Tibetan
ས་བརྒྱན་པ་འདི། །ནོར་ལྷ༴ སོགས་འགྲེས་སོ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གླིང་དང་ཁོར་ཡུག་ཏུ། །ཨ་བར་སྐྱུར་གསུམ་ལ་སོགས་སྨན་གྱི་རིགས། །འབྲུ་ལྔ་ལ་སོགས་ལོངས་སྤྱོད་འབྲུ་ཡི་ཚོགས། །དཀར་གསུམ་ལ་སོགས་གཙང་ལྡན་རླན་གྱི་རིགས། །མངར་གསུམ་ལ་སོགས་བཅུད་ལྡན་ཟས་ཀྱི་མཆོག །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ཡི་རང་མདངས་ལས། ཁ་དོག་རིགས་ལྔའི་དར་ཚོན་ལྷབ་ལྷུབ་འཕྱོ། །བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདི། །ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་མཆོདཿ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ༴ སོགས་འགྲེས་སྦྱར། ཧཱུྃ། འདི་ལྟར་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཡོ་བྱད་ཚོགས། །མཆོད་པའི་རྫས་སུ་གྱུར་པ་ཇི་སྲིད་དང་། །ཡུལ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁམས་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི། །དཔལ་དང་དབང་ཐང་དགུ་ནས་དགུ་འཕེལ་རྫས། །མིག་ལྡན་མཆོག་གྱུར་གཟི་ཁྲ་མིག་དགུ་དང་། །སྟོང་ནས་སྟོང་དུ་གོང་འཕེལ་རིན་ཆེན་སྟོང་། །དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ་དུང་ནས་དུང་འཕེལ་རྫས། །སྣང་སྲིད་རབ་འབྱམས་འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ་པའི། །རིན་ཆེན་བུམ་གཏེར་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ། །ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ལས་འཕགས་པ་འདི། །ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་མཆོད། མཆོད་པ་འབུལ་ལོ༴ སོགས་འགྲེས་སྦྱར། དེ་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་མོས་འདུན་རྩེ་གཅིག་གིས། ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ། གསུམ། འོ་གསན་དུ་གསོལ་ལོ། བཅུ་གཉིས་གླིང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆེན་པོ་འདིར། ས་བརྒྱད་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་ངལ་བསོས་ནས། རིན་ཆེན་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་པའི་ངལ་བསོས་དགེ་བའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིགས་བདག་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཐུགས་འཛིན་གསང་བའི་ཡུམ་བཞི་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་སྲས་སྡེ་བཞི་སྲས་མཆོག་ཛམ་ལ་རིགས་བཞི། ནང་བློན་ནོར་འཛིན་སྐྱ་བརྒྱད་སྒོ་བ་བཀའ་སྡོད་གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་ས་ཡ་འབུམ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་མཁར་ཞིང་བང་ཐབ་ཟས་ནོར་འབྲུ་དང་ཕོ་མོ་ཁྱེའུ་བརྒྱུད་འཛིན་རྟ་མཆོག་བ་ལང་ར་ལུག་གནག་གི་གཡང་འཛིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་རིན་ཆེན་འདོད་འབྱུང་གི་ཡོན་ཏན་ལྔའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་འདི་ཉིད་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པར་འབུལ་ལོ། དགྱེས་པའི་རྫས་སུ་འབུལ་ལོ། དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་དུ་འབུལ་ལོ། མཁོ་བའི་དཔལ་འབྱོར་དུ་འབུལ་ལོ། བསགས་པའི་བང་མཛོད་དུ༴ སྙིང་ཟོག་ནང་ནོར་དུ༴ བརྟེན་པའི་སྐུ་མཁར་དུ༴ བཞུགས་པའི་ཕོ་བྲང་དུ༴ ཚེ་རབས་ནས་མཆོད་སྦྱིན་གཡེལ་བའི་ཉེས་བཤགས་སུ༴ མཆོད་སྦྱི
Chinese
此地庄严。 财神等亦如是。圆满的洲和环境中， 阿巴、曲三等药类， 五谷等受用谷物之聚， 白三等洁净湿润之类， 甜三等精华滋养之佳肴。 五大元素之自色中， 五色丝绸彩带飘扬。 此不可思议之圆满， 供养财神海及眷属。供养，献供等亦如是。吽。 如是内外秘密之用具聚， 成为供品之物，尽其所有， 地域国土内外器情之， 威光权势九增至九之物。 具眼殊胜九眼虎睛石， 千增至千之增长珍宝千。 右旋白海螺，螺增至螺之物， 显有世间圆满所欲任运成， 珍宝宝瓶广大之供养， 胜于普贤供云之此供养， 供养财神海及眷属。供养，献供等亦如是。之后合掌一心祈请。 祈请垂念。三。 祈请谛听。于十二洲之大千世界中， 于八地不退转处歇息后， 降下珍宝财物成就之歇息，善妙之国王，财主如意宝，种姓之主金刚手，心之所持，秘密之明妃四位，化身之四部童子，子中之胜者，四部瞻巴拉。内臣八位持藏者，门卫司命，数百万俱胝之夜叉众，城堡田地粮仓，食物财物谷物，以及男女童子后裔，骏马牦牛绵羊山羊牲畜之吉祥，连同眷属，于汝等，以珍宝所生五种功德之庄严者，以咒语手印三摩地加持之。 供养令身眷属欢喜之供品。献上喜悦之物。献上所需之用具。献上所需之财富。献上积聚之宝藏。献上心之珍宝内财。献上所依之宫殿。献上所居之王宫。于生生世世供养布施懈怠之忏悔中。
English
This ground is adorned. Offerings to the wealth deities, etc., are also made. In the perfect continent and environment, Medicinal substances such as A-ba and Kyur-sum, Collections of enjoyable grains such as the five grains, Clean and moist substances such as the three whites, Excellent nutritious foods such as the three sweets. From the natural radiance of the five great elements, Silken banners of five colors flutter. This inconceivable perfection I offer to the ocean of wealth deities and their retinue. Offering, offering, etc., are also made. Hūṃ. Thus, all the outer, inner, and secret objects, As long as they become objects of offering, The glory and power of the outer and inner realms of the land and kingdom, Substances that increase from nine to nine. Excellent nine-eyed dzi beads with eyes, A thousand precious things that increase from a thousand to a thousand. A white conch shell spiraling to the right, substances that increase from conch to conch, The precious treasure vase, a vast offering that spontaneously accomplishes all desires in the phenomenal world, This offering that surpasses the clouds of Samantabhadra's offerings, I offer to the ocean of wealth deities and their retinue. Offering, offering, etc., are also made. Then, with palms joined and single-mindedly, Ho, please consider. Three times. Oh, please listen. In this great world of the twelve continents, Having rested in the eighth irreversible ground, The king of virtue who brings down the rain of precious wealth and accomplishments, the lord of wealth, the wish-fulfilling jewel, the lord of the lineage, Vajrapāṇi, the one who holds the mind, the four secret consorts, the four classes of emanated sons, the supreme son, the four Jambhalas. The eight inner ministers who hold wealth, the gatekeepers who carry out orders, millions and billions of yaksha assemblies, castles, fields, granaries, food, wealth, grains, and male and female children, the lineage holders, excellent horses, cattle, sheep, goats, and the auspiciousness of livestock, together with their retinues, to you all, adorned with the five qualities of precious wish-fulfilling jewels, blessed by mantra, mudra, and samadhi. I offer pleasing offerings to you and your retinue. I offer delightful substances. I offer necessary utensils. I offer necessary wealth. I offer accumulated treasures. I offer the essence of inner wealth. I offer the palace of reliance. I offer the royal palace of residence. In confession of negligence in offering and generosity from lifetime to lifetime. Offering and generosity.
Tibetan
ན་ལ་སེར་སྣས་བཅིངས་པའི་འགྱོད་བཤགས་སུ༴ ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་མཆོད་ཅིང་མ་བརྟེན་པའི་གནོངས་བཤགས་སུ༴ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཀྱི་མཆོད་བསྟོད་ཆག་པའི་འཁོན་སྦྱང་དུ་འབུལ་ལོ། །སྤངས་བྱའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་གྲིབ་སེལ་དུ༴ བླངས་བྱའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་བཟོད་གསོལ་དུ༴ བསྐྱེད་རྫོགས་ཀློང་དུ་མ་གྱུར་པའི་ཡུས་བཤགས་སུ༴ བསྐང་བརྟེན་སྒྲུབ་རྫས་མ་འཛོམ་པའི་ངོ་ཚབ་ཏུ༴ བླ་རྡོ་རྟེན་འཁོར་མ་བཅངས་པའི་ཉེས་སེལ་དུ༴ ཐབ་འཁོན་གཞོབ་གསུམ་ཤོར་བའི་གནོད་སེལ་དུ༴ ཁང་ས་ཉེས་པའི་དཔལ་འཕེལ་དུ༴ ཞིང་ས་ཉེས་པའི་འབྲུ་འཕེལ་དུ༴ ཁང་གསར་བཟོས་པའི་ས་བཅུད་དུ༴ ཟས་ནོར་བསོག་པའི་གཡང་རྟེན་དུ༴ བང་མཛོད་འཕེལ་བའི་དཔལ་བརྟེན་དུ༴ ཕོ་བརྒྱུད་དཔའ་བའི་རྫོང་ཆེན་དུ༴ མོ་བརྒྱུད་མཛངས་པའི་བཅུད་ཆེན་དུ༴ རིགས་བརྒྱུད་འཕེལ་བའི་ཆུ་རྒྱུན་དུ༴ བུ་སློབ་རྒྱས་པའི་བསྟན་འཕེལ་དུ༴ དབང་ཐང་རྒྱས་པའི་འཁོར་ལོ་རུ༴ སྔར་བྱས་ལས་ཀྱི་གཏང་རག་ཏུ༴ ཕྱིས་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཞུ་སྐྱེམས་སུ༴ ད་ལྟའི་ལས་ཀྱི་མཉེས་བྱེད་དུ་འབུལ་ལོ། དགྱེས་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། མཉེས་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། ཚིམ་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། ཡོངས་སུ་དགྱེས་པ་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། ཧོ་དེ་ལྟར་གྱི་དགྱེས་མཆོད་ཆེན་པོ་འདི་ཕུལ་བའི་མཐུས། མདོ་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་དང་མཛད་འཕྲིན་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་རྣམས་ཀྱི་མངའ་ཐང་དང་ཆབ་སྲིད་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བར༴ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པར༴ ནད་མུག་མཚོན་གསུམ་གྱི་བསྐལ་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར༴ ཁྱད་པར་དུ་རྒྱུ་སྦྱོར་བ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོའམ་ཡུལ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁམས་འདི་ཞེས་པའམ། བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་ཉམས་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་ཡར་ངོའི་ཟླ་བ་ལྟར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཡམས་ནད་གོད་ཁ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབབས་པ་ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས་པ་འབྱུང་བའི་ཁམས་ཀྱི་དཔལ་དང་དབང་ཐང་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བཀྲ་ཤིས་དགུ་འཕེལ་གྱི་རྫས་མཆོག་ཕུལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས་དགུ་གཅིག་དགུ་འཕེལ་ཁྲི་འབུམ་དུ་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། བཀྲ་ཤིས་སྟོང་འཕེལ་གྱི་རྫས་
Chinese
为了忏悔吝啬的束缚，为了忏悔没有侍奉财神，为了清净年、月、日、时的供养赞颂的缺失而供养。为了消除破毁应舍弃的誓言的罪障，为了祈求宽恕违犯应受持的誓言，为了忏悔没有成为生圆次第的过失，为了弥补供养品和修行物品不齐全的不足，为了消除没有持有护身符和本尊坛城的过失，为了消除灶神、家神、地神不和带来的损害，为了增长房宅吉祥，为了增长田地收成，为了新房的土地肥沃，为了积累食物和财富的福运，为了仓库增长的祥瑞，为了男系后代勇敢的堡垒，为了女系后代聪慧的精华，为了家族后代繁衍的河流，为了弟子增多的教法兴盛，为了权势增大的轮转，作为对过去所作事业的酬谢，作为对未来所作事业的祈请，为了使现在所作事业欢喜而供养。祈请欢喜，祈请喜悦，祈请满足，祈请完全欢喜。 吽，以此供奉大欢喜供的威力，祈愿显密教法在一切时处兴盛广大。祈愿所有持教者的寿命和事业都广大。祈愿所有施主的权势和政治都增上，祈愿所有众生安乐，祈愿息灭一切疾疫、饥荒和刀兵的灾难。特别是，祈愿布施财物的施主或此地此方国土，或者我们这些施主和眷属的寿命、福德、财富、名声、权势、受用、闻思修三学、证悟功德，都如上弦月般不断增长广大。祈愿人疾、畜疫、时疫、灾害、霜雹冰雹等一切灾难完全息灭。祈愿风调雨顺，年年丰收，五谷丰登，祈愿以供奉吉祥增上的妙物为缘起，使地界的祥瑞、权势、寿命、福德、财富、一切善妙，都能九九增上，成千上万地增长广大。吉祥百倍增上的物品
English
To confess the bondage of stinginess, to confess the failure to serve the wealth deities, I offer this to purify the deficiencies in offerings and praises during years, months, days, and hours. To dispel the defilement of broken vows that should be abandoned, to seek forgiveness for broken vows that should be upheld, to confess the fault of not transforming into the space of generation and completion stages, as a substitute for incomplete accumulation and practice substances, to eliminate the fault of not possessing protective stones and mandala wheels, to avert harm from the loss of hearth, family, and earth deities, for the increase of prosperity in the house site, for the increase of grain in the field site, for the enrichment of the soil of the newly built house, as a support for accumulating food and wealth, as a support for the prosperity of the increasing treasury, as a great fortress for brave male descendants, as a great essence for wise female descendants, as a river for the flourishing of lineage descendants, for the increase of the teachings with the growth of disciples, as a wheel for the expansion of power, as gratitude for past actions, as a request for future actions, I offer this to please present actions. I pray that you be pleased, I pray that you be delighted, I pray that you be satisfied, I pray that you be completely pleased. Ho! By the power of offering this great feast of joy, may the precious teachings of Sutra and Tantra flourish and spread in all directions and times. May the lives and activities of all the holders of the teachings increase. May the dominion and politics of all the patrons of the teachings increase. May all sentient beings be happy and joyful. May all the eons of disease, famine, and weapons be pacified. In particular, may the life, merit, wealth, fame, power, enjoyment, the three studies of hearing, thinking, and meditation, and the qualities of realization of the donor who provides the material, or this land and kingdom, or we, the patrons and retinue, increase and expand like the waxing moon. May all disasters such as human diseases, livestock diseases, epidemics, calamities, frost, hail, and storms be completely pacified. May rain fall on time, may the harvest and livestock always be good, and may all the glory, power, life, merit, wealth, and auspiciousness of the elements increase ninefold, a hundredfold, a thousandfold, and a millionfold through the auspicious connection of offering the supreme substance of auspicious increase. Auspicious substances for a thousandfold increase.