Tibetan
ཟངས་ལྕགས་མཁར༔ རྒྱང་གྲགས་གཅིག་དང་བཅོ་བརྒྱད་རྣམ་མང་གཟུགས༔ འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིས་གླིང་འདི་བརྒྱན༔ དེ་བཞིན་གླིང་དང་གླིང་ཕྲན་ཆུ་ལ་གསལ༔ རླུང་གིས་བཏེག་ཅིང་རྒྱུ་སྐར་དབུས་ནས་བསྐོར༔ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་དབང་ཐང་ཐབས་ཀྱི་གཞུ༔ སྐྱེ་འགྲོའི་ཚེ་དཔལ་བཟང་ངན་ཤེས་རབ་མདའ༔ ལས་འབྲས་བསླུ་མེད་རྟེན་འབྲེལ་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ བཅུ་གཉིས་གླིང་གི་དཔལ་འཛིན་གཟའ་སྐར་སོགས༔ རིགས་ལྔའི་ཚངས་ཆེན་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི༔ གཟའ་སྐར་དབྱངས་འཆར་ཇི་སྙེད་ཇི་སྲིད་ཀྱི༔ བཀྲ་ཤིས་གཡང་དཔལ་འགྲུབ་སྦྱོར་རྟེན་འབྲེལ་རྣམས༔ དེ་རིང་ཕྱྭ་འགུགས་དེ་རིང་གཡང་རྣམས་འབོད༔ ཕྱྭ་གཡང་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་ཕྱྭ་གཡང་ཕུན་ཚོགས་དཔལ༔ སོགས་འགྲེས༴ ཧཱུྃ༔ ས་བདག་དབང་ཆེན་ས་འཛིན་ལག་ཆེན་དང་༔ ས་ཡི་ལྷ་མོ་བསྟན་མ་དཔལ་ལྡན་མ༔ སྤར་ཁ་བརྒྱད་དང་སྨེ་བ་དགུ་ལ་སོགས༔ ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུ་དང་༔ གནམ་ལོ་ཟླ་ཚེས་ཞག་གསུམ་དུས་ཀྱི་ལྷ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་དགེ་བསྙེན་དང་༔ མགུར་ལྷ་བསྟན་མ་ཡུལ་འདིའི་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་༔ རིགས་ལྔའི་ཚངས་ཆེན་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི༔ ས་སྐྱོང་ས་ལ་དབང་བའི་སྡེ་ཚོགས་ཀྱི༔ བཀྲ་ཤིས་ཕྱྭ་གཡང་དཔལ་འབྱོར་ཅི་སྲིད་ཚོགས༔ དེ་རིང་ཕྱྭ་འགུགས་དེ་རིང་གཡང་རྣམས་འབོད༔ ཕྱྭ་གཡང་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་ཕྱྭ་གཡང་ཕུན་ཚོགས་དཔལ༔ སོགས༴ དེ་ནས་གྱི་ལིང་གསུམ་ལ་རང་གཞུང་ལྟར་གྱི་རྒྱན་བཏགས་ཁལ་གྱི་ཡོ་བྱད་རྣམས་བཀལ་རྟ་སྒོ་དྲུང་དུ་འཛིན༔ སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དར་ལྕོགས་མདའ་དར་ཐོགས་ལྷ་ལུག་ཁྲིད་ཁང་པ་ལ་གཡས་བསྐོར་དལ་བ་དགུ་བསྐོར༔ བུད་མེད་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་ནོར་མདའ་དར་བལ་ཐག་བལ་ཚོན་དར་རས་རྔ་མ་སོགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་འདོམ་པ་དགུ་ལྔ་གསུམ་དང་གང་སོགས་འབྱོར་བ་དང་བསྟུན་པ་བཞི་ཁུར་གཡོན་བསྐོར་དགུ་བྱ༔ ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངག་ཏུ་ཕྱྭ་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ༔ གཡང་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ་ཅི་མང་བརྗོད༔ སྔགས་པ་རྣམས་མཁར་གྱི་སྟེང་དུ་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་ཕྱོགས་སྐྱོང་ལོ་ཟླ་ཚེས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་ཕྱྭ་གཡང་འགུགས་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ ཕྱོགས་བཞི་ནས་ཞལ་བསྐོར་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་མདའ་དར་རིགས་ལྔ་རྒྱལ་མཚན་དར་དང་བཅས་ཏེ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁམས་གསུམ་འཁོར་འདས་སྲིད་གསུམ་དཔལ༔ ང་ནི་ཆེ་བཙན་གསང་བདག་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ང་ནི་ནོར་བདག་གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་རྗེ༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ང་ཡི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ ཡེ་ཤེས་འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་དང་༔ གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་ཐམས་ཅད་ཚུར་ཉོན་ཅིག༔ བསྐལ་པ་ཡར་སྲིད་ཡ་ཐོག་རིང་མོ་སྲིད༔ བསྐལ་པ་མར་སྲིད་མ་ཐོག་རིང་མོ་སྲིད༔ བསྐལ་པ་བར་སྲིད་བར་ཁུག་བཅོ་བརྒྱད་སྲིད༔ ཆོས་ཀུན་སྟོང་ཉིད་སྤྲོས་དང་བྲལ་ན་ཡང་༔ མི་སྲིད་སྲིད་པ་ཆགས་པས་ཅི་ཡང་སྲིད༔ ད་དུས་དེང་སང་བར་ཁུག་བསྐལ་པའི་ཞབས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལུང་གི་ལྷག་མའི་མཐའ༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔ གདུང་བས་འབོད་པའི་དུས་འདིར་ཐུགས་རྗེས་དགོངས༔ སྐྱབས་དང་མགོན་བྲལ་ཡིད་ཆད་བདག་ཅག་ལ༔ བརྩེ་བས་དགོངས་ཤིག་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཕྱྭ་གཡང་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གཙང་རིས་དཔལ་མགོན་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ རྒྱལ་ཆེན་ཕྱོགས་སྐྱོང་ལྷ་ཀླུ་གཟའ་སྐར་ཚོགས༔ མགུར་ལྷ་དགེ་བསྙེན་བསྟན་མ་ཡུལ་འདིའི་བདག༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ཟག་བཅས་ཟག་མེད་སྤྱན་གྱིས་དེ་རིང་གཟིགས༔ ཁྱེད་རྣམས་ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་ལྷ་ཆེན་པོ༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་དམ་མནོས་པ༔ དམ་ཚིག་མ་གཡེལ་དགོངས་པའི་དུས་ལ་བབས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་མཐའ་ལ་མ་ཐུག་བར༔ བསྟན་འགྲོའི་བདེ་ལེགས་བསྐྲུན་པའི་དམ་མ་བཀྲལ༔ ད་དུས་བསྟན་པ་ལུང་གི་ལྷག་མའི་མཐའ༔ དམ་བཅས་མ་གཡེལ་སྐྱོངས་ཤིག་སྲུང་མ་རྣམས༔ བརྩེ་བས་དགོངས་ཤིག་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཕྱྭ་གཡང་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕ་ལྷ་མ་ལྷ་ཞང་ལྷ་སྲོག་ལྷ་དང་༔ ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་ལ་སོགས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དང་པོའི་དུས་དང་དེ་རིང་ཡན་ཆད་དུ༔ མ་ཤེས་མ་མཁས་དུག་ལྔ་ཟང་ཟིང་སྤྱད༔ ཤེས་བཞིན་མི་ལྡན་བག་མེད་དབང་གྱུར་ཏེ༔ ཟས་གོས་རྒྱན་ཆ་མི་སྲིད་མ་འོས་སྤྱད༔ དེ་དག་དབང་གིས་མགོན་སྐྱོབ་ལྷ་དང་བྲལ༔ ཚེ་ཐུང་ནད་མང་བཀྲེས་འཕོང་སྡུག་བསྔལ་མང་༔ སྐྱབས་དང་མགོན་བྲལ་ཡིད་ཆད་བདག་ཅག་ལ༔ བརྩེ་བས་དགོངས་ཤིག་མཐོལ་བཤགས་བཟོད་གསོལ་དང་༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྒྱང་ངེ་ཡ་ལེ་མ་མཛད་དུང་སེམས་བསྐྱེད༔ ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་རེ་བའི་ལྷ་ཁྱོས་སྐྱོངས༔ ཁ་འཛིན་མགོན་སྐྱོབས་དཔའ་ཡ་དཔུང་གྲོགས་མཛོད༔ ཕྱྭ་གཡང་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་བྱང་ཕྱོགས་རི་བོ་ལ་ཁ་གྱུ་སྟེ༔ ཀྱཻ༔ དེ་རིང་ཕྱྭ་འགུགས་དེ་རིང་གཡང་ཞིག་འགུགས༔ ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་དང་༔ ནུས་སྟོབས་ལྡན་པ་སྲུང་མ་རྒྱ་མ
Chinese
铜铁城堡，遥远的声誉，十八种不同的形态，六十四万装饰着这个世界。同样，大陆和岛屿在水中显现，被风抬起，在星星的中心旋转。行星和星星的权势，是方法的弓；众生的寿命、财富、善恶，是智慧的箭；业果不虚，具有缘起之印。十二个大陆的荣耀持有者，行星和星星等，五种姓氏的梵天，上下十方，行星和星星的显现，无论有多少，所有吉祥、财富、荣耀、成就、结合、缘起，今天招来福运，今天呼唤财富，赐予福运、财富、殊胜和共同的成就。五大元素虚空的福运、财富、圆满的荣耀，等等。吽 (ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ，种子字)！土地之主，伟大的权势者，伟大的土地持有者，以及土地的女神，丹玛吉祥女，八卦和九宫等，十二生肖，六十年，天年、月、日、三时之神，四方守护神、龙族、地主、善友，以及护法神、丹玛，守护此地的白方，五种姓氏的梵天，上下十方，守护土地，拥有土地权势的部众，所有吉祥的福运、财富、荣耀，今天招来福运，今天呼唤财富，赐予福运、财富、殊胜和共同的成就。五大元素虚空的福运、财富、圆满的荣耀，等等。之后，将三匹马驹按照自己的规矩装饰，装上驮运的用具，牵到马厩门口。男人们拿着旗帜、箭和幡，牵着神羊，顺时针绕房子九圈。女人们拿着装饰着各种神物、财富、箭、幡、毛线、彩线、丝绸、绸缎、马尾等的九、五、三庹或任何适合的长度，扛在肩上，逆时针绕九圈。所有人的口中都念诵着“所有的福运都进来，都进来！所有的财富都进来，都进来！”越多越好。咒师们在城堡上供奉黄金饮料，向四方守护神、年月日的诸神祈求招来福运的加持。从四面八方转过脸，伴随着各种乐器、箭、幡、五种姓氏的旗帜和幡，念诵此语：吽 (ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ，种子字)！我乃三界轮回涅槃三有的荣耀，我乃伟大威猛的秘密主，忿怒之王，我乃财神，夜叉的首领。
English
Copper and iron castle, distant fame, eighteen different forms, six hundred and forty thousand adorn this world. Likewise, continents and islands appear in the water, lifted by the wind, revolving in the center of the stars. The power of planets and stars is the bow of method; the life, wealth, good and evil of beings are the arrow of wisdom; the unfailing result of karma has the seal of interdependent origination. The glory holders of the twelve continents, planets and stars, etc., the great Brahma of the five families, above and below, in the ten directions, the manifestation of planets and stars, however many there may be, all auspiciousness, fortune, glory, accomplishment, union, and interdependent connections. Today, we summon fortune; today, we call wealth; grant fortune, wealth, supreme and common accomplishments. The fortune, wealth, and complete glory of the elements of the sky, etc. Hūṃ (ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ，seed syllable)! Lords of the earth, great powerful ones, great holders of the earth, and the goddesses of the earth, Tänma Paldenma, the eight trigrams and nine palaces, etc., the twelve-year cycle, the sixty years, the gods of the year, month, day, and three times, the guardians of the four directions, nāgas, earth lords, virtuous friends, and the guardian deities, Tänma, who protect the white side of this land, the great Brahma of the five families, above and below, in the ten directions, the protectors of the earth, the assemblies who have power over the earth, all auspicious fortune, wealth, and glory, as much as there is. Today, we summon fortune; today, we call wealth; grant fortune, wealth, supreme and common accomplishments. The fortune, wealth, and complete glory of the elements of the sky, etc. Then, decorate the three foals according to custom, load them with pack equipment, and hold them at the stable door. The men hold flags, arrows, and banners, lead the divine sheep, and circle the house clockwise nine times. The women carry loads decorated with various divine objects, wealth, arrows, banners, wool, colored yarn, silk, satin, horse tails, etc., of nine, five, three fathoms, or whatever is suitable, and circle counterclockwise nine times. In everyone's mouth, they recite, "All fortune come in, come in! All wealth come in, come in!" as much as possible. The mantra practitioners offer golden libations on top of the castle and entrust the work of summoning fortune to the guardian deities of the four directions, the gods of the year, month, and day. Turning their faces from the four directions, accompanied by various musical instruments, arrows, banners, the five families' flags and banners, they say this: Hūṃ (ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ，seed syllable)! I am the glory of the three realms, samsara, nirvana, and the three existences. I am the great and powerful secret lord, the king of wrathful ones. I am the wealth deity, the leader of the yakshas.
Chinese
尊者，所有一切都听从我的命令。 智慧轮回、显有世间、有情器世界，以及 有色无色的一切，都听着。 劫初之时，最初的漫长存在。 劫末之时，最后的漫长存在。 劫中之时，十八中劫存在。 诸法皆是空性，远离戏论， 不成立之事，因缘和合也能成立。 现在此时，正值中劫之末， 佛陀教法，正处末法时期。 三根本本尊众，以智慧之眼垂视， 在此悲切呼唤之时，请以慈悲垂念。 对于无依无怙、心灰意冷的我们， 请以慈爱垂念，享用这黄金供酒。 赐予吉祥、福运、殊胜与共同成就。 藏地的吉祥怙主护法海众，以及 四大天王、四方护法、天龙八部、星曜众， 护法神、居士、护法母神、此地地神， 所有一切眷属， 以有漏无漏之眼，今日垂视。 你们是掌管善恶的大神， 往昔在诸佛面前立下誓言， 莫忘誓言，时机已到。 在佛法未至衰败之前， 莫违利益教众之誓言。 现在正值教法末法时期， 守护神们，莫忘誓言，守护我们。 请以慈爱垂念，享用这黄金供酒。 赐予吉祥、福运、殊胜与共同成就。 父神、母神、舅神、命神，以及 地神、凶猛神等，恳请垂听。 从最初之时到今天， 因不了解、不精通，而造作五毒。 因不知不觉、放逸，受其控制， 享用不该享用的饮食、衣物、饰品。 因这些原因，我们远离了怙主守护神， 寿命短促、疾病缠身、饥饿贫困、痛苦众多。 对于无依无怙、心灰意冷的我们， 请以慈爱垂念，忏悔罪过，祈求宽恕，并且 享用这神圣的黄金供酒， 不要漠不关心，生起慈悲心。 日夜六时，请守护我们这些祈求的信徒， 请做我们的依靠、守护、勇士和助手。 赐予吉祥、福运、殊胜与共同成就。 如此念诵黄金供酒祈愿文，面向山的方向。 ཀྱཻ༔ (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) 今日迎请吉祥，今日迎请福运。 具有慈悲心的三根本诸佛，以及 具有能力力量的护法神们，
English
O Venerable One! Listen to my command, all without exception. Wisdom's cycle of existence, phenomenal existence, sentient and insentient realms, and All that is with form and without form, listen here. In the beginning of the kalpa, the first long existence. In the end of the kalpa, the last long existence. In the middle of the kalpa, eighteen intermediate kalpas exist. Although all dharmas are emptiness, free from elaboration, What is impossible can also come into existence through the arising of conditions. Now, at this time, at the end of the intermediate kalpa, The Buddha's teachings are at the end of the remaining prophecies. Three Roots, assembly of deities, look with your wisdom eyes, At this time of calling with longing, consider with compassion. For us who are without refuge and protection, disheartened, Consider with love, accept this golden drink offering. Grant auspiciousness, fortune, supreme and common accomplishments. The ocean of protectors and guardians of Tsang region, and The Great Kings, protectors of the directions, gods, nagas, constellations, Mountain gods, virtuous lay practitioners, guardian goddesses, lords of this land, All without exception, together with your retinues, With eyes of contaminated and uncontaminated, look today. You are the great gods who hold the balance of good and evil, In the past, you made vows before the Buddhas, Do not forget your vows, the time has come. Before the teachings of the Buddha reach their end, Do not break your vows to create happiness for the teachings and beings. Now is the time of the end of the remaining prophecies of the teachings, Guardians, do not forget your vows, protect us. Consider with love, accept this golden drink offering. Grant auspiciousness, fortune, supreme and common accomplishments. Father gods, mother gods, uncle gods, life gods, and Land gods, fierce gods, and so on, please listen. From the beginning until today, Due to not knowing and not being skilled, we have engaged in the five poisons. Due to being unaware and uncontrolled, we have been influenced, We have enjoyed food, clothing, and ornaments that are inappropriate. Due to these reasons, we are separated from the protector gods, Short life, many diseases, hunger, poverty, and much suffering. For us who are without refuge and protection, disheartened, Consider with love, confess our faults, ask for forgiveness, and Accept this sacred golden drink offering, Do not be indifferent, generate compassion. Day and night, six times, protect us, the gods who are our hope, Be our support, protector, hero, and helper. Grant auspiciousness, fortune, supreme and common accomplishments. Thus, recite the golden drink offering prayer, facing the mountain. ཀྱཻ༔ (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Chinese literal meaning) Today we invoke auspiciousness, today we invoke fortune. The Three Roots Buddhas who possess compassion, and The guardian deities who possess power and strength,