Tibetan
ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ གཟའ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ དཔལ་མགོན་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ དྲེགས་པས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ ཕྱི་ནང་སྡེ་བརྒྱད་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ མགུར་ལྷས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ བསྟན་མས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ མ་ཡམས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ རྒྱ་གར་ཆོས་ཀྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ རྒྱ་ནག་རྩིས་ཀྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ གེ་སར་དམག་དགྲའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ ཏ་ཟིག་ནོར་དབྱིག་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ སུམ་པའི་གླང་དམར་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ ཞང་ཞུང་ངན་སྔགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ ཀླ་ཀློའི་ངན་སྔགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ བན་བོན་འདུས་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མ
Chinese
以能力轉為魔障，星曜詛咒的詛詈拋擲等，以顱弓黑色的能力將其返還於敵人，以顱血飛鏢的能力將其轉為魔障。吉祥怙主詛咒的詛詈拋擲等，以顱弓黑色的能力將其返還於敵人，以顱血飛鏢的能力將其轉為魔障。傲慢者詛咒的詛詈拋擲等，以顱弓黑色的能力將其返還於敵人，以顱血飛鏢的能力將其轉為魔障。內外八部詛詈的詛詈拋擲等，以顱弓黑色的能力將其返還於敵人，以顱血飛鏢的能力將其轉為魔障。古拉神詛咒的詛詈拋擲等，以顱弓黑色的能力將其返還於敵人，以顱血飛鏢的能力將其轉為魔障。堅姆女神詛咒的詛詈拋擲等，以顱弓黑色的能力將其返還於敵人，以顱血飛鏢的能力將其轉為魔障。方向守護詛咒的詛詈拋擲等，以顱弓黑色的能力將其返還於敵人，以顱血飛鏢的能力將其轉為魔障。麻瘋女神詛咒的詛詈拋擲等，以顱弓黑色的能力將其返還於敵人，以顱血飛鏢的能力將其轉為魔障。印度宗教的詛詈拋擲等，以顱弓黑色的能力將其返還於敵人，以顱血飛鏢的能力將其轉為魔障。漢地占算的詛詈拋擲等，以顱弓黑色的能力將其返還於敵人，以顱血飛鏢的能力將其轉為魔障。格薩爾軍隊敵人的詛詈拋擲等，以顱弓黑色的能力將其返還於敵人，以顱血飛鏢的能力將其轉為魔障。塔吉克財富的詛詈拋擲等，以顱弓黑色的能力將其返還於敵人，以顱血飛鏢的能力將其轉為魔障。松巴紅牛的詛詈拋擲等，以顱弓黑色的能力將其返還於敵人，以顱血飛鏢的能力將其轉為魔障。象雄惡咒的詛詈拋擲等，以顱弓黑色的能力將其返還於敵人，以顱血飛鏢的能力將其轉為魔障。卡拉卡拉的惡咒詛詈拋擲等，以顱弓黑色的能力將其返還於敵人，以顱血飛鏢的能力將其轉為魔障。苯波共同的詛詈拋擲等，以顱弓黑色的能力將其返還於敵人，以顱血飛
English
Transform into obstacles with power. All curses and maledictions cast by the planets, with the power of the black skull bow, turn them back upon the enemy. With the power of the skull-blood dart, transform them into obstacles. All curses and maledictions cast by Palgon, with the power of the black skull bow, turn them back upon the enemy. With the power of the skull-blood dart, transform them into obstacles. All curses and maledictions cast by the Arrogant Ones, with the power of the black skull bow, turn them back upon the enemy. With the power of the skull-blood dart, transform them into obstacles. All curses and maledictions cast by the Eight Classes of outer and inner, with the power of the black skull bow, turn them back upon the enemy. With the power of the skull-blood dart, transform them into obstacles. All curses and maledictions cast by Gurlha, with the power of the black skull bow, turn them back upon the enemy. With the power of the skull-blood dart, transform them into obstacles. All curses and maledictions cast by the Tenma goddesses, with the power of the black skull bow, turn them back upon the enemy. With the power of the skull-blood dart, transform them into obstacles. All curses and maledictions cast by the Guardians of the Directions, with the power of the black skull bow, turn them back upon the enemy. With the power of the skull-blood dart, transform them into obstacles. All curses and maledictions cast by the Smallpox Goddess, with the power of the black skull bow, turn them back upon the enemy. With the power of the skull-blood dart, transform them into obstacles. All curses and maledictions cast by the Indian Dharma, with the power of the black skull bow, turn them back upon the enemy. With the power of the skull-blood dart, transform them into obstacles. All curses and maledictions cast by the Chinese astrology, with the power of the black skull bow, turn them back upon the enemy. With the power of the skull-blood dart, transform them into obstacles. All curses and maledictions cast by the Gesar war enemies, with the power of the black skull bow, turn them back upon the enemy. With the power of the skull-blood dart, transform them into obstacles. All curses and maledictions cast by the Tajik wealth, with the power of the black skull bow, turn them back upon the enemy. With the power of the skull-blood dart, transform them into obstacles. All curses and maledictions cast by the Sumpa red bull, with the power of the black skull bow, turn them back upon the enemy. With the power of the skull-blood dart, transform them into obstacles. All curses and maledictions cast by the Zhangzhung evil mantras, with the power of the black skull bow, turn them back upon the enemy. With the power of the skull-blood dart, transform them into obstacles. All curses and maledictions cast by the Kalakala evil mantras, with the power of the black skull bow, turn them back upon the enemy. With the power of the skull-blood dart, transform them into obstacles. All curses and maledictions cast by the combined Bon and Buddhist, with the power of the black skull bow, turn them back upon the enemy. With the power of the skull-bloo
Tibetan
དའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ སྲེག་པ་མེ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ བསྐོར་བ་རླུང་གི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ མནན་པ་ས་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ ཀླུ་གཏད་ཆུ་ཡིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་གནོད་པ་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་གནོད་པ་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ ཡེ་འགྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་གནོད་པ་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ གློ་བུར་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུའི་གནོད་པ་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔའི་གནོད་པ་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་གནོད་པ་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ ལོ་ནད་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ངན་པ་ཐམས་ཅད་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ ཧཱུྃ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་བར་ཆད་རྐྱེན་ལ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་རེ་མ་ཏཱི་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཅེས་བཟླ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྦྲུལ་རལ་ཁམ་ནག་གྱེན་བརྫེས་མཐུར་ལ་འཕྱང་༔ ལོངས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ གཉིས་མེད་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་དཔལ་ལྡན་མས༔ གས
Chinese
以大的力量将魔障转变，焚烧火焰的诅咒抛掷等，以颅骨黑弓的力量将敌人遣返，以颅血飞镖的力量将魔障转变，回旋风的诅咒抛掷等，以颅骨黑弓的力量将敌人遣返，以颅血飞镖的力量将魔障转变，镇压大地的诅咒抛掷等，以颅骨黑弓的力量将敌人遣返，以颅血飞镖的力量将魔障转变，龙附水之诅咒抛掷等，以颅骨黑弓的力量将敌人遣返，以颅血飞镖的力量将魔障转变，四百零四种疾病的损害等，以颅骨黑弓的力量将敌人遣返，以颅血飞镖的力量将魔障转变，八万种魔障的损害等，以颅骨黑弓的力量将敌人遣返，以颅血飞镖的力量将魔障转变，三百六十种游魂的损害等，以颅骨黑弓的力量将敌人遣返，以颅血飞镖的力量将魔障转变，七百二十种突发事件的损害等，以颅骨黑弓的力量将敌人遣返，以颅血飞镖的力量将魔障转变，十五种孩童大魔的损害等，以颅骨黑弓的力量将敌人遣返，以颅血飞镖的力量将魔障转变，八十一種凶兆的损害等，以颅骨黑弓的力量将敌人遣返，以颅血飞镖的力量将魔障转变，汉地鬼怪邪魔的所有损害等，以颅骨黑弓的力量将敌人遣返，以颅血飞镖的力量将魔障转变，年灾、霜冻、冰雹三种全部，以颅骨黑弓的力量将敌人遣返，以颅血飞镖的力量将魔障转变，人病、畜病所有恶劣的，以颅骨黑弓的力量将敌人遣返，以颅血飞镖的力量将魔障转变，吽 亚 怖哟 怖哟 憎恨的敌人 怖哟，吽 亚 怖哟 怖哟 损害的魔障 怖哟，吽 亚 怖哟 怖哟 障碍违缘 怖哟，怖哟 瑞 玛 德 萨 瓦 萨 玛 雅 札 札，怖哟 怖哟 遣返遣返，玛 Ra 亚 怖哟 遣返，如是念诵，吽 怖哟，蛇发漆黑向上竖立，光芒垂挂，与报身空行母们无二无别，与无二无别的化身天女吉祥母，语
English
By the power of Da, transform obstacles. All curses and spells of burning fire, By the power of the black skull bow, repel the enemy. By the power of the skull blood dart, transform obstacles. All curses and spells of swirling wind, By the power of the black skull bow, repel the enemy. By the power of the skull blood dart, transform obstacles. All curses and spells of suppressing earth, By the power of the black skull bow, repel the enemy. By the power of the skull blood dart, transform obstacles. All curses and spells of Naga-bestowed water, By the power of the black skull bow, repel the enemy. By the power of the skull blood dart, transform obstacles. All harms from the four hundred and four types of diseases, By the power of the black skull bow, repel the enemy. By the power of the skull blood dart, transform obstacles. All harms from the eighty thousand types of obstacles, By the power of the black skull bow, repel the enemy. By the power of the skull blood dart, transform obstacles. All harms from the three hundred and sixty wandering spirits, By the power of the black skull bow, repel the enemy. By the power of the skull blood dart, transform obstacles. All harms from the seven hundred and twenty sudden events, By the power of the black skull bow, repel the enemy. By the power of the skull blood dart, transform obstacles. All harms from the fifteen great child demons, By the power of the black skull bow, repel the enemy. By the power of the skull blood dart, transform obstacles. All harms from the eighty-one bad omens, By the power of the black skull bow, repel the enemy. By the power of the skull blood dart, transform obstacles. All harms from Chinese ghosts and demons, By the power of the black skull bow, repel the enemy. By the power of the skull blood dart, transform obstacles. All year-related diseases, frost, and hail, By the power of the black skull bow, repel the enemy. By the power of the skull blood dart, transform obstacles. All bad human and livestock diseases, By the power of the black skull bow, repel the enemy. By the power of the skull blood dart, transform obstacles. Hūṃ ya bhyo bhyo, bhyo to the hateful enemy! Hūṃ ya bhyo bhyo, bhyo to the harmful obstacle! Hūṃ ya bhyo bhyo, bhyo to the obstructing conditions! Bhayo re mati sarva samaya jaḥ jaḥ! Bhayo bhayo, repel, repel! Māraya bhyo, repel! Recite thus. Hūṃ bhyo! With snake-hair, blackish-brown, upright, hanging down with power, inseparable from the Sambhogakaya dakinis, the glorious goddess, the non-dual emanation, speaks.