Tibetan
༔ སྟེང་ནས་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ཚེ་གཡང་ཁུག༔ སོགས༴ ཁ་ལྷོར་ཕྱོགས་མདའ་དར་གཡབ༔ ཀྱཻ༔ དེ་རིང་ཕྱྭ་འགུགས་དེ་རིང་གཡང་ཞིག་འགུགས༔ ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་དང་༔ ནུས་སྟོབས་ལྡན་པ་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ བདེན་ཚིག་གྲུབ་པ་དྲང་སྲོང་རིག་པ་འཛིན༔ དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ༔ ཕྱྭ་གཡང་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཀྱཻ༔ སྲ་ལ་མཁྲེགས་པ་ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༔ སྲུབ་བྱེད་དང་ནི་ཕྲ་དང་རགས་པ་གསུམ༔ རྔམས་སུ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་ལ༔ རྒྱ་ཁྱོན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་ཡོངས་སུ་མཉམ༔ ས་ཡི་དཔལ་མོ་མཁའ་འགྲོ་སངས་རྒྱས་སྤྱན༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གར་སྟབས་གསེར་གྱི་མདོག༔ ས་ཡི་རང་མདངས་ན་བཟའི་ཆ་ག་མཛེས༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ས་ཡི་གར་ཁྱབ་ཁྱབ༔ ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་སྲིད་པའི་ཕྱྭ་རྣམས་འགུགས༔ ཕྱག་གཡོན་བུམ་པའི་ནང་དུ་གཡང་རྣམས་བསྟིམ༔ འབྱུང་བ་ས་ཡི་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མས༔ རིགས་ལྔའི་ཚངས་ཆེན་ནམ་མཁའི་མཐར་ཁྱབ་ཀྱི༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུ་གང་དག་ཇི་སྲིད་ནས༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ཕྱྭ་རྣམས་དེ་རིང་སྡུས༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་གཡང་རྣམས་དེ་རིང་ཁུག༔ ཕྱྭ་གཡང་༴ སྟེང་ནས༴ སོགས༔ ཁ་ནུབ་ཏུ་ཕྱོགས་ལ་མདའ་དར་གཡབ༔ ཀྱཻ༔ དེ་རིང་ཕྱྭ་འགུགས་དེ་རིང་གཡང་ཞིག་འགུགས༔ ཐུགས་རྗེ༴ ནུས་སྟོབས་ལྡན་པ༴ བདེན་ཚིག༴ དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས༴ ཕྱྭ་གཡང་༴ ཀྱཻ༔ འབར་བའི་ཤུགས་འཆང་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་ནི༔ འབར་དང་འཚེག་དང་ཚ་ལ་མྱུར་བ་བཞི༔ རྔམས་ནི་རྫོགས་ལྡན་དུས་མཐར་སྲིད་གསུམ་ཁྱབ༔ འཕྲལ་དུ་རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་ཚུལ་སྣང་སྟོན༔ རྒྱ་ནི་འབྱུང་བའི་ཀློང་ཡངས་ཀུན་ལ་ཁྱབ༔ མེ་ཡི་དཔལ་མོ་མཁའ་འགྲོ་གོས་དཀར་མོ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གར་སྟབས་རཱ་གའི་མདོག༔ མེ་ཡི་རང་མདངས་ན་བཟའི་ཆ་ག་མཛེས༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་མེ་ཡིས་གར་ཁྱབ་འཕྱོ༔ ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་སྲིད་པའི་ཕྱྭ་རྣམས་འགུགས༔ ཕྱག་གཡོན་བུམ་པའི་ནང་དུ་གཡང་རྣམས་བསྟིམས༔ འབྱུང་བ་མེ་ཡི་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མས༔ རིགས་ལྔའི་ཚངས་ཆེན་ནམ་མཁའི་མཐར་ཁྱབ་ཀྱི༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུ་གང་དག་ཇི་སྙེད་ནས༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ཕྱྭ་རྣམས་དེ་རིང་སྡུས༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་གཡང་རྣམས་དེ་རིང་ཁུག༔ ཕྱྭ་གཡང་༴ སྟེང་ནས༴ སོགས༴ དེ་ནས་བུམ་པའི་སྟེང་གི་གཏོར་མ་བླང་། བུམ་པ་ལ་གཡང་གི་བལ་ཐག་རྣམས་བཏགས་དར་ལྔའི་ན་བཟའ་སྒྲོན། བུ་མོ་མགོ་གཙང་ཁྲུས་ནས་ཕྱུངས་ཆས་གོས་དང་ལྡན་པས་བཏེགས་གཡང་ཐག་རྣམས་ཕྲག་ལ་བཀལ་རི
Chinese
从上方梵天和帝释天招来福寿！等等。向南方挥舞箭幡！ 奇！今天招福，今天招吉祥！ 具有慈悲心的根本三尊和诸佛！ 具有能力和力量的护法海众！ 真实语成就的持明仙人！ 成就之源的财神海众！ 赐予殊胜和共同的福寿成就！ 奇！ 坚硬稳固的大地坛城是， 搅动者以及微细和粗大三者。 其威严有十二俱胝（一亿二千万）由旬， 其广阔与天空的边际完全相同。 大地之吉祥天女，空行佛眼佛母， 一面二手，舞姿金色身。 大地本色，服饰庄严美丽。 化身又化身，大地之舞遍布。 右手箭幡，招来世间的诸福。 左手宝瓶中，融入诸吉祥。 掌管地界之主母， 五部梵天遍布天空边际。 上下十方，无论何处， 从五大元素招来诸福于今日， 从五大元素招来诸吉祥于今日。 福寿…… 从上方…… 等等。 向西方挥舞箭幡！ 奇！今天招福，今天招吉祥！ 慈悲…… 能力…… 真实语…… 成就之源…… 福寿…… 奇！ 具有燃烧之力的火焰轮是， 燃烧、闪耀、炎热和迅速四者。 其威严在圆满劫末遍布三界。 立即显现因缘和合之理。 其广大遍布一切元素之广阔虚空。 火之吉祥天女，空行白衣母， 一面二手，舞姿红色身。 火之本色，服饰庄严美丽。 化身又化身，火焰之舞遍布。 右手箭幡，招来世间的诸福。 左手宝瓶中，融入诸吉祥。 掌管火界之主母， 五部梵天遍布天空边际。 上下十方，无论何处， 从五大元素招来诸福于今日， 从五大元素招来诸吉祥于今日。 福寿…… 从上方…… 等等。 然后取走宝瓶上的食子。 将吉祥的羊毛线系在宝瓶上，点缀五彩丝绸的衣饰。 让一位洁净的少女沐浴后，穿戴整洁的服饰，举起宝瓶，将吉祥线搭在肩上。
English
From above, summon the fortune and life force of Brahma and Indra! Etc. Wave the arrow banner towards the south! Kye! Today we summon fortune, today we summon auspiciousness! Compassionate Root Three Jewels and Buddhas! Powerful and mighty hosts of Dharma Protectors! Truthful words accomplished, wise sages and vidyadharas! Source of attainments, hosts of wealth deities! Grant supreme and common fortune and accomplishments! Kye! The solid and firm mandala of the earth is, The agitator and the subtle and coarse, the three. Its majesty is twelve hundred thousand yojanas, Its expanse is completely equal to the edge of the sky. The glorious goddess of the earth, Dakini Buddha Eye Mother, One face, two hands, dancing in golden color. The earth's natural radiance, adorned with beautiful garments. Emanation upon emanation, the dance of the earth pervades. The right hand holds the arrow banner, summoning all the fortunes of existence. The left hand pours all the auspiciousness into the vase. The mistress who controls the element of earth, The five families of Great Brahmas pervade the edge of the sky. From above and below, in all ten directions, wherever they may be, Gather the fortunes of the five elements today, Summon the auspiciousness of the five elements today. Fortune and auspiciousness... From above... Etc. Wave the arrow banner towards the west! Kye! Today we summon fortune, today we summon auspiciousness! Compassionate... Powerful... Truthful words... Source of attainments... Fortune and auspiciousness... Kye! The wheel of fire that holds the power of burning is, Burning, shimmering, hot, and swift, the four. Its majesty pervades the three realms at the end of the perfect age. Immediately it shows the nature of dependent origination of causes and conditions. Its expanse pervades the vast space of all elements. The glorious goddess of fire, Dakini White-Clad Mother, One face, two hands, dancing in red color. The fire's natural radiance, adorned with beautiful garments. Emanation upon emanation, the dance of fire pervades. The right hand holds the arrow banner, summoning all the fortunes of existence. The left hand pours all the auspiciousness into the vase. The mistress who controls the element of fire, The five families of Great Brahmas pervade the edge of the sky. From above and below, in all ten directions, wherever they may be, Gather the fortunes of the five elements today, Summon the auspiciousness of the five elements today. Fortune and auspiciousness... From above... Etc. Then take the torma from the top of the vase. Tie the auspicious wool threads to the vase, and adorn it with garments of five-colored silk. Have a clean girl bathe and dress in clean clothes, lift the vase, and place the auspicious threads on her shoulders.