Tibetan
ཁྲག་ཟོར་ནད་གདོན་ཀུན་འཇོམས། ཁྲག་ཟོར་ནད་གདོན་ཀུན་འཇོམས། སྔགས་བདག་འབར་མའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ ཁྲག་ཟོར་ནད་གདོན་ཀུན་འཇོམས་བཞུགས༔ རྦོད་གཏོང་མ་མོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ མ་འོངས་དུས་ན་སྡེ་བརྒྱད་དང་༔ འབྱུང་པོ་ནག་ཕྱོགས་ཁ་དར་བས༔ མི་ནད་ཡམས་རིམས་རླུང་ལྟར་འཚུབ༔ དེ་ཚེ་འགྲོ་བའི་རྐྱེན་ཟློག་དུ༔ མ་མོའི་ཁྲག་ཟོར་འདི་ལྟར་འབད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཡུལ་འཁྲུག་འདྲེ་འཚུབ་ས་རྡོ་ལ༔ མཎྜལ་ནག་པོར་དུག་ཁྲག་བྱུག༔ ལྟེ་བ་གྲུ་གསུམ་རྩིབས་བདུན་བཅད༔ ཐོད་ར་མེ་རིས་བསྐོར་བ་འདྲི༔ ཚོན་གྱིས་གླན་ཅིང་མཛེས་པར་བྱ༔ དགྲ་གདོན་བྱད་མ་གང་དམིགས་པའི༔ བླ་རྟགས་སྤྲུལ་བརྒྱུད་ལེགས་བརྟགས་པའི༔ ཐོད་པ་ཡས་མས་ཚང་པའི་ནང་༔ དམེ་ཁྲག་གྲི་ཁྲག་ནལ་གྱི་ཁྲག༔ ཡུགས་ས་མོ་དང་མཛེ་ཕོའི་ཁྲག༔ གཅེན་སྤྱང་ཁྲག་སྣ་ཅི་མང་དང་༔ ཐལ་ཆེན་བཙན་དུག་ཡུངས་ཀར་ནག༔ ཐུན་གྱི་རིགས་དང་མི་ཁའི་རྫས༔ ཐོད་པར་སྤུངས་ཤིང་དབུས་སུ་འགོད༔ སྟེང་དུ་མཉྫིའི་ཁྲིའུ་ཁར༔ ཐོད་པ་ཟངས་སམ་ལྕགས་ཁྲོའི་ནང་༔ འབྲུ་ནག་དུག་ཁྲག་སྦྲུས་པ་ལ༔ ལྷ་མོའི་ཞལ་གཏོར་ཚད་ལྡན་བཞེང་༔ དྲེགས་པ་བདུན་གྱི་གཏོར་མ་དང་༔ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་ལིང་གས་བརྒྱན༔ ཁྲག་གི་ཟོར་ཀོང་བཅུ་དྲུག་ནང་༔ ཁྲག་སྣ་ཅི་མང་རྩང་གིས་བརྒྱན༔ མཐའ་ནས་བསྐོར་ཞིང་ཞིང་རྒྱུས་བསྡམས༔ བརྒྱན་ཅིང་སྐུ་གཟུགས་དར་གུར་ཕུབ༔ ལས་ཀྱི་གཞུང་བསྲང་བསྙེན་ཁ་གསོ༔ ལྟ་བ་བསྐྱེད་ཅིང་བསྒོམ་པ་གསལ༔ མདུན་བསྐྱེད་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ གསང་བའི་གནས་ནས་ཁྲག་དུ་འཛགས༔ རྒྱ་མཚོ་ཙམ་དུ་ཐོད་པར་འཁྱིལ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་ལ༔ དུག་རླངས་ན་བུན་འོད་དུ་འཁྱུགས༔ མ་མོ་ཁྲོས་པའི་ཁྲག་ནད་ཀྱིས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བརླགས་པར་བསམས༔ བྷྱོ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏཱི་ནྲི་ཏྲི་དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿཁྲག་ཐུན་ནག་པོས་མྱོས་མྱོས༔ ཁྲག་ཐུན་ནག་པོས་མྱོགས་མྱོགས༔ ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ སྙིང་རྩ་ཕྱུངས༔ བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཐུཾ་ཐུཾ་རིལ་རིལ་སོད་སོད་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཉེར་གཅིག་བཅུ་བཞི་བདུན་ལ་སོགས༔ དགྲ་གདོན་ལྟས་དང་སྦྱར་ཏེ་བཟླ༔ བདེན་སྟོབས་བརྗོད་ཅིང་དགྲ་བགེགས་འགུགས༔ ལིང་ག་བསྒྲལ་ཞིང་གཏོར་མར་འབུལ༔ དུག་ཁྲག་རོ་སོལ་བདུད་ཆས་སྤྲད༔ ཁྲོས་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྲིད་གསུམ་ཆེ་བཙན་འཁོར་འདས་ང་ཡི་བྲན༔ ཁྲག་འཐུང་ཁྲོས་པའི་ང་རོ་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོག༔ དམ་ལ་འདུས་ཤིག་མ་སྲིང་རྒྱ་མ
Chinese
遣除一切血刃病魔。 遣除一切血刃病魔。 咒主燃母心滴中，安住遣除血刃病魔。顶礼诅咒母众。未来之时八部众，以及黑方鬼神极兴盛，人病瘟疫如风暴，那时为遣除众生之违缘，如此行持母众之血刃。萨玛雅。嘉嘉嘉。战场鬼祟之地石上，黑曼扎上涂毒血。脐为三角断七脉，颅器以火围绕而绘，以彩涂饰令其美观。所针对之敌、鬼、邪魔，善察其魂幡、化身、传承，上下齐全之颅器内，不净血、刀血、脓之血，寡妇与麻风病人之血，豺狼血等诸多血，以及大灰、毒药、黑芥子，毒药之类与人食之物，堆积于颅器中而置于中央。上方置于食肉者之座上，颅器于铜或铁锅内，黑豆与毒血混合物上，建立具量之供食母像。傲慢七部之食子与，肉类、心类以舌头严饰。血刃十六血池内，以诸多血类以箭严饰。从边缘围绕以生肉捆缚。严饰并覆盖身像与绸缎帷幔。正直行持事业，圆满念诵，生起正见，明观禅修。于前生起本尊及眷属之，秘密处滴降血，如海般于颅器中回旋。对于仇敌、魔障、邪魔、护法，毒气、雾气、光芒而旋动。以母众忿怒之血病，刹那之间思维令其毁灭。嗡 黑色母 惹玛德 呢哲 敌 仇敌魔障 某某 玛拉雅 匝 黑色血刃令其迷醉，黑色血刃令其极度迷醉，某某之命根断，心脉出，魂识完全毁灭 吞吞 日日 索索 吽吽 啪啪。二十一、十四、七等，与仇敌魔障之征兆结合而念诵。陈述真实力，并勾招仇敌魔障。诛杀 लिंग，并供养食子。布施毒血、尸灰、魔物。以忿怒之音声如是说： 吽 贝，我乃大吉祥真实黑汝嘎，三有之主宰，轮涅乃我之仆。饮血忿怒之我声，响彻十方。誓言者聚集，母姐妹众。
English
Destroying all blood-blade diseases and demons. Destroying all blood-blade diseases and demons. From the heart essence of the Mantra Lord Burning Mother, resides the destruction of all blood-blade diseases and demons. Homage to the assembly of cursing mothers. In the future, when the Eight Classes and the black forces of spirits are extremely prosperous, human diseases and epidemics will rage like a storm. At that time, to avert the obstacles of beings, exert effort in this way with the blood-blade of the mothers. Samaya. Gya Gya Gya. On the battlefield, in places of ghostly disturbances, on stones, smear poisonous blood on a black mandala. Cut the navel into a triangle with seven veins. Draw a skull cup surrounded by fire. Adorn it with colors to make it beautiful. For whatever enemy, demon, or sorcerer is targeted, carefully examine their life-sign, emanation, and lineage. Inside a complete skull cup, both upper and lower, place impure blood, knife blood, pus blood, the blood of widows and lepers, the blood of jackals and wolves, and many other kinds of blood, as well as great ashes, potent poison, and black mustard seeds. Pile up various kinds of poison and human food in the skull cup and place it in the center. Above it, on a seat for meat-eaters, in a skull cup made of copper or iron, on a mixture of black grains and poisonous blood, erect a properly measured food offering image of the goddess. Adorn the torma of the Seven Arrogant Ones with various meats, hearts, and tongues. Inside the sixteen blood pools of the blood-blade, adorn with many kinds of blood and arrows. Surround it from the edges and bind it with raw flesh. Adorn it and cover the body image with silk curtains. Straighten the lineage of the activity, fulfill the recitation, generate the correct view, and clearly visualize the meditation. From the secret place of the deity and retinue generated in front, blood drips down, swirling in the skull cup like an ocean. For enemies, obstacles, demons, and protectors, poisonous vapor, mist, and light swirl. Think that they are destroyed in an instant by the blood disease of the wrathful mothers. Om Black Mother Remati Nirti Enemy Obstacle So-and-so Maraya Jah. Intoxicate with black blood-blade, extremely intoxicate with black blood-blade. Cut the life-force of so-and-so, extract the heart veins, completely destroy the life-force and consciousness. Tum Tum Ril Ril Sod Sod Hum Hum Phat Phat. Recite twenty-one, fourteen, seven, etc., in conjunction with the omens of enemies and obstacles. State the power of truth and summon enemies and obstacles. Kill the linga and offer the torma. Bestow poisonous blood, corpse ashes, and demonic implements. Utter these words with a wrathful voice: Hum Bhya. I am the Great Glorious Authentic Heruka. The master of the three realms, samsara and nirvana are my servants. The roar of the blood-drinking wrathful me resounds in the ten directions. Gather, oath-bound ones, mothers and sisters.
Tibetan
ཚོའི་ཚོགས༔ ཆད་ལ་སྤྱོན་ཅིག་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏཱི༔ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་འཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དང་པོ་ཁྲག་ཟོར་གང་ནས་བྱུང་དང་སྲིད༔ རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་གནས་མཆོག་དམ་པ་དེར༔ ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀ་ཐུབ་ལ༔ མུ་སྟེགས་སྡེ་དྲུག་སྟོན་པས་བསྟན་ལ་བརྩད༔ སངས་རྒྱས་དམ་ནོས་ལྷ་མོས་ཁྲག་ཟོར་འཕངས༔ མུ་སྟེགས་སྡེ་དྲུག་སྟོན་པ་རྡུལ་དུ་བརླགས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དེ་ནས་ཁྲག་ཟོར་གང་ནས་བྱུང་དང་སྲིད༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ ཨོ་རྒྱན་མཁན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༔ མུ་སྟེགས་སྟོན་པ་ལྔ་བརྒྱའི་རྩོད་པ་བྱུང་༔ མ་མོ་བསྒྲུབས་ཏེ་ཁྲག་གི་ཟོར་ཆེན་འཕངས༔ མུ་སྟེགས་སྟོན་པ་ལྔ་བརྒྱ་དྲུངས་ནས་ཕྱུང་༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དེ་ནས་ཁྲག་ཟོར་གང་ནས་བྱུང་དང་སྲིད༔ གནས་མཆོག་ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དྷ་ན་སཾ་སྐྲྀ་ཏས༔ མོན་པ་ཤི་བའི་ཐོད་པ་ནག་པོའི་ནང་༔ མོན་པ་ཤི་བའི་ཁྲག་གི་བསྐང་སྟེ་བསྒྲུབས༔ མུ་སྟེགས་བལ་པོ་ཁྲམ་བོན་རྡོ་དབྱུག་བསྒྲལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དེ་ནས་ཁྲག་ཟོར་གང་ནས་བྱུང་དང་སྲིད༔ བྷངྒ་ལ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ ཨོ་རྒྱན་རྒྱལ་པོ་པདྨ་སམ་བྷ་ལ༔ མུ་སྟེགས་རཀྴ་ཀཱ་ལས་ནུས་མཐུ་འགྲན༔ ཕུང་ཐོད་ཁྲག་སྣ་དགུ་ལྡན་ཟོར་དུ་འཕངས༔ མུ་སྟེགས་རཀྴ་ཀཱ་ལ་འཁོར་བཅས་བསྒྲལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔོན་བྱུང་སྲིད་པའི་ཁྲག་ཟོར་བསྒྲུབས་པ་ལྟར༔ དེང་དུས་རྣལ་འབྱོར་རིག་འཛིན་བདག་ཅག་གིས༔ བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ༔ དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་ས་གཞི་ཆེན་པོ་འདིར༔ འཕུང་ཐོད་ནག་པོ་ཁྲག་སྣ་དུག་གིས་བརྒྱན༔ བརྟན་པའི་རྫས་བཤམས་སྒྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་བཟླས༔ རྦད་པའི་ཐུན་བསྒྲུབས་བསད་པའི་ལས་སྦྱོར་ན༔ ཞལ་བཞེས་དགོངས་ལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་གཅིག་དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་སྔགས་བསྲུང་མ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུད་པའི་སྟོབས་མངའ་མ༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅན༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པ་དཔག་མེད་འགྱེད༔ སྟོང་གསུམ་ཆེ་བཙན་དྲེགས་པ་བྲན་དུ་བཀོལ༔ ནད་མཚོན་དུག་རླངས་ཟོར་གྱིས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ མ་མོ་ཆེན་མོས་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འོད་དུ་ཡ་ལ་ལ༔ ཆོས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ གཉིས་མེད་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་དཔལ་ལྡན་མས༔ གསང་སྔགས་འདུས་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མ
Chinese
众之集会！ 祈请降临，具德蕾玛迪！ 遣除与转变之事业，时机已至！ 吽 遍！ 最初血刃从何而来与存在？ 金刚座之圣地，于彼处！ 圆满正等觉释迦牟尼佛！ 外道六师以教义争辩！ 佛法护法天女抛出血刃！ 外道六师之导师化为尘土！ 吽 遍！ 之后血刃从何而来与存在？ 西方邬金境域之尸陀林中！ 邬金堪布莲花生！ 与五百外道论师发生争辩！ 修持母续，抛出巨大之血刃！ 五百外道论师连根拔起！ 吽 遍！ 之后血刃从何而来与存在？ 圣地阳蕾秀之岩洞中！ 大持明者达那桑स्कृत（梵文：dhana saṃskṛta，梵文罗马拟音：dhana saṃskṛta，财吉祥）！ 于门巴死者之黑色头盖骨内！ 以门巴死者之血涂抹而修持！ 诛杀外道尼泊尔巫师石杖！ 吽 遍！ 之后血刃从何而来与存在？ 孟加拉国王之王宫中！ 邬金国王莲花生！ 与外道罗刹嘎拉比试能力！ 抛出具九种血之尸首头盖骨为刃！ 诛杀外道罗刹嘎拉及其眷属！ 吽 遍！ 如同往昔存在之血刃修持般！ 如今瑜伽士持明者我等！ 为教法与众生之利益而发心！ 于此尸陀林燃烧之广大土地上！ 以尸首头盖骨黑色血迹毒物庄严！ 陈设稳固之物，念诵修持之精要！ 修持诅咒之诛法事业时！ 祈请垂念誓言，行遣除之事业！ 吽 遍！ 玛吉具德天女咒护！ 具有摄三界于掌控之力量！ 具有威慑三有之威严！ 从身语意幻化无量化身！ 使三千世界之强横傲慢者为奴仆！ 以刃遣除疾病刀兵毒气之敌魔！ 祈请大母行遣除之事业！ 吽 遍！ 身色蓝黑光芒闪耀！ 与法身空行母们无二无别！ 无二化身之天女具德母！ 秘密咒语聚集之诅咒施法等！ 以黑色头盖骨弓之力量遣除于敌人！ 头盖骨血刃母！
English
Gathering of assemblies! Please come, glorious Remati! The time has come for the activity of averting and transforming! Hūṃ bhyo! From where did the blood razor first arise and exist? At that sacred and supreme place of Vajrasana! To the perfectly enlightened Buddha Shakyamuni! The six sectarian teachers argued with the teachings! The goddess, the protector of the Buddha's teachings, threw the blood razor! The teachers of the six sectarian schools were reduced to dust! Hūṃ bhyo! Then, from where did the blood razor arise and exist? In the charnel ground of the land of Oddiyana in the west! To the Oddiyana master Padmasambhava! A dispute arose with five hundred sectarian teachers! Having practiced the mamos, he threw a great blood razor! He uprooted the five hundred sectarian teachers! Hūṃ bhyo! Then, from where did the blood razor arise and exist? In the cave of Yangleshö, the supreme place! The great vidyadhara Dhanasaṃskṛta! Inside the black skull of a dead Monpa! He practiced by smearing it with the blood of a dead Monpa! He killed the sectarian Nepalese sorcerers and their stone clubs! Hūṃ bhyo! Then, from where did the blood razor arise and exist? In the palace of the king of Bengal! The king of Oddiyana, Padmasambhava! He competed in power with the sectarian Raksha Kāla! He threw a razor made of a corpse's skull with nine kinds of blood! He killed the sectarian Raksha Kāla and his retinue! Hūṃ bhyo! Just as the blood razor of past existence was practiced! Now, we yogis and vidyadharas! With the intention of benefiting the teachings and beings! On this great burning ground of the charnel ground! Adorned with a black corpse skull, blood, and poison! Arranging stable substances, reciting the essence of practice! When practicing the activity of cursing and killing! Please remember your promise and perform the activity of averting! Hūṃ bhyo! Machig, the glorious goddess, mantra protector! Possessing the power to subdue the three realms! Having the majesty to overwhelm the three existences! Emanating immeasurable emanations from body, speech, and mind! Enslaving the powerful and arrogant ones of the three thousand worlds! With the razor, liberate the enemies and obstacles of disease, weapons, and poisonous vapors! Please, great mother, perform the activity of averting! Hūṃ bhyo! Body color dark blue, light shining! Inseparable from the dharmakaya dakinis! The goddess of non-duality, the glorious mother! All the curses and spells gathered from secret mantras! Avert them to the enemy with the power of the black skull bow! Skull blood razor mother!