Tibetan
ན་ཅིག་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏཱི༔ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་འཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དང་པོ་ཁྲག་ཟོར་གང་ནས་བྱུང་དང་སྲིད༔ རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་གནས་མཆོག་དམ་པ་དེར༔ ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀ་ཐུབ་ལ༔ མུ་སྟེགས་སྡེ་དྲུག་སྟོན་པས་བསྟན་ལ་བརྩད༔ སངས་རྒྱས་དམ་ནོས་ལྷ་མོས་ཁྲག་ཟོར་འཕངས༔ མུ་སྟེགས་སྡེ་དྲུག་སྟོན་པ་རྡུལ་དུ་བརླགས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དེ་ནས་ཁྲག་ཟོར་གང་ནས་བྱུང་དང་སྲིད༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ ཨོ་རྒྱན་མཁན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༔ མུ་སྟེགས་སྟོན་པ་ལྔ་བརྒྱའི་རྩོད་པ་བྱུང་༔ མ་མོ་བསྒྲུབས་ཏེ་ཁྲག་གི་ཟོར་ཆེན་འཕངས༔ མུ་སྟེགས་སྟོན་པ་ལྔ་བརྒྱ་དྲུངས་ནས་ཕྱུང་༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དེ་ནས་ཁྲག་ཟོར་གང་ནས་བྱུང་དང་སྲིད༔ གནས་མཆོག་ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དྷ་ན་སཾ་སྐྲྀ་ཏས༔ མོན་པ་ཤི་བའི་ཐོད་པ་ནག་པོའི་ནང་༔ མོན་པ་ཤི་བའི་ཁྲག་གི་བསྐང་སྟེ་བསྒྲུབས༔ མུ་སྟེགས་བལ་པོ་ཁྲམ་བོན་རྡོ་དབྱུག་བསྒྲལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དེ་ནས་ཁྲག་ཟོར་གང་ནས་བྱུང་དང་སྲིད༔ བྷངྒ་ལ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ ཨོ་རྒྱན་རྒྱལ་པོ་པདྨ་སམ་བྷ་ལ༔ མུ་སྟེགས་རཀྴ་ཀཱ་ལས་ནུས་མཐུ་འགྲན༔ ཕུང་ཐོད་ཁྲག་སྣ་དགུ་ལྡན་ཟོར་དུ་འཕངས༔ མུ་སྟེགས་རཀྴ་ཀཱ་ལ་འཁོར་བཅས་བསྒྲལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔོན་བྱུང་སྲིད་པའི་ཁྲག་ཟོར་བསྒྲུབས་པ་ལྟར༔ དེང་དུས་རྣལ་འབྱོར་རིག་འཛིན་བདག་ཅག་གིས༔ བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ༔ དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་ས་གཞི་ཆེན་པོ་འདིར༔ འཕུང་ཐོད་ནག་པོ་ཁྲག་སྣ་དུག་གིས་བརྒྱན༔ བརྟན་པའི་རྫས་བཤམས་སྒྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་བཟླས༔ རྦད་པའི་ཐུན་བསྒྲུབས་བསད་པའི་ལས་སྦྱོར་ན༔ ཞལ་བཞེས་དགོངས་ལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་གཅིག་དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་སྔགས་བསྲུང་མ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུད་པའི་སྟོབས་མངའ་མ༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅན༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པ་དཔག་མེད་འགྱེད༔ སྟོང་གསུམ་ཆེ་བཙན་དྲེགས་པ་བྲན་དུ་བཀོལ༔ ནད་མཚོན་དུག་རླངས་ཟོར་གྱིས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ མ་མོ་ཆེན་མོས་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འོད་དུ་ཡ་ལ་ལ༔ ཆོས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ གཉིས་མེད་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་དཔལ་ལྡན་མས༔ གསང་སྔགས་འདུས་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ རིགས་སྔགས་འདུས་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ གཟུངས་སྔགས་འདུས་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ ཕུར་ཁ་སྟོན་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ གནན་གཏད་བཅིངས་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ བཙན་གྱི་གཟེར་ནད་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ ཐེའུ་རང་ཆོ་འཕྲུལ་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ རྒྱལ་པོའི་སྨྱོ་འབོགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ འགོང་པོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ དམུ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ ལྷ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ ཀླུ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ གནོད་སྦྱིན་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་ནུས་པས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ སྲིན་པོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོའི་ནུས་པས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་ཁྲག་ཟོར་མདའི་
Chinese
纳吉 具吉祥之蕾玛迪！ 遣除与转变之事业，时机已至！ 吽 贝！ 最初血刃从何而来与存在？ 于金刚座之殊胜圣地中， 对圆满正等觉之释迦牟尼佛， 六外道导师以教义相争辩， 佛法护法天女掷出血刃， 六外道导师化为尘土。 吽 贝！ 其后血刃从何而来与存在？ 于西方邬金境域之尸陀林中， 对邬金堪布莲花生， 五百外道导师生起争辩， 修持母曜而掷出巨大之血刃， 五百外道导师连根拔除。 吽 贝！ 其后血刃从何而来与存在？ 于圣地阳蕾秀之岩洞中， 大持明者达那桑斯克里达， 于门巴死者之黑色头盖骨内， 以门巴死者之血作供而修持， 诛杀外道尼泊尔巫师与石杖。 吽 贝！ 其后血刃从何而来与存在？ 于孟加拉国王之王宫中， 邬金国王莲花生， 与外道罗刹嘎拉竞赛威力， 掷出具九种血之尸首头颅， 诛杀包括眷属之外道罗刹嘎拉。 吽 贝！ 如昔日存在之血刃修持般， 现今瑜伽士持明者我等， 为教法与众生之利益而发心， 于此燃烧之尸陀林大地上， 以尸首头颅、黑血与毒物庄严， 陈设稳固之物，念诵修持之精要， 修持诅咒之诛法，于杀业之时， 请垂念誓言，行遣除之事业！ 吽 贝！ 玛吉 具吉祥之天女咒护母！ 具摄三界之威力者！ 具压三有之威严者！ 从身语意化出无量之化身， 役使三千世界之强横傲慢者为仆， 以病、器、毒、气与刃诛杀敌魔， 大母曜请作遣除之事业！ 吽 贝！ 身色蓝黑光灿灿， 与法身空行母等无二别， 无二化身之天女具吉祥者， 祈以聚集秘密咒语之恶咒与诅詈， 以黑色头骨弓之威力遣除于敌！ 以头骨血刃之威力诛杀于魔！
English
Nagi, glorious Remati! The time has come for the activity of averting and transforming! Hūṃ bhyo! From where did the blood razor first arise and exist? In that supreme sacred place of Vajrasana, To the perfectly complete Buddha Shakyamuni, The teachers of the six heretical schools argued about the teachings, The goddess of the sacred Dharma of the Buddha hurled the blood razor, The teachers of the six heretical schools were reduced to dust. Hūṃ bhyo! Then from where did the blood razor arise and exist? In the charnel ground of the land of Oddiyana in the west, To the Oddiyana master Padmasambhava, There arose a dispute with five hundred heretical teachers, Having practiced the mamo, he hurled the great blood razor, He uprooted the five hundred heretical teachers. Hūṃ bhyo! Then from where did the blood razor arise and exist? In the cave of Yangleshö, the supreme place, The great vidyadhara Dhanasamskrita, Inside the black skull of a dead Monpa, Having filled it with the blood of a dead Monpa, he practiced, He killed the heretical Nepalese sorcerers and stone-wielders. Hūṃ bhyo! Then from where did the blood razor arise and exist? In the palace of the king of Bengal, The king of Oddiyana, Padmasambhava, Competed in power with the heretical Raksha Kala, He hurled a razor made of a corpse skull filled with nine kinds of blood, He killed the heretical Raksha Kala along with his retinue. Hūṃ bhyo! Just as the blood razor of past existence was practiced, Now, we yogis and vidyadharas, Having generated the mind for the sake of the teachings and beings, On this great ground of the blazing charnel ground, Adorned with a corpse skull, black blood, and poison, Having arranged the stable substances, we recite the essence of the practice, Having accomplished the incantation of cursing, in the activity of killing, Remember your promise and perform the activity of averting! Hūṃ bhyo! Mācik, glorious goddess, mantra protector! Mā, possessor of the power to subdue the three realms! Mā, possessor of the splendor to overwhelm the three existences! From your body, speech, and mind, emanate immeasurable emanations, Employ the powerful and arrogant of the three thousand worlds as servants, Liberate enemies and obstacles with disease, weapons, poison, vapors, and razors, Great mamo, please perform the activity of averting! Hūṃ bhyo! Your body color is dark blue, radiant with light, You are non-dual with the dakinis of the dharmakaya, Glorious goddess, emanation of non-duality, With the curses and spells of secret mantra combined, Avert them to the enemy with the power of the black skull bow! Liberate the obstacles with the power of the skull blood razor arrow!
Chinese
轉（ྒྱུར）！ 彙集明咒的詛咒與誅法等，以黑顱弓的力量遣除於敵方！ 以顱血投箭的力量轉為魔障！ 彙集陀羅尼咒的詛咒與誅法等，以黑顱弓的力量遣除於敵方！ 以顱血投箭的力量轉為魔障！ 顯示橛的詛咒與誅法等，以黑顱弓的力量遣除於敵方！ 以顱血投箭的力量轉為魔障！ 鎮壓禁縛的詛咒與誅法等，以黑顱弓的力量遣除於敵方！ 以顱血投箭的力量轉為魔障！ 護法空行的詛咒與誅法等，以黑顱弓的力量遣除於敵方！ 以顱血投箭的力量轉為魔障！ 閻羅的占卜詛咒與誅法等，以黑顱弓的力量遣除於敵方！ 以顱血投箭的力量轉為魔障！ 魔的索套詛咒與誅法等，以黑顱弓的力量遣除於敵方！ 以顱血投箭的力量轉為魔障！ 贊神的釘病詛咒與誅法等，以黑顱弓的力量遣除於敵方！ 以顱血投箭的力量轉為魔障！ 土地神的幻術詛咒與誅法等，以黑顱弓的力量遣除於敵方！ 以顱血投箭的力量轉為魔障！ 國王的瘋癲降神詛咒與誅法等，以黑顱弓的力量遣除於敵方！ 以顱血投箭的力量轉為魔障！ 鬼怪的詛咒與誅法等，以黑顱弓的力量遣除於敵方！ 以顱血投箭的力量轉為魔障！ 木妖的詛咒與誅法等，以黑顱弓的力量遣除於敵方！ 以顱血投箭的力量轉為魔障！ 天神的詛咒與誅法等，以黑顱弓的力量遣除於敵方！ 以顱血投箭的力量轉為魔障！ 龍族的詛咒與誅法等，以黑顱弓的力量遣除於敵方！ 以顱血投箭的力量轉為魔障！ 夜叉的詛咒與誅法等，以黑顱弓的力量遣除於敵方！ 以顱血投箭的力量轉為魔障！ 羅剎的詛咒與誅法等，以黑顱弓的力量遣除於敵方！ 以顱血投箭的
English
Turn! All curses and killing methods that combine Vidyāmantra, with the power of the black skull bow, repel them to the enemy! With the power of the skull blood arrow, transform them into obstacles! All curses and killing methods that combine Dharani mantra, with the power of the black skull bow, repel them to the enemy! With the power of the skull blood arrow, transform them into obstacles! All curses and killing methods that show the phurba, with the power of the black skull bow, repel them to the enemy! With the power of the skull blood arrow, transform them into obstacles! All curses and killing methods that suppress and bind, with the power of the black skull bow, repel them to the enemy! With the power of the skull blood arrow, transform them into obstacles! All curses and killing methods of the Matri Dakinis, with the power of the black skull bow, repel them to the enemy! With the power of the skull blood arrow, transform them into obstacles! All curses and killing methods of Yama's divination, with the power of the black skull bow, repel them to the enemy! With the power of the skull blood arrow, transform them into obstacles! All curses and killing methods of the demon's lasso, with the power of the black skull bow, repel them to the enemy! With the power of the skull blood arrow, transform them into obstacles! All curses and killing methods of Tsen's nail disease, with the power of the black skull bow, repel them to the enemy! With the power of the skull blood arrow, transform them into obstacles! All curses and killing methods of the Theurang's magic, with the power of the black skull bow, repel them to the enemy! With the power of the skull blood arrow, transform them into obstacles! All curses and killing methods of the king's madness possession, with the power of the black skull bow, repel them to the enemy! With the power of the skull blood arrow, transform them into obstacles! All curses and killing methods of the Gongs' curse, with the power of the black skull bow, repel them to the enemy! With the power of the skull blood arrow, transform them into obstacles! All curses and killing methods of the Mu's curse, with the power of the black skull bow, repel them to the enemy! With the power of the skull blood arrow, transform them into obstacles! All curses and killing methods of the Deva's curse, with the power of the black skull bow, repel them to the enemy! With the power of the skull blood arrow, transform them into obstacles! All curses and killing methods of the Naga's curse, with the power of the black skull bow, repel them to the enemy! With the power of the skull blood arrow, transform them into obstacles! All curses and killing methods of the Yaksha's curse, with the power of the black skull bow, repel them to the enemy! With the power of the skull blood arrow, transform them into obstacles! All curses and killing methods of the Rakshasa's curse, with the power of the black skull bow, repel them to the enemy! With the power of the skull blood arrow,