All curses and spells of Naga-bestowed water, By the power of the black skull bow, turn them back upon the enemy! By the power of the skull-blood dart, transform obstacles into hindrances! All harms from the four hundred and four types of diseases, By the power of the black skull bow, turn them back upon the enemy! By the power of the skull-blood dart, transform obstacles into hindrances! All harms from the eighty thousand types of obstacles, By the power of the black skull bow, turn them back upon the enemy! By the power of the skull-blood dart, transform obstacles into hindrances! All harms from the three hundred and sixty wandering spirits, By the power of the black skull bow, turn them back upon the enemy! By the power of the skull-blood dart, transform obstacles into hindrances! All harms from the seven hundred and twenty sudden occurrences, By the power of the black skull bow, turn them back upon the enemy! By the power of the skull-blood dart, transform obstacles into hindrances! All harms from the fifteen great child demons, By the power of the black skull bow, turn them back upon the enemy! By the power of the skull-blood dart, transform obstacles into hindrances! All harms from the eighty-one bad omens, By the power of the black skull bow, turn them back upon the enemy! By the power of the skull-blood dart, transform obstacles into hindrances! All harms from Chinese ghosts and demons, By the power of the black skull bow, turn them back upon the enemy! By the power of the skull-blood dart, transform obstacles into hindrances! All yearly diseases, blight, hail, and frost, By the power of the black skull bow, turn them back upon the enemy! By the power of the skull-blood dart, transform obstacles into hindrances! All human diseases, livestock diseases, and evil things, By the power of the black skull bow, turn them back upon the enemy! By the power of the skull-blood dart, transform obstacles into hindrances! Hūṃ ya bhayo bhayo, bhayo to the hateful enemy! Hūṃ ya bhayo bhayo, bhayo to the harmful obstacle! Hūṃ ya bhayo bhayo, bhayo to the interruptions and adverse conditions! Bhayo re mati sarva samaya jaḥ jaḥ! Bhayo bhayo turn back, turn back! Māraya bhayo turn back! Thus, recite. Hūṃ bhayo! With snake-hair, reddish-black, standing upright, hanging down to the ears, inseparable from the Sambhogakaya Dakinis, the non-dual emanation
Tibetan
ལྷ་མོ་དཔལ་ལྡན་མས༔ གསང་སྔགས་འདུས་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ སོགས་ཀུན་ལ་འགྲེས་སྦྱར། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཕྱོགས་བཅུར་གཟིགས་པ་ཡི༔ སྤྲུལ་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ གཉིས་མེད་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་དཔལ་ལྡན་མས༔ གསང་སྔགས་འདུས་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ སོགས་འགྲེས་སོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཞལ་གྱི་མཆེ་བ་རྣམ་བཞི་གཙིགས་པ་ཡི༔ ཟ་གསོད་སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་གཉིས་སུ་མེད༔ གཉིས་མེད་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་དཔལ་ལྡན་མས༔ གསང་སྔགས་འདུས་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ སོགས་འགྲེས་སོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཐོད་སྐམ་རིགས་ལྔས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ་ནི༔ ཁྲག་འཐུང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ གཉིས་མེད་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་དཔལ་ལྡན་མས༔ གསང་སྔགས་འདུས་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ སོགས་འགྲེའོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྨ་ར་ཁ་སྤུ་མེ་ལྟར་འབར་བ་ནི༔ རཀྴ་སྲིན་པོའི་ཚོགས་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ གཉིས་མེད་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་དཔལ་ལྡན་མས༔ གསང་སྔགས་འདུས་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ སོགས་འགྲེའོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྙན་གཡས་དུང་སེང་འབུམ་འབུམ་འཕྱོ་བ་ནི༔ སེང་གདོང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ གཉིས་མེད་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་དཔལ་ལྡན་མས༔ གསང་སྔགས་འདུས་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ སོགས་འགྲེའོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྙན་གཡོན་དུག་སྦྲུལ་འབུམ་འབུམ་འཕྱོ་བ་ནི༔ ཕྲ་མེན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ གཉིས་མེད་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་དཔལ་ལྡ་ན་མས༔ གསང་སྔགས་འདུས་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པ་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ འགྲེའོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྤྱི་བོར་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཕོད་བཙུགས་པ་ནི༔ རིགས་ལྔའི་ཡུམ་ཆེན་རྣམས་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ གཉིས་མེད་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་དཔལ་ལྡན་མས༔ གསང་སྔགས་འདུས་པའི་བྱ
Chinese
吉祥天母啊！ 聚集秘密真言的诅咒和驱逐， 以黑色的颅骨弓的力量来遣除敌人， 以颅血和投射箭的力量来转变魔障， 等等全部都结合应用。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 勃 (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹词)！ 三只眼睛带着嗔恨的目光注视十方， 与化身的空行母们无二无别。 无二无别的化身吉祥天母啊！ 聚集秘密真言的诅咒和驱逐， 以黑色的颅骨弓的力量来遣除敌人， 以颅血和投射箭的力量来转变魔障， 等等结合应用。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 勃 (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹词)！ 口中咬着四颗獠牙， 与吞噬杀戮的化身空行母无二无别。 无二无别的化身吉祥天母啊！ 聚集秘密真言的诅咒和驱逐， 以黑色的颅骨弓的力量来遣除敌人， 以颅血和投射箭的力量来转变魔障， 等等结合应用。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 勃 (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹词)！ 头顶用五种颅骨装饰， 与饮血空行母的众会无二无别。 无二无别的化身吉祥天母啊！ 聚集秘密真言的诅咒和驱逐， 以黑色的颅骨弓的力量来遣除敌人， 以颅血和投射箭的力量来转变魔障， 等等结合应用。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 勃 (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹词)！ 胡须毛发如火焰般燃烧， 与罗刹和食人魔的众会无二无别。 无二无别的化身吉祥天母啊！ 聚集秘密真言的诅咒和驱逐， 以黑色的颅骨弓的力量来遣除敌人， 以颅血和投射箭的力量来转变魔障， 等等结合应用。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 勃 (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹词)！ 右耳边的海螺狮子嗡嗡作响， 与狮面空行母的众会无二无别。 无二无别的化身吉祥天母啊！ 聚集秘密真言的诅咒和驱逐， 以黑色的颅骨弓的力量来遣除敌人， 以颅血和投射箭的力量来转变魔障， 等等结合应用。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 勃 (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹词)！ 左耳边的毒蛇嗡嗡作响， 与明妃空行母的众会无二无别。 无二无别的化身吉祥天母啊！ 聚集秘密真言的诅咒和驱逐， 以黑色的颅骨弓的力量来遣除敌人， 以颅血和投射箭的力量来转变魔障， 应用。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 勃 (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹词)！ 头顶竖立着孔雀的羽毛， 与五部佛母无二无别。 无二无别的化身吉祥天母啊！ 聚集秘密真
English
Goddess Palden Ma! Curses and expulsions that gather secret mantras, With the power of the black skull bow, repel enemies, With the power of skull blood and throwing arrows, transform obstacles, And so on, combine and apply them all. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable)! Bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：exclamation)! The three eyes with hateful gaze look in the ten directions, Are inseparable from the emanation dakinis. The inseparable emanation goddess Palden Ma! Repel curses and expulsions that gather secret mantras, With the power of the black skull bow, repel enemies, With the power of skull blood and throwing arrows, transform obstacles, And so on, apply them. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable)! Bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：exclamation)! The four fangs in the mouth are bared, Are inseparable from the emanation dakinis who devour and kill. The inseparable emanation goddess Palden Ma! Curses and expulsions that gather secret mantras, With the power of the black skull bow, repel enemies, With the power of skull blood and throwing arrows, transform obstacles, And so on, apply them. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable)! Bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：exclamation)! The head is adorned with five dry skulls, Are inseparable from the assembly of blood-drinking dakinis. The inseparable emanation goddess Palden Ma! Curses and expulsions that gather secret mantras, With the power of the black skull bow, repel enemies, With the power of skull blood and throwing arrows, transform obstacles, And so on, apply them. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable)! Bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：exclamation)! The beard and hair blaze like fire, Are inseparable from the assembly of rakshasas and ogres. The inseparable emanation goddess Palden Ma! Curses and expulsions that gather secret mantras, With the power of the black skull bow, repel enemies, With the power of skull blood and throwing arrows, transform obstacles, And so on, apply them. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable)! Bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：exclamation)! The conch shell lion on the right ear buzzes and sways, Are inseparable from the assembly of lion-faced dakinis. The inseparable emanation goddess Palden Ma! Curses and expulsions that gather secret mantras, With the power of the black skull bow, repel enemies, With the power of skull blood and throwing arrows, transform obstacles, And so on, apply them. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable)! Bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：exclamation)! The poisonous snake on the left ear buzzes and sways, Are inseparable from the assembly of phramen dakinis. The inseparable emanation goddess Palden Ma! Curses and expulsions that gather secret mantras, With the power of the black skull bow, repel enemies, With the power of skull blood and throwing arrows, transform obstacles, Apply them. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable)! Bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：exclamation)! The peacock feather erected on the crown of the head, Are inseparable from the great mothers of the five families. The inseparable emanation goddess Palden Ma! Gather secret