Tibetan
གསོལ་བ༔ དུག་ལྔའི་རྒྱ་མཚོ་གཏི་མུག་མུན་ལྟར་གཏིབ༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ ཡམ་ཤུད་བཙན་ཁམས་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ སྨ་ར་ཁ་སྤུ་མེ་ལྟར་ཡ་ལ་ལ༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ ཁྲག་འཐུང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ ཁྲག་ལྕེ་དམར་པོ་གློག་ལྟར་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ རཀྴ་སྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་ཁྲག་ཏུ་ཙ་ར་ར༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ དམ་ཅན་ཐེའུ་རང་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ ཤོ་ཡི་རྡེའུ་སྐྱེ་འགྲོའི་ཚེ་ལ་འདེབས༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ ཕྲ་མེན་བདུད་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ མཚོན་གྱི་དྲུ་གུ་ཆར་ལྟར་སི་ལི་ལི༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་མངའ་གསོལ་བ༔ ཁྲམ་ཤིང་དམར་པོས་སྲིད་གསུམ་ཁྲམ་ལ་འདེབས༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སྐུ་ཡི་རྒྱན་དུ་སྤྲས༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ འགོང་པོའི་སྡེ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ རྒྱ་བོང་དམར་གའི་ཆིབས་ལ་ཕྱེད་སྐྱིལ་ཅན༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ ལྕགས་ཀྱི་སེར་འབེབས་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་འཚུབ༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་དྲག་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ སྲིད་པའི་རླུང་འཚུབ་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་མཆེད༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ སྡེར་ཆགས་གཅན་གཟན་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ དཔའ་བོ་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་འབར་བས་དཀྲིས༔ དེ་བཞིན་རྣལ་
Chinese
祈请！五毒之海如愚痴之黑暗般深沉，如是瑜伽我敬献供养！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， 怖（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：怖）！ 具德密咒之大护法， 阎、瞬、赞三界敬献供养， 胡须毛发如火焰般呀啦啦， 如是瑜伽我敬献供养！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， 怖（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：怖）！ 具德密咒之大护法， 饮血空行之众敬献供养， 血舌赤红如闪电般霍霍闪， 如是瑜伽我敬献供养！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， 怖（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：怖）！ 具德密咒之大护法， 罗刹恶魔之众敬献供养， 人皮铺垫血流淌， 如是瑜伽我敬献供养！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， 怖（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：怖）！ 具德密咒之大护法， 誓盟土地神众敬献供养， 骰子掷向众生之寿命， 如是瑜伽我敬献供养！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， 怖（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：怖）！ 具德密咒之大护法， 凶猛女魔之众敬献供养， 兵器箭雨如雨般淅沥沥， 如是瑜伽我敬献供养！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， 怖（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：怖）！ 具德密咒之大护法， 法王眷属敬献供养， 红木占卜三有置于盘， 如是瑜伽我敬献供养！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， 怖（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：怖）！ 具德密咒之大护法， 北方夜叉之众敬献供养， 各种珍宝装点为身之饰， 如是瑜伽我敬献供养！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， 怖（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：怖）！ 具德密咒之大护法， 鬼怪部众敬献供养， 骑乘红褐色骡子半跏趺， 如是瑜伽我敬献供养！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， 怖（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：怖）！ 具德密咒之大护法， 星曜星宿敬献供养， 铁雹降落冰雹暴风骤， 如是瑜伽我敬献供养！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， 怖（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：怖）！ 具德密咒之大护法， 方护猛尊敬献供养， 有之风暴劫火炽盛燃， 如是瑜伽我敬献供养！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， 怖（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：怖）！ 具德密咒之大护法， 利爪猛兽敬献供养， 勇士虎皮裙燃烧而缠绕， 如是瑜伽
English
Invocation! The ocean of the five poisons is as deep as the darkness of ignorance, thus I, the yogi, offer this tribute! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：怖)! To the glorious great protector of mantras, the Yama, Shun, and Tsen realms offer this tribute, the beard and hair are like flames, ya la la, thus I, the yogi, offer this tribute! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：怖)! To the glorious great protector of mantras, the assembly of blood-drinking ḍākinīs offer this tribute, the red tongue of blood flashes like lightning, thus I, the yogi, offer this tribute! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：怖)! To the glorious great protector of mantras, the hosts of rākṣasas and demons offer this tribute, human skin is spread out, blood flows, thus I, the yogi, offer this tribute! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：怖)! To the glorious great protector of mantras, the oath-bound local deities offer this tribute, dice are cast upon the lives of beings, thus I, the yogi, offer this tribute! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：怖)! To the glorious great protector of mantras, the hosts of fierce demonesses offer this tribute, weapons and arrows fall like rain, thus I, the yogi, offer this tribute! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：怖)! To the glorious great protector of mantras, the Dharma King and retinue offer this tribute, a red divination board places the three realms on the tray, thus I, the yogi, offer this tribute! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：怖)! To the glorious great protector of mantras, the northern yakṣas offer this tribute, various jewels adorn the body, thus I, the yogi, offer this tribute! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：怖)! To the glorious great protector of mantras, the hosts of mischievous spirits offer this tribute, riding a reddish-brown mule in a half-lotus posture, thus I, the yogi, offer this tribute! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：怖)! To the glorious great protector of mantras, the planets and stars offer this tribute, iron hail falls, a blizzard of hail rages, thus I, the yogi, offer this tribute! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：怖)! To the glorious great protector of mantras, the fierce guardians of the directions offer this tribute, the winds of existence and the great fire of the eon blaze, thus I, the yogi, offer this tribute! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：怖)! To the glorious great protector of mantras, the clawed predators offer this tribute, the hero's tiger-skin loincloth is wrapped in flames, thus I, the yogi,
Tibetan
འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ མཆེ་ཅན་གཅན་གཟན་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ དུང་གི་སེང་གེ་འབུམ་འབུམ་སྤྲུལ་པར་འགྱེད༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ ཉི་ཟླ་འབར་བའི་ཅོད་པན་སྐུ་ལ་བརྒྱན༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ དམ་ལྡན་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས༔ སྒྲུབ་པའི་དམ་རྫས་བཤམས་ཏེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ འབོད་པའི་རོལ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ བརྟེན་པའི་བླ་རྡོ་བཅང་སྟེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་པའི་ཡོ་བྱེད་བཤམས་ཏེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ བསྐང་བའི་ཀ་ཆ་དཀོར་ཆས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ གདུང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་འདུད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སྙན་པའི་ཚིག་གིས་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ གུས་པའི་ལུས་ཀྱིས་ཐལ་སྦྱར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ མངའ་གསོལ་བཞེས་ལ་ལྷ་མོ་གཟི་མདངས་བསྐྱེད༔ མངའ་གསོལ་བཞེས་ལ་ལྷ་མོ་སྟོབས་རྩལ་བསྐྱེད༔ མངའ་གསོལ་བཞེས་ལ་ལྷ་མོས་ཐ་ཚིག་དགོངས༔ མངའ་གསོལ་བཞེས་ལ་ལྷ་མོས་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ མ་གཅིག་ཁྱོད་དང་གཡར་དམ་གཅིག་བསྲེས་ཀྱང་༔ རྩོད་ལྡན་དུས་ཀྱི་བསྐལ་པ་ངན་པ་འདིར༔ བདག་ཅག་སྒོ་གསུམ་དུག་གསུམ་དབང་གྱུར་ཏེ༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་འགལ་བ་ཅི་མཆིས་པ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོ་ཁྱེད་ཀྱིས་བརྩེར་དགོངས་ལ༔ རྟོག་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟོད་པར་བཞེས༔ བཀའ་འཁོར་སྲུང་མའི་བཀའ་ཆད་དབྱིངས་ནས་སོལ༔ མི་མཐུན་བགེགས་ཀྱི་བར་ཆད་མ་ལུས་ཟློག༔ རེ་བའི་ལྷ་ཁྱོད་བདག་གིས་སྐྱབས་བྱས་པས༔ ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་ཀུན་ཏུ་བདག་ཅག་སྲུངས༔ གཞི་བྱེས་ཀུན་ཏུ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྟོངས་གྲོགས་མཛོད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་དང་༔ ཁྱད་པར་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བསྲིངས༔ བཤད་སྒྲུབ་ཆོས་ཀྱི་སྡེ་སྐྱོངས་དར་རྒྱས་མཛོད༔ བསྟན་པའི་རྩ་ལག་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་བདག་སྲུངས༔ འཇིག་རྟེན་རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ༔ ནད་མཚོན་མུ་གེ་མཐའ་དམག་ཞི་བར་མཛོད༔ རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཅེས་བརྗོད་གཏོར་མ་མཆོད་ཅིང་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཧ་ཙོ་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
富裕者作加持！ 吽 遍！ 对于具光荣的密咒大护法！ 有獠牙的猛兽们作加持！ 化现无数海螺狮子！ 同样瑜伽士我作加持！ 吽 遍！ 对于具光荣的密咒大护法！ 三界众生们作加持！ 以日月燃烧的冠冕装饰于身！ 同样瑜伽士我作加持！ 吽 遍！ 对于具光荣的密咒大护法！ 具誓言持明瑜伽士我们！ 摆设修持的誓言物作加持！ 以呼唤的乐器之众作加持！ 执持所依的命石作加持！ 摆设供养的物品作加持！ 以圆满的器具财物作加持！ 以恳切的意念敬礼作加持！ 以悦耳的言辞赞颂作加持！ 以恭敬的身体合掌作加持！ 受用加持，请女神增辉！ 受用加持，请女神增力量！ 受用加持，请女神忆誓言！ 受用加持，请女神成事业！ 玛吉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）您与誓言物虽混合为一，然于争斗炽盛之时此恶劣劫，我等三门为三毒所控制，若有违背教令和誓言之处，智慧女神您请垂爱怜悯，于无分别法界中请宽恕！ 请于法旨眷属护法的法旨中解脱！ 遣除所有不顺邪魔的障碍！ 我以您希望之神作皈依，日夜六时恒时护佑我等！ 于一切处您请助我成办！ 祈请增长诸佛之教及持教士夫，特别是具光荣上师之寿命！ 祈请护持讲修法之僧团，令其兴盛广大！ 祈请护持教法之根本施主！ 祈请于世间国土一切处增盛安乐！ 祈请平息疾病刀兵饥荒边境战争！ 祈请如意成就瑜伽士之所愿！ 如是说诵，供朵玛作加持！ 萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嘉嘉嘉！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 珍藏印！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 隐藏印！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 深奥印！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 交付印！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嘉嘉嘉！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 大持明者尼玛扎巴从大圣地哈措迎请并从黄纸上翻译而来。吉祥！ །།
English
The wealthy one makes the empowerment! Hūṃ bhyo! To the glorious great protector of mantra! The fanged wild animals make the empowerment! Transforming into hundreds of thousands of conch lions! Likewise, the yogi, I, make the empowerment! Hūṃ bhyo! To the glorious great protector of mantra! The beings of the three realms make the empowerment! Adorning the body with a burning crown of sun and moon! Likewise, the yogi, I, make the empowerment! Hūṃ bhyo! To the glorious great protector of mantra! We, the oath-bound vidyādharas and yogis! Arranging the samaya substances of accomplishment, we make the empowerment! With the assembly of calling musical instruments, we make the empowerment! Holding the life stone of reliance, we make the empowerment! Arranging the implements of offering, we make the empowerment! With the complete vessels and wealth of fulfillment, we make the empowerment! With longing minds, we prostrate and make the empowerment! With pleasing words, we praise and make the empowerment! With respectful bodies, we join our palms and make the empowerment! Receiving the empowerment, may the goddess increase her radiance! Receiving the empowerment, may the goddess increase her strength and power! Receiving the empowerment, may the goddess remember her oath! Receiving the empowerment, may the goddess accomplish her activities! Although you, singular mother, and the samaya objects are mixed as one! In this degenerate age of strife! We are controlled by the three poisons through our three doors! Whatever transgressions there may be against the commands and oaths! Wisdom goddess, please consider with love and compassion! And forgive them in the realm of non-conceptual dharma! Pacify from the realm the punishments of the command-attendant protectors! Avert all obstacles from unfavorable obstructing spirits! Since I have taken refuge in you, the god of hope! Day and night, at all six times, always protect us! In all places, both home and abroad, may you assist us in accomplishing our aims! May you extend the lives of the Buddha's teachings, the holders of the teachings, and especially the glorious lama! May you protect the monastic communities of teaching and practice, and cause them to flourish and increase! May you protect the patrons of dharma, the root of the teachings! May you increase happiness and well-being in all the lands of the world! May you pacify diseases, weapons, famines, and border wars! May you grant the fulfillment of the yogi's wishes as desired! Thus speaking, offer the torma and make the empowerment! Samaya! （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Gya gya gya! （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Treasure seal! （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Hidden seal! （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Profound seal! （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Entrusted seal! （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Samaya! （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Gya gya gya! （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） The great vidyādhara Nyima Drakpa invited it from the great sacred place of Hatso and translated it from yellow paper. Mangalam! ||